【313】The One Where Monica and Richard Are Friends

《【313】The One Where Monica and Richard Are Friends》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、TheOneWhereMonicaandRichardAreFriendsWrittenby:MichaelBorkowTranscribedby:EricBAasen313莫妮卡和里查德只做朋友莫妮卡和里查德在錄影帶租賃店巧遇，他們決定像朋友一樣相處——但事與愿違。菲比和運動員羅伯特約會，羅伯特著裝大大咧咧，經(jīng)常暴露重要部位而不自知；羅斯和錢德極尷尬，而不知如何提醒他。喬伊和瑞秋交換最愛的書閱讀，一本《閃靈》，一本《小婦人》。3.13TheOneWhereMonicaAndRichardAreJustFriendsMonic

2、aandRichardhaveachancemeetinginavideostoreanddecidetoseeeachotherasfriends--butitdoesn'tstopthere.PhoebedatesRobert,ajockwhoseshortsarealittletoorevealing;RossandChandlerdon'tknowhowtotellhim.JoeyandRachelreadeachother'sfavoritebooks:TheShiningandLittleWomen.[Scene:

3、AVideoStore,Monicaisrunningintoreturnavideo.]Monica:(toclerk)Hi.clerkn.<美>店員(Theclerkentersthevideointothecomputer.)Clerk:Sixdollars,please.Monica:Six?Ijusthaditforonenight.It’sthree.Clerk:Eighto'clockisthecut-offand,(looksathiswatch)aww,it’s8:02.cut-offn.定點,結(jié)算,分離點/

4、Eighto’lockisthecut-offand,(looksathiswatch)aww,it’s8:02:adesignated(adj.指定的)limitbeyondwhichsomethingcannotfunctionormustbeterminatedMonica:Y'knowinaweirdway,youhavetoomuchpower.Look,you’regonnahavetohelpmeouthere,‘causeIonlyhavethree.Richard:(standingbehindher,wit

5、houthismoustache)Icanhelpwiththat.moustachen.小胡子Monica:OhmyGod.Richard?(turnsaround)Hi!Richard:Hi!Monica:Wow!Yourlipwentbald.(Richardpaystheclerk)Hey,thanks.Richard:So,youlookgreat.Monica:Right.Richard:Noyoudo.You...just...Monica:What?Richard:You’vegotpantiesstuckto

6、yourleg.Monica:(removesthem)That’sbecauseI-Iwasjustgrabbingsomethingsoutofthedryer,andit’sstaticcling.Ormaybeit’sjustthatGodknewI’llberunningintoyouandsawanopportunity.dryern.干衣機/static<物>靜電的;靜電干擾的/staticclingn.靜電附著Richard:It’sgoodtoseeyou.Monica:It’sgoodtoseeyoutoo

7、.(Theyhug,andRichardnoticesastockingstucktoMonica’sback,whichheremovesforher.)OPENINGCREDITS[Scene:continuedfromearlier.]Monica:Youseethatguy?He’sinclassicsnow,buty'knowassoonasweleavehe’sgoingstraighttotheporn.beinclassics在經(jīng)典影片區(qū)/pornn.色情片區(qū)Richard:He’sgonnagouptothe

8、counterwithCitizenKane,Vertigo,andClockworkOrgy.(theybothlaugh)Thisisnice.gouptov.前往/vertigon.眩暈暈頭轉(zhuǎn)向/clockworkn.時鐘機構(gòu)/orgyn.縱酒狂歡,放蕩/Clockwo