資源描述：
《【101】the one where monica gets a new roommate》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、TheOneWhereMonicaGetsaNewRoommate(ThePilot)thepilot:美國電視劇新劇開播都會有一個試播來測試觀眾對新劇的接受程度，以此來決定是否再繼續(xù)播下去，也可以說是一個開端，第一集試播Writtenby:MartaKauffmanandDavidCraneTranscribedby:guineapigAdditionaltranscribingby:EricAasen(Note:Thepreviouslyunseenpartsofthisepisodeareshowninblu
2、etext.)101試播瑞秋在教堂拋棄未婚夫巴利、逃婚到莫妮卡處。莫妮卡和調(diào)酒師保羅約會，此君偽裝成離婚后一蹶不振的苦命人，靠博取同情來騙女人上床。羅斯婚姻失敗，情緒低落。喬伊安慰他說，女性的種類與冰激凌的品種一樣多，離婚未嘗不是好事。大家一同看西班牙肥皂劇并信口瞎猜劇情。羅斯自高中起即愛慕瑞秋，此刻死灰復(fù)燃，提議和她約會，瑞秋答應(yīng)了1.01PilotRachelleavesBarryatthealterandmovesinwithMonica.MonicagoesonadatewithPaulthewineguy
3、,whoturnsouttobelessthansincere.Rossisdepressedabouthisfailedmarriage.Joeycompareswomentoicecream.EveryonewatchesSpanishsoaps.RossrevealshishighschoolcrushonRachel.[Scene:CentralPerk,Chandler,Joey,Phoebe,andMonicaarethere.]Monica:There'snothingtotell!He'sjusts
4、omeguyIworkwith!Joey:C'mon,you'regoingoutwiththeguy!There'sgottabesomethingwrongwithhim!gooutwith<俚>約會Chandler:Sodoeshehaveahump?Ahumpandahairpiece?humpn.駝背/hairpiece：falsehair;wign.假發(fā)/這是Chandler挖苦Paul的話，意思是：他有駝背么？有假發(fā)的禿子？Phoebe:Wait,doesheeatchalk?(Theyallstar
5、e,bemused.)bemused:puzzledadj.困惑的發(fā)呆的Phoebe:Just'causeIdon'twanthertogothroughwhatIwentthroughwithCarl-oh!Monica:Okay,everybodyrelax.Thisisnotevenadate.It'sjusttwopeoplegoingouttodinnerand-nothavingsex.Chandler:Soundslikeadatetome.[TimeLapse]lapsev.(時間)流逝Chandl
6、er:Alright,soI'mbackinhighschool,I'mstandinginthemiddleofthecafeteria,andIrealizeIamtotally…naked.nakedadj.赤裸的All:Oh,yeah.Hadthatdream.Chandler:ThenIlookdown,andIrealizethere'saphone...there.Joey:Insteadof...?Chandler:That'sright.Joey:Neverhadthatdream.Phoebe:
7、No.Chandler:Allofasudden,thephonestartstoring，anditturnsoutit'smymother,whichisvery-veryweird,because-shenevercallsme!allofasuddenadv.突然/weirdadj.離奇的，古怪的/IfiguredI’dbetteranswerit,anditturnsoutit’smymother,whichisveryveryweird:Isupposethesethreebold(adj.粗體的)de
8、noted(adj.表示的)wordsaremostfrequentlyusedineachepisode.[TimeLapse,Rosshasentered.]Ross:(mortified)Hi.mortifiedadj.受羞辱的窘迫的/mortifyv.使感屈辱使失面子使羞愧[eg:Theteacherwasmortifiedbyhisowninabi
