名譯比析教程

《名譯比析教程》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、名譯欣賞與批評1．TheReturnoftheNativeThomasHardyChapteroneTHETHREEWOMENAFaceonWhichTimeMakesbutLittleImpressionASATURDAYafternooninNovemberwasapproachingthetimeoftwilight,andthevasttractofunenclosedwildknownasEgdonHeathembrowneditselfmomentbymoment.Overheadthehollowstretchof

2、whitishcloudshuttingouttheskywasasatentwhichhadthewholeheathforitsfloor.十一月里一個星期六的下午，黃昏降至，在夕陽余暉地裝點之下，愛敦荒原那廣袤無垠的野地披裹著的褐色披紗也隨之漸趨濃烈?；囊盀橄酌Ｃ５脑贫錇閹?，天空成了賬外的世界。蒼穹之下的帷幔灰灰蒙蒙，地面之上的植被暗影斑駁。天與地在地平面形成涇渭分明的交界線。在這樣的強烈反差之下，荒原顯露出好像已經(jīng)入夜的景象。黑夜提前降臨：夜幕已然大肆蔓延開來，天空卻依然呈現(xiàn)著白晝的色調(diào)。這個時候，倘若割荊條的樵夫抬

3、頭望天，就想繼續(xù)打柴，低頭看地，則會決定收工回家。遠處天地的銜接處不僅僅是物質(zhì)間的分界，也是時間的分界。Theheavenbeingspreadwiththispallidscreen,theearthwiththedarkvegetation,theirmeeting-lineatthehorizonwasclearlymarked.Insuchcontrasttheheathworetheappearanceofaninstallmentofnightwhichhadtakenupitsplacebeforeitsastro

4、nomicalhourwascome:darknesshadtoagreatextentarrivedhereonwhiledaystooddistinctinthesky.Lookingupwards,afurze-cutterwouldhaveinclinedtocontinuework;lookingdown,hewouldhavedecidedtofinishhisfaggotandgohome.Thedistantrimsoftheworldandofthefirmamentseemedtobeadivisionint

5、imenolessthanadivisioninmatter.荒原表面的昏暗凄迷，讓夜晚來臨的前奏又延續(xù)了半個小時；正是因為這樣，黎明也會推遲到來，正午更顯昏暗；暴風(fēng)雨幾乎還了無蹤跡，它已提前顯出一副蹙額猙獰的面目，在這漆黑無月的午夜，那咫尺難辨的昏暗令人戰(zhàn)栗。Thefaceoftheheathbyitsmerecomplexionaddedhalf-an-hourtoeve:itcouldinlikemannerretardthedawn,saddennoon,anticipatethefrowningofstormsscar

6、celygenerated,andintensifytheopacityofamoonlessmidnighttoacauseofshakinganddread.事實上，愛敦荒原偉大奇特的壯觀景象，就是從由明入暗這一過渡點開始。沒有在這個時辰到過荒原的人，就不能說他理解荒原。朦朧難辨之際，最能真切感受荒原的風(fēng)情。31名譯欣賞與批評荒原的全部力量及其涵義，在此時此刻以及隨后直至晨光熹微的時刻里得以顯現(xiàn)。在這段時間里，也只有在這段時間里，荒原才會露出它本真的面貌。這塊地方，的確是黑夜的近親。夜幕降臨，蒼穹的濃墨淡彩與荒原的景致便明顯

7、地呈現(xiàn)出一種相互吸引，相互交融的趨勢?；囊爸械耐炼蘸涂展人坪醣挥|碰了心弦，它們懷揣同情，起身迎接這黑夜的昏暗。荒原呼出的每抹黑暗都被天空快速地吸入自己麾下。彌漫在空氣中和地面上的朦朧夜色在擴散的途中相遇了，它們相親相愛，結(jié)成一片氤氳。Infact,preciselyatthistransitionalpointofitsnightlyrollintodarknessthegreatandparticulargloryoftheEgdonwastebegan,andnobodycouldbesaidtounderstandtheh

8、eathwhohadnotbeenthereatsuchatime.Itcouldbebestfeltwhenitcouldnotclearlybeseen.Itscompleteeffectandexplanationlayinthisandthesuccee