英語(yǔ)長(zhǎng)難句翻譯

《英語(yǔ)長(zhǎng)難句翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。

1、長(zhǎng)難句翻譯順序法Byridingonabouteightorninemilesfartherhowever,thiswonderisalittlediminished;forherewecometooneofthedevouringWENS（毒瘤似的害人地方）:namely,CHELTENHAM（卻爾特能）,whichiswhattheycalla“wateringplace’,thatistosay,aplacetowhichEastIndiaplunderers（劫掠者）,WestIndiafloggers（奴隸主）,Englishta

2、xgorgers（稅吏）,togetherwithgluttons（吃客）,drunkards,anddebauchees（浪蕩子）ofalldescriptions（類型）,femaleaswellasmale,resort（前往(某處)）,atthesuggestionofsilentlylaughingquacks（江湖郎中）,inthehopeofgettingridofthebodilyconsequencesoftheirmanifold（多種多樣的）sinsandiniquities（邪惡）.但是再向前騎八九哩，這神奇之感就破滅了

3、；原來(lái)我們已到達(dá)一個(gè)毒瘤似的害人地方，名叫卻爾特能，所謂溫泉?jiǎng)俚厥且?。這地方充滿了東印度的劫掠者，西印度的奴隸主，英國(guó)的稅吏，吃客，酒鬼，淫棍，各色各樣，男女俱全。他們聽了一些竊竊暗笑的江湖郎中的鬼話，以為在做了多少丑事之后，一身孽障，可以到此一洗而凈！