資源描述:
《漢譯英熱門詞匯 政府政策》由會員上傳分享,免費在線閱讀,更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、漢英口譯分類詞匯(04)-政治政府詞匯20按保護價敞開收購糧食的政策apolicyofpurchasinggrainwithoutlimitationsatprotectiveprices把處理事與處理人結(jié)合起來integratethehandlingofcaseswiththehandlingofviolators把有限的資金用在“刀刃上”useourlimitedfundswheretheycanbeputtobestuse保持經(jīng)濟適度快速增長maintainanappropriaterapideconomicgrowth保監(jiān)會theChinaInsuranceRegulator
2、yCommission保證國家的長治久安guaranteeChina’slong-termstability保證社會公共需要guaranteesocialneeds保證這些項目如期建成并發(fā)揮效益ensurethattheseprojectsarecompletedaccordingtoscheduleandyieldeconomicreturns避免形成倒逼機制、欲罷不能Theuncompletedprojectscannotdragonandonandrequireexcessiveinvestment.不合法、不合理基金和收費項目illegalandunjustifiablefu
3、ndsandcharges不會導(dǎo)致貨幣過量發(fā)行withoutcausingoverissueofcurrency不進則退noprogresssimplymeansregression不良貸款non-performingloans不能搞赤字預(yù)算cannotleaveadeficitintheirbudgets不再經(jīng)商nolongerengageintrade財政償還能力ourabilitytoservicedebt財政的承受能力financialcapacity財政監(jiān)督條例theRegulationsonFinancialSupervision財政日子將更加難過Wewillbeinfi
4、nancialstraits.財政收入占國內(nèi)生產(chǎn)總值的比重theratioofrevenuetoGDP財政收支基本平衡的原則aprincipleofmaintainingabasicbalancebetweenrevenueandexpenditures財政資金申請、立項、撥付、使用效果等各個環(huán)節(jié)的監(jiān)督supervisionoverthewholeprocessoffundallocationfromapplication,projectdeterminationandactualallocationtoreturnsoninvestment拆遷補償費compensationford
5、emolition產(chǎn)權(quán)劃轉(zhuǎn)和產(chǎn)權(quán)變動thetransferofandchangesinpropertyrightsofenterprises產(chǎn)銷銜接狀況theratioofsalestoproduction產(chǎn)業(yè)升級upgradeindustries長江流域的生態(tài)掩體anecologicalshelteralongtheYangtzeRiverValley長江三峽和黃河小浪底水利樞紐工程thekeywaterprojectsattheThreeGorgesontheYangtzeRiverandatXiaolangdiontheYellowRiver長期國債long-termgover
6、nmentbonds常務(wù)委員StandingCommitteemember車輛購置稅暫行條例theInterimRegulationsontheTaxonVehiclePurchases成長型企業(yè)市場(指二板市場)growingenterprisemarket(GEM)城鄉(xiāng)電網(wǎng)改造projectsforupgradingurbanandruralpowergrids城鎮(zhèn)登記失業(yè)率registeredunemploymentrateincitiesandtowns城鎮(zhèn)社會保障體系urbansocialsecurity20system城鎮(zhèn)職工醫(yī)療保險制度改革medicalinsuranc
7、eforurbanworkers城鎮(zhèn)住房制度改革reformoftheurbanhousingsystem出口經(jīng)營權(quán)由審批制向登記備案制過渡thetransitionfromanexaminationandapprovalsystemtoaregistrationandrecordingsystemfortherighttoengageinexport出口配額exportquotas傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)conventionalindustries創(chuàng)新體系aninnov