語(yǔ)用原則與會(huì)話、語(yǔ)用失誤

《語(yǔ)用原則與會(huì)話、語(yǔ)用失誤》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。

1、語(yǔ)用原則與會(huì)話、語(yǔ)用失誤一、語(yǔ)用原則指總體上制約話語(yǔ)實(shí)施者在特定語(yǔ)境中合理選擇語(yǔ)言手段實(shí)現(xiàn)話語(yǔ)意圖的原則，一般歸納為合作原則以及為補(bǔ)救改原則而提出的禮貌原則，幽默原則、克制原則等。合作原則的基本點(diǎn)認(rèn)為，交際雙方為使交際能順利進(jìn)行下去，雙方必須合作。合作原則由美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家格賴(lài)斯提出。它包括以下四項(xiàng)準(zhǔn)則：1．量的準(zhǔn)則：信息適量。2．質(zhì)的準(zhǔn)則：信息真實(shí)。3．相關(guān)準(zhǔn)則：話題相關(guān)。4．方式準(zhǔn)則：簡(jiǎn)明清楚。1．量的準(zhǔn)則媽媽?zhuān)菏罴僮鳂I(yè)完成了嗎？?jī)鹤樱核阈g(shù)做完了。作者：我這篇小說(shuō)寫(xiě)得怎么樣？編輯：我覺(jué)得字跡挺工整的

2、。甲：剛才給你打電話的是誰(shuí)？乙：我女朋友。她又漂亮、又能干、又活躍，他們單位的都教她“演員出身的女強(qiáng)人”。2．質(zhì)的準(zhǔn)則甲：美女你多歲??？乙：100歲。學(xué)生：貝魯特是哪個(gè)國(guó)家的首都？老師：是秘魯?shù)?。老師：如果是這樣，我要說(shuō)羅馬時(shí)羅馬尼亞的首都了。（說(shuō)反話“你真壞”）3．相關(guān)準(zhǔn)則甲：吳市長(zhǎng)的報(bào)告不怎么樣，你說(shuō)呢？乙：車(chē)來(lái)了，快走吧。哈里：約翰哪兒去了？湯姆：我剛才看見(jiàn)一輛紅色的轎車(chē)停在女生宿舍旁邊?！F(xiàn)在幾點(diǎn)了？——我看見(jiàn)送信的剛過(guò)去。4．方式準(zhǔn)則：故意違反，包括使用歧義句、用語(yǔ)義含糊的說(shuō)法等兩個(gè)成年

3、人在聊天，旁邊有個(gè)三四歲的小孩。甲：到什么地方去玩一玩，好嗎？乙：好是好，可別去m-i-ns-ul-ey-u-a-n。（一）會(huì)話含義的產(chǎn)生1.違反量的準(zhǔn)則表達(dá)會(huì)話含義不得已的推薦信剩女的自我介紹*媽媽?zhuān)菏罴僮鳂I(yè)完成了嗎？?jī)鹤樱核阈g(shù)做完了。*作者：我這篇小說(shuō)寫(xiě)得怎么樣？編輯：我覺(jué)得字跡挺工整。——信息不足甲：剛才給你打電話的是誰(shuí)？乙：是我的女朋友。她又漂亮、又能干、又活躍，她們單位的人都叫她做“演員出身的女強(qiáng)人”?！畔⑦^(guò)量在日常生活中，信息不足與過(guò)量對(duì)會(huì)話有什么樣的影響？2.違反質(zhì)的準(zhǔn)則表達(dá)會(huì)話含

4、義*教師：貝魯特是哪個(gè)國(guó)家的首都？學(xué)生：是秘魯?shù)?。教師：如果是這樣的話，我要說(shuō)羅馬是羅馬尼亞的首都了。*他真是我的好朋友，讓我妻離子散。這種說(shuō)法常見(jiàn)于熟語(yǔ)，如“太陽(yáng)從西邊出來(lái)了”、“公雞也會(huì)下蛋了”等。3.違反相關(guān)的準(zhǔn)則表達(dá)會(huì)話含義故意違反相關(guān)準(zhǔn)則，就是故意說(shuō)些不切題的話。人們所熟悉的“顧左右而言他”，就是故意違反相關(guān)準(zhǔn)則。例如：甲：校長(zhǎng)的報(bào)告不怎么樣，你說(shuō)呢？乙：今天天氣真熱。哈利：約翰哪兒去了？湯姆：我剛才看見(jiàn)一輛紅色轎車(chē)停在女生宿舍旁邊。甲：現(xiàn)在幾點(diǎn)了？乙：我看見(jiàn)送信的剛過(guò)去。4.違反方式的準(zhǔn)

5、則表達(dá)會(huì)話含義故意違反方式準(zhǔn)則，包括用歧義句、用語(yǔ)義含糊的說(shuō)法。如：某算命先生給人看相時(shí)說(shuō)：“你父在母先亡”。三個(gè)赴京趕考者請(qǐng)算命先生測(cè)算，算命先生只伸出了一根指頭。小張與女朋友小李及小李的母親一同在西湖劃船，小李的母親突發(fā)奇想，問(wèn)小張：“要是這時(shí)船翻了，你先救誰(shuí)？”小張略微一頓，說(shuō)：“先救未來(lái)的媽媽?！比?、禮貌原則英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家杰弗里·利奇（Leech）對(duì)格賴(lài)斯的合作原則作了必要的補(bǔ)充和補(bǔ)救。布朗和列文森也認(rèn)為交際者一般是出于禮貌的考慮才違反合作原則的（面子保全理論）。利奇的禮貌原則內(nèi)容包括：（一）

6、得體準(zhǔn)則1）盡量減少表達(dá)有損于他人的觀點(diǎn)。2)（二）慷慨準(zhǔn)則1）盡量減少表達(dá)利己的觀點(diǎn)。2）（三）贊譽(yù)準(zhǔn)則1）減少表達(dá)對(duì)他人的貶損。（四）謙遜準(zhǔn)則1）盡量少贊譽(yù)自己。（西）2）盡量多貶低自己。（中）（五）一致準(zhǔn)則1）盡量減少自己與別人在觀點(diǎn)上的不一致。（六）同情準(zhǔn)則1）盡量減少自己與他人在感情上的不一致。ａ.Couldyoupossiblypassmethebook??(很有禮貌)ｂ.Willyoupassmethebook?(較禮貌)ｃ.Ｐassmethebook.(欠禮貌)語(yǔ)言規(guī)則是相對(duì)靜態(tài)的,

7、而語(yǔ)言的運(yùn)用則是動(dòng)態(tài)的,隨著語(yǔ)境的變化會(huì)發(fā)生功能變化,祈使句本質(zhì)上不禮貌、帶有命令的口吻,對(duì)長(zhǎng)者不宜使用,可是教師對(duì)學(xué)生、上級(jí)命令下級(jí),使用祈使句會(huì)顯得更經(jīng)濟(jì)、更得體。朋友之間用過(guò)于客套的話反而給人以距離感、不親切,讓人感覺(jué)不受歡迎。得體準(zhǔn)則示例NBA2000年賽季中，湖人隊(duì)的奧尼爾在和快船隊(duì)的比賽中，一人獨(dú)得61分，比賽結(jié)束后，他說(shuō)：隊(duì)友們期待我在比賽中拿到50分，我試著做了；然后它們還不滿足，期待我得到更多，結(jié)果就是這樣，感謝隊(duì)員和菲爾給我這個(gè)機(jī)會(huì)……慷慨準(zhǔn)則示例有一次也是沒(méi)話找話說(shuō)，說(shuō)是他早晨

8、出來(lái)碰到一對(duì)老夫妻在門(mén)口吵架，男的罵女的是禿尼子，女的罵男的是老滑頭。對(duì)門(mén)的老頭出來(lái)勸架了：“別罵啦，你們的水平比我差得遠(yuǎn)哩！”老頭兒把帽子一脫，頭上連一根毛都沒(méi)有，油光光的。贊譽(yù)準(zhǔn)則示例“你說(shuō)這齊大媽呵，”馮小剛走過(guò)來(lái)，“每回見(jiàn)她每回我就納悶，這身子骨怎么就這么硬朗？精神頭兒怎么就這么健旺？風(fēng)吹雨打全不怕——我羨慕您！”“咳，還不是打小吃苦，摔打的。”齊大媽笑得皺紋模糊了眉眼?！耙f(shuō)人有活一百八十歲的——我信?！瘪T小剛還說(shuō)?！翱刹唬瑪R咱們這兒這叫壽星，擱港臺(tái)齊大媽就