Unit 1~2 漢譯英與英譯漢

《Unit 1~2 漢譯英與英譯漢》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、漢譯英unit1section_a父母覺得有責(zé)任盡其所能給孩子提供最好的。(tofeelobligedtodo/toprovide...for...)Parentsfeelobligedtoprovidethebesttheycanforchildren.應(yīng)該嚴(yán)肅認(rèn)真地大力懲治政治腐敗。(togetseriousabout/tocurb/corruption)It’stimetogetseriousaboutcurbingpoliticalcorruption.學(xué)校的校長不應(yīng)指望剛從大學(xué)畢業(yè)的老師來應(yīng)付一大群難以對付

2、的孩子。(principals/freshfrom/todealwith)Schoolprincipalsshouldnotexpectteachers,freshfromcollege,todealwithalargegroupofdifficultchildren.她講話不多，但言之有理。(totalkmuch/tomakesense)Shedoesn’ttalkmuch,butwhatshesaysmakessense.對于強(qiáng)加給他的指責(zé)，他從未放在心上。tobeindifferentto/tothrust..

3、.on...Hewasindifferenttothecriticismthatwasthrustonhim.為了確保司機(jī)的安全，一定要敦促機(jī)械師確保汽車發(fā)動機(jī)已調(diào)整好。(tokeep...safe/tourge/mechanics/tomakesure/totuneup)Inordertokeepdriverssafe,mechanicsareurgedtomakesurethatcarenginesareproperlytunedup.當(dāng)她站在那兒看到她女兒大學(xué)畢業(yè)時，內(nèi)心充滿了驕傲。(graduatefromu

4、niversity/swellwithpride)Herheartswelledwithprideasshestoodwatchingherdaughtergraduatefromuniversity.如果你仍然無法下定決心，那么你也許會失去提高自己的絕佳機(jī)會。(makeupyourmind/agoldenchance)Ifyoustillcannotmakeupyourmind,thenperhapsyouwillloseagoldenchanceofimprovingyourself.政府有責(zé)任保障公民安全，可它

5、并未采取強(qiáng)有力的措施對抗持續(xù)增長犯罪。(tomakepromptresponseto/taketheresponsibilityof/toensure)Thegovernmentfailedtomakepromptresponsetoincreasingcrimes,whiletheyshouldtaketheresponsibilityofensuringitscitizens’safety.鼓勵使學(xué)生樂于接受新知識，懲罰則使學(xué)生充滿挫敗感。(tokeepstudents’mindsopentosth./tobef

6、ullof)Whileencouragementwillalwayskeepstudents’mindsopentonewknowledge,punishmentmaymakestudentsfulloffrustration.Unit1section_b她提出了一個讓自己的小說得以發(fā)表的計劃。(devisedascheme/gettinghernovelpublished)She’sdevisedaschemeforgettinghernovelpublished.日復(fù)一日，球隊的信心越來越強(qiáng)。(witheachs

7、uccessiveday/grewstronger)Witheachsuccessiveday,theteam’sconfidencegrewstronger.他對音樂的熱愛促使他去上希爾博士的課程。(deeplove/movesb.to/takelessonswith)HisdeeploveofmusicmovedhimtotakelessonswithDrHill.我估計到頭來和往常一樣還得由我付賬。(endupdoing/asusual)IexpectI’llenduppaying,asusual.當(dāng)人們知道自

8、己擁有何種智能，他們便可以開始更好地了解自己要怎么學(xué)，以及哪種學(xué)習(xí)方法最適合自己。(begintobetterunderstand/suitthembest)Whenpeopleknowwhichintelligencestheypossess,theycanbegintobetterunderstandhowtheylearn,andwhic