詞新語(字母詞)——廈大應用語言學

《詞新語(字母詞)——廈大應用語言學》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、新詞新語：字母詞在改革開放政策以來，我國經(jīng)濟、文化、科學技術各個方面飛速向前發(fā)展。新事物、新概念不斷引進，隨之而來的是出現(xiàn)了一大批新名詞，其中包括GDPWTO機之類的字母詞。APEC的記者招待會后，我約了CCTV的朋友和一群MBA,MPA的研究生，討論中國加人WTO后IT業(yè)前景，以及IT業(yè)對GDP的影響。隨后，我們?nèi)TV，大唱卡拉OK。（2006年6月6日《環(huán)球時報》）一、字母詞的定義1.“用拉丁字母(英文字母)構成的縮略語”?！癒ONKA(康佳)、MOTOROLA(摩托羅拉)、IPhone”這算什么？2.“用西文字母構成的詞語

2、”“櫻花の小屋、C&D”這算什么？3.用外文字母構成的詞語”“HSK、RMB、YZ、GB”算什么？字母詞的定義字母詞的定義：所謂字母詞，是指采用外文字母如CCTV,CD,GDP,UFO或漢語拼音字母，如RMB人民幣)或外文字母同漢語語素組合而構成的詞，如B超、IC卡、AA制、X光等。英、法、德、俄等語言中都是由字母構成的詞，因而不會有字母詞這個術語;而漢語不同，絕大部分的詞是由漢字構成，只有很少一部分是由字母構成的純字母詞，或帶字母的詞。因此，字母詞只是中文中特有的術語。叫漢語字母詞或中文字母詞(Chineseletteredwo

3、rds)更好些。二、字母詞產(chǎn)生的歷史（一）、20世紀前期，隨著新文化運動的開展，對外聯(lián)系的日趨增多，不少文人、作家開始在作品中夾雜英文。1、直接使用英文詞。兩日前看見《新青年》五卷二號通信里面，兄有唐俟也不反對Esperanto，以及可以一齊討論的話；我于Esperanto固不反對，但也不愿討論：因為我的贊成Esperanto的理由，十分簡單，還不能開口討論。要問贊成的理由，便只是依我看來，人類將來總當有一種共同的言語；所以贊成Esperanto。（魯迅《渡河與引路》）雪的波濤！一個銀白的宇宙！我全身心好象要化為了光明流去，Ope

4、n－secret喲！樓頭的檐霤……那可不是我全身的血液？我全身的血液點滴出律呂的幽音，同那海濤相和，松濤相和，雪濤相和。哦哦！大自然的雄渾喲！大自然的symphony喲！Hero－Poet喲！Proletarianpoet喲?。ü簟堆┏罚?、使用英文字母《阿Q正傳》中的阿Q外，還有《頭發(fā)的故事》中的N先生，《新的小將》中的“A女士、D女校、F大?！钡?。這一時期，使用僅僅限于知識文化階層，沒有引起廣泛的注意。3.這個時期的外來詞,最初轉寫的外來詞音譯的居多,如烏托邦(ｕｔｏｐｉａ)、賽恩斯(ｓｃｉｅｎｃｅ)———科學、德謨克拉

5、西(ｄｅｍｏｃｒａｃｙ)———民主、布爾什維克(俄語)、布爾喬亞(法語)———資產(chǎn)者等等。（二）、建國以后：字母代碼或字母縮略語更廣泛地出現(xiàn)于各種報刊文章中。1951年至1953年的《人民日報》有“C-46、F-51型飛機、C·I·A·（美國中央諜報局）”等大量的字母縮略詞語。其中一部分由于使用頻率高且廣泛而進入普通大眾的生活，成為現(xiàn)代漢語口頭或書面用語，如“阿Q、維生素A、A型血、X光”等。但六十至七十年代由于國內(nèi)的政治因素，報刊中出現(xiàn)的字母縮略語或字母詞相對較少。八十年代以后又開始大量涌現(xiàn)，產(chǎn)生了許多新的字母詞語，如八十年代出

6、現(xiàn)的“B超、T恤衫、卡拉OK”等，九十年代則有“E-mail、WTO、GRE”等。除了?？妻o書外，最早收錄字母詞的語文辭書應是1973年出版的試用本《現(xiàn)漢》，此本是根據(jù)1965年排印的《現(xiàn)漢》（試用本）送審稿本出版的，插入了“阿Q、維生素A、維生素C等共13條字母詞。因《現(xiàn)漢》是國內(nèi)中型的漢語規(guī)范性辭書，具有一定的權威性，“阿Q”和維生素詞族作為單獨的詞條被收錄，也就確立其在漢語詞匯中的地位，因此這幾個詞是最早的漢語字母詞。同時，《現(xiàn)漢》的收錄又促進了這些字母詞的推廣和普及，因而，《現(xiàn)漢》在字母詞的確立和發(fā)展方面可謂功不可沒。19

7、83年修訂版多收了一條“三K黨”，1996年修訂版收39條，而2002年《現(xiàn)漢》修訂版收錄的字母詞增至142條。2012年作為附錄收錄239條。八十年代以來出版的各部新詞語詞典也不斷地增收字母詞或字母縮略語條，如2001出版的《中國網(wǎng)絡語言詞典》共收入240條。隨著字母詞運用的普及和研究的發(fā)展，出現(xiàn)了字母詞?？圃~典，一套是劉涌泉編著的《字母詞典》，2001年出版，收了2000余詞條；另一套是沈孟瓔主編的《實用字母詞典》，2002年出版，收錄近1300詞條。這兩本字母詞典收錄了較齊全的字母詞語，也代表了字母詞研究的最新成果。三、字母

8、詞產(chǎn)生的必要性：1、首先，字母詞可避免翻譯的弊端。翻譯從根本上說，無外乎音譯和意譯。如果音譯，我們往往用好幾個漢字才能翻譯一個英語單詞(包括縮略語)，如UNIX一尤尼克斯、ANANOVA一安娜諾娃等。更糟糕的是，同一個英語單詞，有時音譯出來的東西卻