unit6禮儀性口譯(漢譯英)

《unit6禮儀性口譯(漢譯英)》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。

1、UnitSix禮儀講話漢譯英6-1新春聯(lián)歡6-2圣誕晚會(huì)6-3開(kāi)幕祝詞6-4展望未來(lái)新春聯(lián)歡?CelebratingtheSpringFestivalKeywordsandexpressions嘉賓Distinguishedguests繁星滿天numerousstarsinthesky全體同仁allthecolleagues從百忙當(dāng)中撥冗光臨takethetimeoffthebusyschedule新春聯(lián)歡晚會(huì)ChineseNewYear’sParty/SpringFestivalgathering/SpringFestivalGala請(qǐng)到了…h(huán)avetheattendanceofsb遠(yuǎn)道

2、而來(lái)/千里迢迢/風(fēng)塵仆仆/專程comeallthewayfrom盡情品嘗/不要客氣(enjoy)toone’sheart’scontent/helpyourself美酒佳肴deliciouswineandcuisine才華橫溢talented純正authentic無(wú)拘無(wú)束feelfreeto/inamoreinformalway萬(wàn)事如意?everythinggoesverywell/wishyouallthebest/theverybestofluckineverythingTextanalysis才華橫溢/撥冗光臨/明月當(dāng)空talented/takethetimeoff/moon-lit尊

3、敬的市長(zhǎng)先生，感謝您的精心安排與好客。YourhonorMr.Mayor,thankyouverymuchforyourextraordinaryarrangementsandhospitality.尊敬的…Respectable/Honorable/Respected/Yourhonor/YourExcellencyMr.Mayor借此機(jī)會(huì)….Iwouldliketotakethisopportunityto…Iwouldliketoavailmyselfof??thisgreatopportunityto…我為能夠請(qǐng)到希爾博士和夫人以及其他貴賓來(lái)參加我們的中秋晚會(huì)而感到榮幸和愉快。I

4、tismypleasureandprivilegetohavetheattendanceofDrandMrsHillaswellasotherdistinguishedgueststocometoourMid-autumnEveningParty.感謝各位在百忙中撥冗光臨我們的元宵節(jié)晚會(huì)。IwishtothankyoufortakingyourtimeoffyourbusyscheduletoattendourLanternFestivalParty.各位還將欣賞到我校一些多才多藝的青年教工所表演的中國(guó)味純正的文藝節(jié)目。Lateron,youwillenjoytheauthenticCh

5、ineseentertainmentperformedbysomeversatileyoungteachersfromouruniversity.欣賞enjoy/admire,多才多藝的versatile/talented,名詞versatility中國(guó)味:Chinese純正authentic/pure長(zhǎng)句分譯各位將要欣賞節(jié)目/節(jié)目由我公司才華橫溢的青年員工表演/具有純正中國(guó)味道的節(jié)目—????Youwillenjoysomeperformances.Theyaregivenbythetalentyoungstafffromourcompany.theauthenticChineseente

6、rtainment我們盡自己之所能，并將繼續(xù)竭盡全力使各位度過(guò)一個(gè)最輕松、最歡樂(lè)、最難忘的夜晚。Wedidandwillcontinuetodoourbesttomaketonightmostrelaxing,mostenjoyableandmostmemorableforyou.1.doone’sbest/tryone’sbest.2.memorable/unforgettable3.make……morebeautiful4.make……morefruitful.5.provideamost……nightforyou,….段落練習(xí)在這明月當(dāng)空的中秋之夜，我很高興能應(yīng)邀出席貴公司的慶祝晚宴

7、，同各位一起度過(guò)一個(gè)輕松、難忘的夜晚。//在這個(gè)高度競(jìng)爭(zhēng)的時(shí)代，人際關(guān)系越來(lái)越緊張，似乎缺少了傳統(tǒng)意義上的那種人間溫暖的關(guān)懷。//我國(guó)的中秋節(jié)不僅給人們提供了團(tuán)聚的機(jī)會(huì)，其意義還包含了關(guān)懷、融洽和奉獻(xiàn)。我為有幸參加這次中秋聚會(huì)，再次表示感謝。在這明月當(dāng)空的中秋之夜，我很高興能應(yīng)邀出席貴公司的慶祝晚宴，同各位一起度過(guò)一個(gè)輕松、難忘的夜晚。//Onthismostbeautifulmoon-litMid-Autu