資源描述：
《u04-中級口譯之禮儀講話_漢譯英》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、AnIntermediateCourseofInterpretationUnitfour禮儀講話漢譯英嘉賓明月當空全體同仁從百忙當中撥冗光臨新春聯(lián)歡晚會遠道而來/千里迢迢/風塵仆仆/專程Distinguishedguestsmoon-litallthecolleaguestakethetimeoffthebusyscheduleChineseNewYear’sParty/SpringFestivalgathering/SpringFestivalGalacomeallthewayfrom新春聯(lián)歡CelebratingtheSpringFestivalI.?Keywordsa
2、ndexpressions盡情品嘗/不要客氣美酒佳肴才華橫溢請到了…純正無拘無束萬事如意(enjoy)toone’sheart’scontent/helpyourselfdeliciouswineandcuisineTalentedhavetheattendanceofsb/havesb.sp.Authenticfeelfreeto/inamoreinformalwayeverythinggoesverywell/wishyouallthebest才華橫溢/撥冗光臨/明月當空talented/takethetimeoff/moon-lit尊敬的市長先生，感謝您的精心安排與好
3、客。YourhonorMr.Mayor,thankyouverymuchforyourextraordinaryarrangementsandhospitality.尊敬的…Respectable/Honorable/Respected/Yourhonor/YourExcellencyMr.Mayor借此機會….Iwouldliketotakethisopportunityto…Iwouldliketoavailmyselfof??thisgreatopportunityto…Textanalysis我為能夠請到希爾博士和夫人以及其他貴賓來參加我們的中秋晚會而感到榮幸和愉快
4、。ItismypleasureandprivilegetohavetheattendanceofDrandMrsHillaswellasotherdistinguishedgueststocometoourMid-autumnEveningParty.感謝各位在百忙中撥冗光臨我們的元宵節(jié)晚會。IwishtothankyoufortakingyourtimeoffyourbusyscheduletoattendourLanternFestivalParty.各位還將欣賞到我校一些多才多藝的青年教工所表演的中國味純正的文藝節(jié)目。Lateron,youwillenjoytheau
5、thenticChineseentertainmentperformedbysomeversatileyoungteachersfromouruniversity.欣賞enjoy/admire,多才多藝的versatile/talented,名詞versatility中國味:Chinese純正authentic/pure長句分譯各位將要欣賞節(jié)目/節(jié)目由我公司才華橫溢的青年員工表演/具有純正中國味道的節(jié)目—????Youwillenjoysomeperformances.Theyaregivenbythetalentyoungstafffromourcompany.theau
6、thenticChineseentertainment我們盡自己之所能，并將繼續(xù)竭盡全力使各位度過一個最輕松、最歡樂、最難忘的夜晚。Wedidandwillcontinuetodoourbesttomaketonightmostrelaxing,mostenjoyableandmostmemorableforyou.1.doone’sbest/tryone’sbest.2.memorable/unforgettable3.make……morebeautiful4.make……morefruitful.5.provideamost……nightforyou,….詞匯補充*請注
7、意。請盡快就坐。謝謝！全體起立，奏國歌！為…舉行宴會/宴請MayIhaveyourattention,please.Pleasegetyourselfseated./Beseated.Thankyou.Allriseplease.FortheP.R.C.NationalAnthem!Hostadinner/banquet/luncheon/buffetinhonorof…我們這家合資企業(yè)走過了10年的奮斗歷程，這是輝煌的10年，富有成果的10年。我們在這里略備薄酒，慶祝我們的友好合作。Ourjointventure
