資源描述：
《英語四六級段落翻譯48篇 (1)》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、英語四六級段落翻譯48篇(1)中國新年是中國最重要的傳統(tǒng)節(jié)日，在中國也被稱為春節(jié)。新年的慶?；顒訌某﹂_始一直延續(xù)到元宵節(jié)，即從農(nóng)歷最后一個月的最后一天至新年第一個月的第十五天。各地歡度春節(jié)的習俗和傳統(tǒng)有很大差異，但通常每個家庭都會在除夕夜團聚，一起吃年夜飯。為驅(qū)厄運、迎好運，家家戶戶都會進行大掃除。人們還會在門上粘貼紅色的對聯(lián)，對聯(lián)的主題為健康、發(fā)財和好運。其他的活動還有放鞭炮、發(fā)紅包和探訪親友等?！痉g詞匯】中國新年ChineseNewYear春節(jié)theSpringFestival除夕ChineseNewYear’sEve
2、元宵節(jié)theLanternFestival農(nóng)歷lunarcalendar有差異vary年夜飯annualreuniondinner驅(qū)厄運sweepawayillfortune迎好運bringingoodluck大掃除thoroughlycleanthehouse對聯(lián)couplets放鞭炮lightfirecrackers發(fā)紅包givemoneyinredenvelopes【精彩譯文】ChineseNewYearisthemostimportanttraditionalChinesefestival.InChina,itisal
3、soknownastheSpringFestival.NewYearcelebrationsrunfromChineseNewYear’sEve,thelastdayofthelastmonthofthelunarcalendar,totheLanternFestivalonthe15thdayofthefirstmonth.CustomsandtraditionsconcerningthecelebrationoftheChineseNewYearvarywidelyfromplacetoplace.However,NewY
4、ear’sEveisusuallyanoccasionforChinesefamiliestogatherfortheannualreuniondinner.Itisalsotraditionalforeveryfamilytothoroughlycleanthehouseinordertosweepawayillfortuneandtobringingoodluck.Anddoorswillbedecoratedwithredcoupletswiththemesofhealth,wealthandgoodluck.Other
5、activitiesincludelightingfirecrackers,givingmoneyinredenvelopes,andvisitingrelativesandfriends.(2)中華民族的傳統(tǒng)文化博大精深、源遠流長。早在2000多年前，就產(chǎn)生了儒家學說和道家學說，以及其他很多在中國思想史上有地位的學說流派，這就是有名的“諸子百家”。從孔夫子到孫中山，中華民族傳統(tǒng)文化有它的很多珍貴品質(zhì)。比如“天下興亡，匹夫有責”的愛國情操，“民為邦本”、“民貴君輕”的民本思想和“己所不欲，勿施于人”的行為準則。【翻譯詞匯】博大
6、精深bothextensiveandprofound儒家學說Confucianism道家學說Taoism諸子百家HundredSchoolsofThought孔夫子Confucius孫中山Dr.SunYat-sen天下興亡，匹夫有責Everybodyisresponsiblefortheriseorfallofthecountry.愛國情操patriotism民為邦本Peoplearethefoundationofthecountry.民貴君輕Thepeoplearemoreimportantthanthemonarch.己所
7、不欲，勿施于人Don’tdotootherswhatyoudon’twantotherstodotoyou.行為準側(cè)codeofconduct【精彩譯文】ThetraditionalChineseculture,bothextensiveandprofound,startsfarbackandrunsalong,longcourse.Morethan2000yearsago,thereemergedinChinaConfucianismandTaoism,andmanyothertheoriesanddoctrinesthat
8、figuredprominentlyinthehistoryofChinesethought,allbeingcoveredbythefamousterm“theHundredSchoolsofThought”.FromConfuciustoDr.SunYat-sen,the
