資源描述:
《何中杰翻譯概論作業(yè)朝核危機(jī)》由會(huì)員上傳分享,免費(fèi)在線閱讀,更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、翻譯概論作業(yè)英語(yǔ)口譯20133044032013年12月24日2010年兩大危機(jī)后,美國(guó)主導(dǎo)的同盟框架內(nèi)的協(xié)調(diào)機(jī)制,排斥六方會(huì)談在朝核問(wèn)題上發(fā)揮作用。這也是導(dǎo)致六方會(huì)談機(jī)制難以啟動(dòng)的重要原因。從兩年多來(lái)的政策實(shí)踐看,美韓日同盟協(xié)調(diào)為核心的對(duì)朝政策,將會(huì)繼續(xù)堅(jiān)持不輕易向朝鮮妥協(xié)的方針,著力于通過(guò)制裁、孤立、封鎖等高壓政策和隨時(shí)準(zhǔn)備采取軍事反擊等報(bào)復(fù)行動(dòng),逼迫朝鮮就棄核問(wèn)題做出實(shí)質(zhì)性讓步,并惡化朝鮮現(xiàn)政權(quán)的生存環(huán)境。Afterthetwocrisesin2010,Six-PartyTalks’attemptonNorthKoreanuclear
2、issuewasrejectedbyUS-dominatedcoordinationmechanismwithintheframeworkoftheUS-Japan-ROKalliance.ThatisthemainreasonwhichmadetheresumptionofSix-PartyTalksdifficult.ThepasttwoyearspolicypracticeshowsthatthepolicytowardsNorthKorea,withthecoordinationamongUS,JapanandSouthKoreaa
3、sthecore,willcontinuetobeapolicynotcompromisingeasilywithNorthKorea.ItsfocusisforcingNorthKoreatomakesubstantialconcessiononnuclearissueaswellasworseningtheexistenceconditionofNorthKorearegime,byimplementinghigh-handedpolicieslikeisolationandblockadeaswellaspreparingretali
4、atorymeasureslikemilitaryattack.朝鮮半島無(wú)核化進(jìn)程的出路何在?半島戰(zhàn)略形勢(shì)的新變化不僅讓半島局勢(shì)更加緊張動(dòng)蕩,也讓六方會(huì)談機(jī)制走到了需要重新評(píng)估和審視的十字路口。除非朝鮮下決心棄核來(lái)做一攬子交易,新的多邊會(huì)談進(jìn)程仍將是國(guó)際社會(huì)影響和改變朝鮮外交和政治進(jìn)程的一部分。沒有六方會(huì)談的恢復(fù),美韓日同盟協(xié)調(diào)機(jī)制就無(wú)法單獨(dú)實(shí)現(xiàn)半島無(wú)核化以及整個(gè)半島局勢(shì)的穩(wěn)定與開放。當(dāng)前的戰(zhàn)略性挑戰(zhàn)是,在美韓日同盟協(xié)調(diào)機(jī)制之外,是否能夠兼容“中俄朝協(xié)調(diào)機(jī)制”,即不是通過(guò)壓力、孤翻譯概論作業(yè)英語(yǔ)口譯20133044032013年12月24日
5、立和分化的方式來(lái)實(shí)現(xiàn)半島穩(wěn)定、開放與無(wú)核化?這一可能性是存在的,兩種機(jī)制相互補(bǔ)充又相互合作。實(shí)現(xiàn)半島無(wú)核化、保障東亞和平與繁榮,是各方利益訴求最大的“公約數(shù)”。WhereisthewayoutfordenuclearizationprocessontheKoreanpeninsula?ThenewchangesofstrategicsituationonthePeninsulanotonlyintensifiesthetensionandturmoilinthisarea,butalsourgesareassessmentandreview
6、oftheSix-PartyTalksmechanismwhichhascometoacrossroad.OnlyifNorthKoreadecidestoabandonitsnuclearprogramforapackagedeal,otherwiseanewmultilateral-talksprocesswillremainasapartofdiplomaticandpoliticaleffortstoinfluenceandchangeNorthKoreabytheinternationalcommunity.Withoutresu
7、mptionoftheSix-PartyTalks,thecoordinationmechanismoftheUS-Japan-ROKalliancecannotsolelyrealizethedenuclearization,stabilityandopennessoftheKoreanPeninsula.ThecurrentstrategicchallengeiswhetherthecoordinationmechanismoftheUS-Japan-ROKalliancecouldcoexistwiththecoordinationm
8、echanismofChina-Russia-DPRK.Inanotherword,whetheradenuclearized,stableandopenKoreanpenins