資源描述：
《買火柴的小女孩 英中對照》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、Theartofsaying'no'(tactfully)拒絕的藝術(shù)DearAnnie:Ihopeyoudon'tthinkthisisadumbproblem,butIneedsomeadviceonhowtorefusewhenpeopleaskmetodothingsthataren'tpartofmyjobdescription,withoutbeingrudeaboutitorburninganybridges.Overthepastseveralyears,I'vegraduallybecomethe"go-to"pers
2、oninmydepartmentformoreandmoreextratasks.I'mhappytohelpout,eventhoughitusuallymeansstayinganextrahourortwointheeveningstogeteverythingdone.親愛的安妮：當(dāng)有人要求我去做不屬于我份內(nèi)的事情時，我該如何巧妙地拒絕，又不至于讓自己看起來顯得粗魯無禮，同時又不會斷了門路？希望您不會認(rèn)為這是個愚蠢的問題，但我確實需要您的建議。過去幾年，部門有額外的任務(wù)都會交給我，而且數(shù)量越來越多。我很愿意幫忙，雖然這通常意味
3、著每天晚上要加班一兩個小時來完成這些工作。Butnow,myfamilyhasmyelderlyandillfatherlivingwithus,andIneedtoleaveworkat6p.m.onthedottorelievethehome-carenurse.SoIwanttobringuptheideaofdividingtheextraworkI'vebeendoingamongthefiveotherpeopleonmyteam--whichsoundssimple,exceptthatallmylifeI'vehadt
4、roublesaying"no"toanythingthatanyonewantsmetodo.It'salwaysbeeneasierformetojustsayyesthantodealwiththefeelingthatI'mlettingsomeonedown.Doyouoryourreadershaveanyadvice?--DoormatinDenver可現(xiàn)在，與我住在一起的父親年事已高，而且有病在身，我必須在下午六點鐘準(zhǔn)時下班，來接替保姆。所以，我想建議部門將原先我做的那些額外的工作分?jǐn)偨o其他五個人負(fù)責(zé)——聽起來很容易，
5、只是我生來不擅長拒絕。對我而言，相比讓別人失望的感覺，我更愿意點頭說“是”。您或您的讀者有什么建議嗎？——D.D.DearD.D.:Firstofall,Idon'tthinkthisisa"dumbproblem,"andneitherdoesBobBurg,aspeakerandauthorwhofrequentlyhearssomevariationofthisquestionfromaudiencemembersinhisseminarsatFortune500companies."Womentellmetheyhaveane
6、speciallyhardtimesaying'no,'butIthinkit'saproblemformen,too,"Burgsays."Theyjustdon'tadmititasmuch.親愛的D.D.：首先，我并不認(rèn)為這是一個“愚蠢的問題”。演講家、作家鮑勃?伯格也有同樣的觀點。他在《財富》500強(qiáng)公司（Fortune500）召開的研討會上經(jīng)常聽到類似的問題。伯格說：“女性告訴我，她們在說‘不’的時候尤其困難。但我認(rèn)為男性也面臨同樣的問題，只是他們很少承認(rèn)而已。”"Mostpeoplearegenerallyniceandd
7、on'tliketodisappointotherpeople,"headds."Whereitgetscounterproductiveiswhenthatimpulsetakesoverandmakesusdothingsthataren'tinourownbestinterests."他補(bǔ)充說：“大多數(shù)人都很友好，不喜歡讓別人失望。只要違背了我們的下意識，就是沖動占據(jù)上風(fēng)的時候，結(jié)果就會讓我們做出一些不符合自己最佳利益的事情?！盡oreover,thesituationyou'rein--whereajobjustkeepsex
8、panding,littlebylittle,untilyou'reloadeddownwithallkindsofextradutiesthataren'ttechnicallyyourresponsibility--
