資源描述：
《專八歷年真題翻譯(2005~2010)》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、2005TranslationChinesetoEnglish一個人的生命究竟有多大意義，這有什么標準可以衡量嗎？提出一個絕對的標準當然很困難；但是，大體上看一個人對待生命的態(tài)度是否嚴肅認真，看他對待工作、生活的態(tài)度如何，也就不難對這個人的存在意義做出適當?shù)墓烙嬃恕９艁硪磺杏谐删偷娜?，都很嚴肅地對待自己的生命，當他活著一天，總要盡量多工作、多學習，不肯虛度年華，不讓時間白白浪費掉。我國歷代的勞動人民以及大政治家、大思想家等等都莫不如此。Whatisthesignificanceoflife?Isthereanygaugetomeasurei
2、t?Itwouldbeverydifficult,ofcourse,tryingtoproposeanabsolutestandard.However,thesignificanceofone’sexistencecanmoreorlessbeevaluatedbyexamininghisattitudetowardlifeandwork.Sinceancienttimes,allpeopleofaccomplishmenthavebeenveryseriousabouttheirlives.Whiletheyarealive,evenif
3、thereisonlyonedaylefttolive,theytrytoworkashardastheycanandlearnasmuchaspossible,neverlettingasingledayslipbywithoutanygain.Thisistrueoftheworkingpeopleaswellasofthegreatstatesmenandgreatthinkersinourhistory.EnglishtoChineseItissimpleenoughtosaythatsincebookshaveclasses——f
4、iction，biography，poetry—weshouldseparatethemandtakefromeachwhatitisrightthateachshouldgiveus.Yetfewpeopleaskfrombookswhatbookscangiveus.Mostcommonlywecometobookswithblurredanddividedminds，askingoffictionthatitshallbetrue，ofpoetrythatitshallbefalse，ofbiographythatitshallbef
5、lattering，ofhistorythatitshallenforceourownprejudices.Ifwecouldbanishallsuchpreconceptionswhenweread，thatwouldbeanadmirablebeginning.Donotdictatetoyourauthor；trytobecomehim.Behisfellowworkerandaccomplice.Ifyouhangback，andreserveandcriticizeatfirst,youarepreventingyourselff
6、romgettingthefullestpossiblevaluefromwhatyouread.Butifyouopenyourmindaswidelyaspossible,thensignsandhintsofalmostimperceptiblefineness,fromthetwistandturnofthefirstsentences,willbringyouintothepresenceofahumanbeingunlikeanyother.Steepyourselfinthis,acquaintyourselfwiththis
7、，andsoonyouwillfindthatyourauthorisgivingyou,orattemptingtogiveyou,somethingfarmoredefinite.但是，極少有人在讀書時曾想過書能賦予我們什么。最普遍的現(xiàn)象時，我們拿起書時想法模糊，三心二意。我們要求小說敘述真人真事，要求詩歌展現(xiàn)虛擬世界，要求傳記作品歌功頌德，要求歷史書籍能證實我們的偏見。如果我們能在打開書本之前摒除這些先入為主的想法，那將是個值得欣慰的好開端。我們不要對作者指手畫腳，要設身處地去替他著想，做他的合作伙伴或同伙。如果你一開始便采取退縮矜持
8、、有所保留或批評指責的態(tài)度，那你就在為自己設置障礙，使自己不能從書中獲到最大益處。然而，如果你沒有先入之見，胸襟坦蕩，那么，當你打開書，從映入眼簾的隱晦曲折的字里行間，那些難以察
