資源描述:
《科成信用證 翻譯練習(xí)3》由會員上傳分享,免費在線閱讀,更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、SWIFT-DRAFT環(huán)球同業(yè)銀行金融電信協(xié)會匯票DRAFTOFSWIFTMESSAGESENTDATE:20101215信用證匯票信息發(fā)送時間20101215DOCUMENTID:IM101215WP000文檔編號IM101215WP000***IssueofaDocumentaryCredit***跟單信用證BASICHEADERF01ICBCTWTPA0690000000000基本標(biāo)頭/基本報頭F01ICBCTWTPA0690000000000APPLICATIONHEADERI700CMBCCNBS
2、008N應(yīng)用標(biāo)頭/申請人報頭I700CMBCCNBS008NUSERHEADER113108OFFSHORE-BANKING119用戶標(biāo)頭/使用者報頭113108OFFSHORE-BANKING119CORRNAMECHINAMERCHANTSBANK(OFF-SHOREBANKINGDEPARTMENT)SHENZHEN校正人員中國商業(yè)銀行深圳支行(離岸銀行業(yè)務(wù)部)*27:SEQUENCEOFTOTAL1/1*27:報文頁碼次序1/1*40A:FORMOFDOC.CREDITIRREVOCABLE*40A
3、:跟單信用證形式不可撤銷*20:DOCUMENTARYCREDITNUMBERF0OBCI10002/3*20:跟單信用證號F0OBCI10002/331C:DATEOFISSUE10121531C:開證日期101215*40E:APPLICABLERULESUCPLATESTVERSION*40E:適用條款UCP600*31D:EXPIRYDATE&PLACE110131INBENEFICIARY'SCOUNTRY*31D:有效日期&有效地點2011年01月31日受益人所屬國*50:APPLICANTPR
4、OETONCO.,LTD12F-1,NO.726-6,CHING-PINGRD.,CHUNGHOCITY,TAIPEIHSIEN,TAIWAN*50:信用證申請人臺灣臺北縣,中和市清平路12F-1,NO.726-6,PROETON有限公司*59:BENEFICIARYKESOONFINECHEMICALCO.,LIMITED801/8FZHONGHAIBLD.,GAOLIANGRD.,MAOMING,GUANGDONG,CHINA*59:信用證受益人中國廣東省茂名市高涼路中海大廈8樓801,科成精細化工有限
5、公司*32B:CURRENCYCODE,AMOUNTUSD26404,90*32B:貨幣代碼與金額26404,90美元*41D:AVAILABLEWITH...BY...ANYBANKBYNEGOTIATION*41D:兌換銀行及兌稅方式意銀行通過協(xié)商42C:DRAFTSAT...ATSIGHTFOR100PCTOFINVOICEVALUE42C:匯票兌款期限.即期兌付發(fā)票面額42A:DRAWEEICBCTWTP06942A:匯票付款人ICBCTWTP06943P:PARTIALSHIPMENTSNOTAL
6、LOWED43P:分批裝運條款禁止43T:TRANSSHIPMENTALLOWED43T:轉(zhuǎn)運條款允許44E:PORTOFLOADINGANYCHINESEPORTORHONGKONG4E:裝貨港口任何大陸或香港港口44F:PORTOFDISCHARGEMOMBASA,KENYA44F:卸貨港口肯尼亞蒙巴薩島44B:PLACEOFFINALDESTINATIONKAMPALA,UGANDA44B:最終目的地烏干達坎帕拉44C:LATESTDATEOFSHIPMENT11011044C:裝運期限2011年01
7、月10日45A:SHIPMENT(OFGOODS)WHITEOIL/PARAFFINOILLIQUID,GRADEALPO1517AFORCOSMETICUSEPACKINGINNEWDRUMSINNERCOATINGISFOODGRADENETWEIGHT170KGX98DRUMSTOTAL16,660KGSPRICETERMS:CPTKAMPALAUGANDA45A:裝運貨物A級白油/液態(tài)石蠟1517過氧化脂質(zhì)用作化妝用新桶裝,內(nèi)涂層為食品級凈重170千克X98桶總重16660千克價格條件:運費付至烏干
8、達坎帕拉46A:DOCUMENTSREQUIRED1.COMMERCIALINVOICEINQUADRUPLICATEMANUALLYSIGNED.2.DETAILEDPACKINGLISTINQUADRUPLICATE,MENTIONINGNETWEIGHT/GROSSWEIGHT.3.FULLSETORIGINALSOFCLEAN'ONBOARD'OCEANBILLSOFLADINGANDONENON-NEG