合同文本中俄文

《合同文本中俄文》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。

1、Контракт№____________________КНР___2011г.____________,КитайскаяНароднаяРеспублика,влицедиректора________,действующегонаоснованииУстава,именуемыйвдальнейшем?Продавец?,соднойстороныи________,Россия,влицегенеральногодиректора_________,действующегонаоснова

2、нииУстава,именуемыйвдальнейшем?Покупатель?,сдругойстороны,заключилинастоящийКонтрактонижеследующем:1.ПредметКонтрактаПродавецпродает,аПокупательпокупаетнаусловияхДАФМаньЧжоуЛиКНР,____________и____________,именуемоевдальнейшем?Товар?,количество,перечень

3、которыхбудутуточнятьсявИнвойсах,отгрузочныхспецификацияхнакаждуюпоставкуТовараотдельно.2.ЦеныистоимостьКонтракта2.1ЦенакаждойтоварнойпозициибудетуказанавИнвойсенакаждуюпартиюпоставки.2.2ОбщаясумманастоящегоКонтрактасоставляет___________()долларовСША.2.

4、3ВрамкахдействиянастоящегоКонтрактабудетпроизведенонесколькопартийпоставок.2.4ГрузоотправительоформляеттаможенныеидругиеформальностинатерриторииКитая,покаждойпартиипоставкиотдельно.3.Датапоставки3.1ДатойпоставкисчитаетсядатаотгрузкиТовараизМаньЧжоуЛиКН

5、Р.4.КачествоТовараКачествоТоварадолжносоответствоватьРоссийскимстандартам.5.ПоставкаиприемкаТовара5.1Товардолженбытьпринятгрузополучателемсогласноколичествуивесууказанномувтранспортныхдокументах.5.2Продавецобязанпредоставитьследующиедокументы:·Транспор

6、тнаянакладная·Отгрузочнаяспецификащия·Инвойс6.УсловияплатежаПлатежзапоставдяемыйТоваросуществляестяв銷售合同No.__________中國(guó)_____2011以___為代表的________公司，以下簡(jiǎn)稱“售方”，作為合同一方；以總經(jīng)理_________為代表的____公司，以下簡(jiǎn)稱“購(gòu)方”，雙方經(jīng)友好協(xié)商，特制定本合同，具體內(nèi)容如下：1.合同內(nèi)容售方按照DAF滿洲里價(jià)格售予購(gòu)方________，以下簡(jiǎn)

7、稱“商品”。發(fā)票內(nèi)容包括商品數(shù)量，產(chǎn)品明細(xì)等，分別附在每批貨物中。2.合同價(jià)值2.1每個(gè)商品的價(jià)格標(biāo)注在每次發(fā)貨的發(fā)票中。2.2本合同價(jià)值總金額為_______(___元整)美元。2.3本合同中所有商品將分為若干次批次交付購(gòu)方。2.4發(fā)貨人負(fù)責(zé)辦理每一批次商品在中國(guó)境內(nèi)的運(yùn)輸及海關(guān)所需文件。3.供貨期限3.1.供貨期限自商品運(yùn)出中國(guó)滿洲里口岸日期起計(jì)算。4.商品質(zhì)量商品的質(zhì)量必須符合俄羅斯標(biāo)準(zhǔn)。5.商品交付及驗(yàn)收5.1.商品應(yīng)按照收貨方要求，在運(yùn)單中標(biāo)注數(shù)量及重量等。5.2售方需提供以下文件：·提單

8、·發(fā)貨明細(xì)單·發(fā)票6.支付條款商品貨款需以預(yù)付款形式以美元支付。在商品發(fā)出之日起90日內(nèi)，經(jīng)雙方確定支付貨款。購(gòu)方根據(jù)本合同規(guī)定形式支付合同金額，或按照售方提出的其他書面要求支付合同金額。7.雙方責(zé)任所有爭(zhēng)議與分歧，盡根據(jù)被告所在地之規(guī)定解決。8.不可抗力情況如合同一方不能履行本合同規(guī)定的義務(wù)，應(yīng)及時(shí)通知另一方，告知妨礙合同履行的具體情況的開始和終止時(shí)間。9.其他條件所有本合同之修正及補(bǔ)充條款，在經(jīng)雙方同意簽字后生效。本合同由俄英兩種語(yǔ)言書就，具有同等法律效力。本合同