資源描述：
《《經(jīng)典翻譯賞析》PPT課件》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、1.Itisawisemanthatnevermakesmistakes.賞析：“Itis...that...”是一個比較特殊的英語句型，按照表面意思翻譯為“聰明的人才不會犯錯誤”，很顯然不符合情理，因為世界上沒有不犯錯誤的人，是人就會犯錯誤，否則就不是人了。所以這個特殊句型真正的意思與表面意思恰恰相反，尤其需要注意。經(jīng)典翻譯賞析(1)譯文：智者千慮，必有一失。這樣的英語句子如下，請翻譯：1.Itisawisefatherthatknowshisownchild.2.Itisagoodhorsethatneverstumbles.3.Itisani
2、llwindthatblowsnobodyanygood.4.Itisalonglanethathasnoturning.1.聰明的父親未必了解自己的孩子。2.人有失足;馬有失蹄。3.世事皆利弊并存。4.巷長必有彎;事久必有變。2.Allaroundwasopenlonelinessandblacksolitude，overwhichastiffbreezeblew.(ThomasHardy:Tessofthed'Urbervilles)譯文：周圍一切，只是一片空曠的荒寒，一團漆黑的僻靜，一股勁風，在上面吹動。（張谷若譯）賞析：“一片”、“一團”、
3、“一股”，量詞的準確使用增強了譯文的表現(xiàn)力。評：譯得并非令人滿意，顯得啰嗦，語言不夠自然流暢。不妨改譯：四周空曠，一片漆黑，一派荒僻寂寥，唯有一股狂風肆虐其上。3.Hesoughtthedistractionofdistance.譯文：他想遠走高飛，免的心煩。4.Ienjoythecleanvoluptuousnessofthewarmbreezeonmyskinandthecoolsupportofwater.賞析：此句不太容易理解，若直譯為“他尋求距離上的心煩”，就會令人感到莫名其妙。而“sought...distance”引申為“想遠走高飛”
4、，將“distraction”抽出來,正說反譯,譯文便自然、流暢了。這樣翻譯符合情理，意思與諺語“眼不見心不煩”好相吻合。賞析："voluptuousness"不會"clean",是"breeze“"clean","support"不會"cool",是"water“"cool"，這種“甲乙兩項相關聯(lián)，就把原屬于形容甲的修飾語移屬于乙”的修飾手法叫“移就”(transferredepithet)（《英語修辭賞析》，第145頁）。在翻譯帶有移就修辭手法的英語句子時，有時需要按照漢語習慣將屬于甲的修飾語還給甲，章振邦先生在這個譯例里就做了這種處理。除此之
5、外，譯者還進行了結(jié)構(gòu)上的調(diào)整，將原句拆譯為兩個排比句，加強了譯句的表現(xiàn)力。譯句的選詞也極為考究，整個譯句讀來音韻流動，口齒生香。譯文:我喜愛那潔凈的暖風吹拂在我的皮膚上使我陶然欲醉，也喜愛那清涼的流水把我的身體托浮在水面。（章振邦譯）另譯：我享受著暖洋洋天氣里那清爽微風吹拂在皮膚上的美感，感受著涼絲絲的流水浮蕩著我軀體的愜意。但似乎覺得譯文缺乏了原語的那種結(jié)構(gòu)美感和意蘊的美感。5.I'mnotthefirstmanwhohasmademistakes.賞析：譯成“我又不是第一個出錯的人！”也很忠實、通順，只是平淡了一點。譯成如上的漢語句子，說話人“
6、死不悔改”的態(tài)度就活靈活現(xiàn)了。翻譯是不應僅僅滿足于達意，還要追求傳神。譯文：自來出錯的人多了，我又不是頭一個。（黃邦杰：《譯藝談》）用文言可譯為：人皆犯錯，我豈第一人乎！6.Theclearheavenoverheadwasemptiedofallitsgold.Duskspreadoverit,abruptlydarkeningtheSevenHills.賞析：簡潔、押韻，透出一股古雅的韻味。讀這樣的譯文，是否讓您想到了盛行于漢魏六朝時期的賦？一般說來，過多的美化譯文很容易歪曲原文的意義和精神，而此處譯文卻同原文在意義和精神上絲絲相扣，這就是見譯
7、者功力的地方了。譯文：天宇澄清，余暉盡散，夜幕降臨，羅馬七丘頓時昏暗。（翁顯良譯）7.Therearebooksandbooks.賞析：一個看似簡單的英文句子，要正確理解確需一番想象力和推理。理解正確了，還有表達的好壞，比如譯成“（世上）有各種各樣的書”，就沒有“書有種種，好壞不一”來的整齊押韻，瑯瑯上口。譯文：書有種種，好壞不一。另譯：書類繁雜，良莠不齊。8.ThesealternationsofmoodwerethedespairandjoyofEthanFrome.(EdithWharton:EthanFrome)賞析：將“alternati
8、onsofmood”掰開譯為“一會兒一種情緒”后面跟上叫伊坦時而如何、時而如何，譯得非?；顫姟⒆匀?。對比原文和譯文，在水平
