資源描述：
《論莎劇翻譯中隱喻的翻譯【開題報(bào)告】》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、論莎劇翻譯中隱喻的翻譯一、論文選題的背景、意義（所選課題的歷史背景、國內(nèi)外研究現(xiàn)狀和發(fā)展趨勢(shì)）隱喻是“一種語義變化的過程，這種過程是從語義角度看是迅猛的，即在兩個(gè)語義域之間通過某種抽象圖式類比的方法，將一個(gè)詞域（始源語義域）應(yīng)用到另一個(gè)語義域（目標(biāo)語義域）”。因而，隱喻不再只是一種修辭現(xiàn)象，它貫穿于一切語言之中，且越來越廣泛地應(yīng)用于我們的日常生活中，而中西方各自的隱喻有其特殊的含義，故歧義和誤解在所難免，所以十分有必要研究隱喻的翻譯。我國已經(jīng)出版的上百種莎劇譯本，每一版本對(duì)隱喻的翻譯都有其特別側(cè)重的因素。莎劇在中國的讀者群起碼可以分成四大組：無英文基礎(chǔ)、借助譯本閱讀
2、莎劇的一般讀者，借助中譯本了解外國文學(xué)或借助中譯本學(xué)習(xí)英語的學(xué)生、評(píng)論家，用中文演出莎劇時(shí)的編劇，用原文進(jìn)行學(xué)術(shù)研究但借助中譯本撰寫和發(fā)表論著的學(xué)者。莎劇中有許多隱喻，因而對(duì)莎劇中隱喻翻譯的研究可以幫助研究其他方面隱喻的研究。漢譯莎士比亞成就較大的有朱生豪、曹未風(fēng)、梁實(shí)秋和方平等。他們都為莎劇的翻譯做出了巨大貢獻(xiàn)。朱生豪自20世紀(jì)30年代起，克服了巨大的困難，以畢生精力完成了31部莎劇的翻譯；曹未風(fēng)于1946年出版36卷本《莎士比亞全集》；梁實(shí)秋于1947年出版了40集的《莎士比亞全集》，在漢譯莎劇中自成一體。最近一項(xiàng)重要成就就是方平主編的12卷《新莎士比亞全集》。
3、但是由于他們有著不同的生活經(jīng)歷，不同的教育背景和社會(huì)背景，所以譯文的風(fēng)格也大相徑庭。在莎劇翻譯中，由于文化差異，對(duì)隱喻詞理解的不同，及要注重文章的文學(xué)性等在翻譯隱喻時(shí)，譯者不能機(jī)械地照字面翻譯,而應(yīng)根據(jù)語言環(huán)境和說話者對(duì)事物的態(tài)度以及作家所要表達(dá)的感情并結(jié)合漢語表達(dá)習(xí)慣來確定翻譯對(duì)策。本文旨在通過對(duì)莎劇各譯本隱喻的翻譯的對(duì)比，探索出更好的翻譯方法。二、研究的基本內(nèi)容與擬解決的主要問題隱喻越來越廣泛地應(yīng)用于我們的日常生活中，而中西方隱喻有其各自的特色，會(huì)產(chǎn)生一些誤解，因而在翻譯時(shí)，譯者不能機(jī)械地照字面翻譯,而應(yīng)根據(jù)語言環(huán)境和說話者對(duì)事物的態(tài)度以及作家所要表達(dá)的感情并結(jié)
4、合漢語表達(dá)習(xí)慣來確定翻譯對(duì)策。本文將通過對(duì)莎劇不同譯本中隱喻的翻譯的比較，找出更好的隱喻翻譯策略。英文提綱如下：OnthetranslationofmetaphorinShakespeare’splay1.Introduction1.1Definitionofmetaphor1.2ThecomparisonbetweenChinesemetaphorandEnglishmetaphor2.Methodsofthetranslationofmetaphor2.1Literaltranslation2.2Liberaltranslation2.2.1Borrowingw
5、ords2.2.2Reproducingtheoriginalmeaningwithoutkeepingthelanguageform2.3Addition2.3.1Addnecessarybackgroundinformation2.3.2Addfigurativewords3.Theaffectingfactorsofmetaphor’stranslationstrategy3.1Culturalbackground3.2Linguisticunderstanding3.3Thepsychologicaldifferenceofmetaphor4.Conclus
6、ion三、研究的方法和技術(shù)路線研究的方法：本文擬從莎劇的不同譯本所關(guān)注的不同角度出發(fā)，通過對(duì)其對(duì)比，研究隱喻翻譯策略的影響因素，從而更好地翻譯隱喻。技術(shù)路線：通過閱讀相關(guān)的書籍、報(bào)刊、網(wǎng)上相關(guān)的資料和期刊等方法來收集有用的資料，對(duì)這些資料進(jìn)行概括、提煉和補(bǔ)充，并結(jié)合自己的觀點(diǎn)，擬定出該論文。四、論文詳細(xì)工作進(jìn)度和安排2010-11-10前確定論文題目和提綱2010-11-25前完成任務(wù)書、開題報(bào)告、文獻(xiàn)綜述2011-01-15前完成論文初稿2011-03-25前完成論文二稿五、主要參考文獻(xiàn)WilliamShakespeare.Macbeth[M].Beijing:T
7、heCommercialPress.2001WilliamShakespeare.KingLear[M].Beijing:TheCommercialPress.2001WilliamShakespeare.RomeoandJuliet[M].Beijing:TheCommercialPress.2001WilliamShakespeare.Hamelet[M].Beijing:TheCommercialPress.2001LinghuiKong.TranslationStrategiesofEnglishMetaphor[J].ReadandWritePerio
