資源描述:
《漢翻譯英,英翻譯漢》由會員上傳分享,免費(fèi)在線閱讀,更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、大學(xué)體驗英語大二下學(xué)期漢譯英P17隨著職務(wù)的提升,他擔(dān)負(fù)的責(zé)任更大了Withhispromotion,hehastakenongreaterresponsibilities.他感到他沒有必要再一次為約翰承擔(dān)這樣的責(zé)任了HefelthedidnothavetomakesuchacommitmenttoJohnanymore.閑暇時瑪麗喜歡外出購物,與她相反,露西卻喜歡待在家里看書Marylikestogoshoppinginhersparetime,asopposedtoLucy,whopreferstostayathomeread
2、ing.說好聽點(diǎn),可以說他有抱負(fù),用最糟糕的話來說,他是沒有良心或沒有資格的權(quán)力追求者。Atbesthe’sambitious,atworstapower-seekerwithoutconscienceorqualifications我們已盡全力想說服他,但卻毫無進(jìn)展Wehavestriventothefulltoconvincehim,butwehavemadenoheadway.P24因特網(wǎng)的普及給人們提供了迅速方便地獲取信息的機(jī)會。ThepopularityofInternetprovidespeoplewithquicka
3、ndconvenientaccesstoinformation.既然他不同意這個計劃,在考慮此事就沒多大意義Sincehedoesn’tagreetothisplan,thereisnotmuchpointinthinkingaboutitanymore.我本人沒有看過這部影片,不過他應(yīng)該是一部很好的片子Ihaven'tseenitmyself,butitissupposedtobeaverygoodfilm.如果你不努力,終將一事無成。Ifyoudon'tworkhard,you'llendupnowhere.美國有義務(wù)首先采取
4、行動禁止核武器It'suptotheUnitedStatestotaketheinitiativeinbanningnuclearweapons.P43要是他適合當(dāng)校長,那么哪個學(xué)生都可以當(dāng)。Heisnomorefittobeaheadmasterthananyschoolboywouldbe.至于她父親,她不敢肯定他是否會接收她和她的小孩Asforherfather,sheisnotsurewhetherhewillacceptherandherbaby.晚睡會損害健康,而早睡早起有益于健康Stayinguplatewillun
5、dermineone’shealthwhilegoingtobedearlyandgettingupearlywillbenefitit.大使親自向總理轉(zhuǎn)達(dá)了總統(tǒng)的問候Theambassadorpersonallyconveyedthepresident’smessagetothepremier這個女孩決定敞開心扉,把她看見的一切告訴警方Thegirldecidedtoopenupandtellthepolicewhatshehadseen.P50過量的運(yùn)動對身體弊多利少,所以我們必須控制運(yùn)動量。Excessiveexercise
6、sdoesmoreharmthangoodtoone’shealth.Thereforewemustcontroltheamountofexercisewedo.他幾次試圖加入他們的談話,但都由于膽小而放棄了。Hemadeafewattemptstojoinintheirconversation,buthegaveupoutoftimidness.就方便快捷而言,火車無法與飛機(jī)競爭。Trainscannotcompetewithplanesintermsofconvenienceandspeed.就中美文化做一對比會有助于你盡快明
7、白和適應(yīng)在美國的學(xué)習(xí)環(huán)境MakingacomparisonbetweenChineseandAmericancultureswillhelpyoutobetterunderstandandadapttoyourstudyenvironmentintheUSA.在公共汽車上年輕人給老弱病殘讓座是中國人的傳統(tǒng)美德ItisatraditionalChinesevirtuefortheyoungonbusestoyieldtheirseatstotheold,theweak,thesickandthedisabled.P66理個發(fā)他要收5
8、00元,簡直不可思議。Itissimplyunbelievableforhimtochange500dollarsforahaircut.人民賦予你權(quán)力,你就應(yīng)該全心全意為人們服務(wù)。Peoplegrantyoutheprivilege,soyous