資源描述：
《增譯與減譯練習(xí)完整版》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。
1、增譯與減譯練習(xí)試譯下列句子，注意為彌合詞義差異的需要增加適當(dāng)?shù)脑~或減少某些不必要的詞：（一）增詞1?Theretreatcommencedinallhaste.2.Hergracewasadelight.3.Therewasawideemptinessoverthestreet4.Hisarrogancemadeeveryonedislikehim.5.聽(tīng)到這個(gè)消息，他一肚皮的酒幾乎全化成了酸醋。6.他一邊放聲大笑，一邊不住地拿眼瞅著她。7.她悄悄地來(lái)到她妹妹的房間里，將門拉上。（二）減詞1.Theyhadtostaythereuntilthepersonthey
2、wereaddressedtohappenedtocomebyandstopattheinn.2.Thisexplainswhyfarmersinverywindyregionstrytoprotecttheirsoilbyplantingrowsoftreestobreaktheforceofthewind.3.但是，我卻看到了一次最雄偉、最瑰麗的日出景象。4.姑娘有點(diǎn)不好意思了，臉上泛著紅潮。5.本書(shū)所談的是美國(guó)人民與土地合作的經(jīng)過(guò)，以及合作過(guò)程中所產(chǎn)生的一些變遷。試譯下列句子，注意為彌合修辭差異的需要增加適當(dāng)?shù)脑~或減少某些不必要的詞：（一）增詞1.Outsi
3、destoodalittlegirl,drippingwetandshivering.2.Iffuturepredictionsofashortageofqualityworkerscometrue,itwillbecomeevenmoreimportanttomakeemployeesfeelpartoftheteam.3.她不喜歡他這樣打扮，老里老氣的，不像個(gè)青年人。4.他一個(gè)人跑到北海的土山上，徜徉了一個(gè)晚上。（二）減詞1.Themailcarriercouldleavelettersthereforeveryoneformilesaround.2.Asso
4、onastheoperatorreleasesthekey,breakingthecircuit,theelectromagnetreleasestheendofthearmature（電樞）thatithaspulledtowarditself.3.這兒的峽谷又是另一番景象：谷中急水奔流，穿峽而過(guò)，兩岸樹(shù)木蔥蘢，鮮花繁茂，碧草萋萋，活脫脫一幅生機(jī)盎然的天然風(fēng)景畫(huà)。各種奇峰異嶺，令人感受各異，遐想萬(wàn)千。4.這放鹽也不是一成不變的，要因人、因時(shí)而變。試譯下列句子，注意為彌合語(yǔ)境差異的需要增加適當(dāng)?shù)脑~或減少某些不必要的詞：（一）增詞1.Youprobablyalrea
5、dyknowthatblackabsorbsthemostheatwhilewhitereflectsthemost.Butwhataboutothercolorsbetween?2.TheodorofdisinfectantstungmynostrilsasImoveddowntherowofpens.Eachcontainedfivetosevendogs.3?我抬頭望去，已到巫山。IlookupandseethatwehavereachedtheWuMountains.4.從費(fèi)城出發(fā)去他家之前，我就和他通了電話。一下車，他已經(jīng)在站上等了。（二）減詞1.SoI
6、madeasmuchnoiseasIcouldwithmyautomobilehorn.Isoundedthehorneverytenminutes,hopingthatsomeothertravelerpassingnearmewouldhear.1.DoubleClick（雙擊公司）wassuedbyaCaliforniawomanwhoaccusedthecompanyofillegallyobtainingandsellingpersonalinformationaboutInternetusers.2.柔軟的柳絲低垂在靜謐的小河邊上，河邊的頑童，破壞了小
7、河的安靜。3.清晨，一列從北平向東開(kāi)行的平沈通車，正馳行在廣闊、碧綠的原野上。答案：增譯與減譯練習(xí)參考譯文（一）增詞1.Theretreatcommencedinallhaste?撤退工作匆匆忙忙地開(kāi)始了。2.Hergracewasadelight.她的又沒(méi)風(fēng)度，令人欣悅。3.Therewasawideemptinessoverthestreet.馬路上顯出一派空曠的景象。4.Hisarrogancemadeeveryonedislikehim.他的傲慢態(tài)度事的人人都不喜歡他。5.聽(tīng)到這個(gè)消息，他一肚皮的酒幾乎全化成了酸醋。Atthisnewsthewineinh
8、issto
