資源描述:
《綜英翻譯課后練習(xí)翻譯》由會員上傳分享,免費在線閱讀,更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、BOOK21.我不喜歡上火車站給人送行。(see-ofDIdon'tliketoseepeopleoffattherailwaystation.2.公司星期一晚上為你舉辦告別晚會,七點半有車到旅館來接你。(pick叩)ThecompanyisgivingafarewellpartyforyouonMondayevening.Acarwillpickyouupatyourhotelathalfpastseven?3.她太激動了,情不自禁地?zé)崃覔肀摇?give???anembrace)Shewassoexcitedthatshecou
2、ldn'thelpgivingmeawarmembrace?4.我從未擺脫局外人的感覺。(outofplace)Ineversucceedinovercomingthesenseofbeingoutofplace?5.她環(huán)視房間,想看看誰在那兒。(glance)Sheglancedroundtheroomtoseewhowaslhere.6.他的大鞋子看起來像只小船。(looklike)Hisbigshoeslooklikesmallboats.7.你應(yīng)該把雞蛋攪進(jìn)面粉,而不是反過來做。(folding)Youshouldfoldt
3、heeggsintotheflourinsteadofdoingitintheoppositeway.1?他認(rèn)為他們之間的婚姻只不過是個交易而已。(nomorethan)Hethinksthatthemarriagebetweenthemisnomorethanabusinessdeal.2.他把身上的錢花了個精光。(use叩)Heusedupallthemoneyhehad.3.這位年輕人從水里把你女兒救了出來。(save…from)Theyoungmansavedyourdaughterfromdrowning?4.她是在無處可
4、去,于是就呆在家里看看舊書。(nowhereto)Shehadabsolutelynowheretogo,soshereadsomeoldbooksathome.5.“我能成為像杰夫(Geoff)那樣的好球員嗎?”“也許可能,不過離那一天還早著呢?!?alongwaytogo)“WillIeverbeasgoodaplayerasGeoff?”“Perhaps,butyoustillhavealongwaytogobeforethatdaycomes:6.他那份工作看樣子干不長了。(indangerof)Heisindangerof
5、losinghisjob.7.工廠雇傭童工的情況在許多國家已絕跡了。(dieout)Thepracticeofemployingchildrentoworkinfactorieshasnearlydiedoutinmanycountries.1.天開始下雨,她走向附近的一個避雨所。(makefor)Itstartedraining,soshemadeforthenearestshelter.2.她挑了一頂帽子,正好配她的衣服。(pickout)Shepickedoutacaptomatchherdress?1.我等了一個小時,可還是
6、沒見他的人影c(showup)Iwaitedforanhour,buthedidn'tshowup.2.他們覺得還是呆在原地好。(figure)Theyfigureditwasbettertostaywheretheywere.3.小島上發(fā)生的地震,造成了23人死亡。(strike)Theearthquakethatstruckthelittleislandcaused23deaths.4.在離開村子20年后,他終于回到了家。(atlength)Hereturnedhomeatlengthafterbeingawayfromthev
7、illagefor20years.5.她的許多同事已經(jīng)失去了工作,她總算保住了。(holdon⑹Shemanagedtoholdontoherjobwhilemanyofhercolleagueslosttheirs.1.老師告訴我瓶里的液體可取出金屈和礎(chǔ)器上的污漬。(remove)Myteachertoldmethattheliquidinthebottlecouldremovestainsfrommetalandchina?2.坐在我旁邊的學(xué)生坎坷不安地看著考場的四周。(apprehension)Thestudentsittin
8、gbesidemelookedaroundtheexaminationroomwithapprehension.3.他現(xiàn)在大學(xué)畢業(yè)了,自己養(yǎng)活自己。伽hisown)Heisnowoutofcollegeandlivesonhisown