資源描述：
《《夏洛地網(wǎng)》譯介在中國》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、《夏洛的網(wǎng)》譯介在中國 摘要：改革開放至今，《夏洛的網(wǎng)》在中國產(chǎn)生了三個譯本，譯介呈多元化趨勢。1979年康馨譯本以歸化策略為主，語言典雅優(yōu)美，情感細膩真切；作為業(yè)余文學愛好者的肖毛于2000年以網(wǎng)絡(luò)為媒介，譯者與讀者互動翻譯，譯作情感豐富而奔放；而2004年，任溶溶堅持兒童本位原則，歸化異化相得益彰的翻譯策略，既保留了原作文化，又使譯本處處充滿幽默、樂觀向上的童趣。社會時代語境、目標讀者以及譯者主體性是《夏洛的網(wǎng)》三個譯本不同譯介特點的深層次原因。 關(guān)鍵詞：《夏洛的網(wǎng)》譯介外國兒童文學 一、引言 《夏洛的網(wǎng)》是美國著名散文家埃爾
2、溫?布魯克斯?懷特（E.B.White，1899―1985）的兒童文學作品。它是一本講述蜘蛛和小豬真摯友誼的童話書，故事圍繞蜘蛛夏洛用蛛網(wǎng)在豬欄上編織的奇跡文字挽救小豬威伯的生命而展開，情節(jié)扣人心弦，語言風格獨特，充滿了作者對世界的關(guān)愛，給讀者帶來了無限的感動，被譽為堪與《海的女兒》《小王子》《窗邊的小豆豆》并稱的兒童“寶書”。原作在1952年出版后，獲得美國社會各界好評，曾被提名為1953年度美國兒童文學獎的候選作品。自改革開放之初，《夏洛的網(wǎng)》被介紹到中國，至今已經(jīng)產(chǎn)生了三種不同的翻譯版本，即康馨于1979年出版的譯本、肖毛于2000
3、年出版的網(wǎng)絡(luò)譯本以及任溶溶于2004年出版的譯本，三個譯本以不同的筆觸向讀者傳達了《夏洛的網(wǎng)》，并帶給讀者不同的閱讀體驗。本文將從三個譯本的譯介特點入手，分析產(chǎn)生不同譯本的社會時代語境、目標讀者以及譯者主體性等原因，以期從歷時的視角為外國兒童文學譯介研究提供借鑒。 二、《夏洛的網(wǎng)》三譯本譯介特點 ?。ㄒ唬┛弟白g本譯介特點 康馨譯本初版于1979年，由人民文學出版社出版。她的譯本主要有以下兩個特點： 1.語言典雅優(yōu)美，情感細膩真切 康馨的譯本整體風格優(yōu)雅，用詞講究，韻律感極強。品味康馨譯本全文，優(yōu)雅短語及成語遍布其中，如“寧謐”“悵
4、惘”“樂不可支”“闃無人跡”。引人注目的是康馨非常善于運用優(yōu)美的語言來表達其細膩的情感世界。如例1所示： 例1：Sleep，sleep，mylove，myonly， Deep，deep，inthedungandthedark； Benotafraidandbenotlonely！ Thisisthehourwhenfrogsandthrushes， Praisetheworldfromthewoodsandtherushes. Restfromcare，myoneandonly， Deepinthedungandthedar
5、k！ 康譯：睡吧，睡吧，我的唯一的愛， 沉睡在糞土與黑暗中?！ ⊥丝謶?，忘了孤獨！ 聽蛙鳴、鳥語歌頌世界， 從樹林和草叢中。 睡吧，我的愛，忘懷一空， 沉睡在糞土和黑暗中！ 例1是夏洛為威伯唱的一首催眠曲，其中有很多典雅的用語，如“蛙鳴”“鳥語”“歌頌世界”“忘懷一空”等等，文筆中帶點浪漫，蘊含著無限深意，表達著人類最真摯的情感。在這段詩意的文字里，愛的表達所帶來的審美感受已經(jīng)超越了讀者的年齡差別?？弟暗淖g文正契合蘇聯(lián)特?考爾聶奇克的文學思想，他認為文學作品不能局限于某一年齡段兒童的概念認知，否則會妨礙兒童使用新詞來發(fā)展和
6、豐富自己的詞匯，甚至人為地培養(yǎng)兒童的幼稚氣質(zhì)，進而阻礙兒童的成長。此外，康馨的譯文感情細膩、真切，不僅讓讀者能隨著她的文字進入美妙的故事，而且也能享受文筆之美所帶來的無與倫比的幸 福感?！ ?.翻譯策略以歸化為主 康馨的譯本基本以歸化為主，以優(yōu)美的筆觸表達內(nèi)心的情感。甚至在很多專有名詞的翻譯上，我們也可以看到比比皆是的歸化譯法。如將Fern譯為“芬”、Avery譯為“阿汶”、Dr.Dorian譯為“杜林”、StVitus’sDance譯為“耍把戲”、doughnut譯為“油炸餅”。對于一些西方國家特有的表達法，康馨也采取了歸化的譯法。
7、 例2：Youarenobundleofsweetpeasyourself. 康譯：你自己也不是什么香貨?！ weetpea直譯為“甜豌豆”，在英語中意為“香氣襲人”，但中文中沒有“香豌豆”一說，康譯沒有保留原文中的豌豆意象，而是采用了“香貨”這一在功能上對等的語言進行了歸化處理。從這些翻譯策略中我們可以看出，康馨在翻譯時更多地采用中國人喜聞樂見的語言，并沒有過多地考慮中西方文化的不同，而只是借他人之文本，豐富國人之見識?！ 。ǘ┬っg本譯介特點 肖毛譯本出現(xiàn)于2000年，在網(wǎng)絡(luò)上發(fā)行。他的譯本主要有以下三個特點： 1.以網(wǎng)絡(luò)
8、為媒介，譯者與讀者互動 肖毛的譯本以網(wǎng)絡(luò)媒介為載體，突破了紙質(zhì)文本限制。從他的譯本中，我們可以看到他在翻譯中所顯現(xiàn)出來的思維過程，他呈現(xiàn)給我們的并不只是讓我們來接受他的翻譯，而是以一種商討的
