透視國內(nèi)英語新聞節(jié)目

《透視國內(nèi)英語新聞節(jié)目》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、透視國內(nèi)英語新聞節(jié)目透視國內(nèi)英語新聞節(jié)耳雖然目前在我國英語新聞只占極小的部分，在受眾數(shù)量上也不能與中文新聞報道相比，但由丁它承載著重要使命，其地位和作用還是令人矚目的。目前我國播出英語新聞的國家電視臺主要有中央電視臺英語頻道、中國教育電視臺。省級衛(wèi)視主要有新疆衛(wèi)視、黑龍江衛(wèi)視、四川衛(wèi)視、東方衛(wèi)視、云南衛(wèi)視、河北衛(wèi)視，此外有的比較發(fā)達(dá)的城市電視臺比如青島電視臺等也在播英語新聞。通過觀察我們發(fā)現(xiàn),這些電視臺播英語新聞的目的性都很明確，即都是訃世界更好地了解這個地方，比如云南電視臺的英語新聞的宗旨在于

2、“讓世界了解云南”。但很多節(jié)日還存在著許多不足。目前英語新聞節(jié)目存在的問題1、定位的目標(biāo)受眾與實(shí)際受眾差別較大。節(jié)耳一般都將受眾確定為：境內(nèi)外受眾（外國人和華僑）和國內(nèi)受眾（主要以外語學(xué)習(xí)為主）。這樣的定位使得我國英語廣電媒體的受眾顯得較為抽象、籠統(tǒng)，缺乏個性化。正因如此，我國的英語新聞等電視節(jié)目尚未形成非常明確的國際受眾群。但實(shí)際上，各省級衛(wèi)視辦的英語新聞卻成了觀眾學(xué)習(xí)外語的一種工具。CCTV-9的網(wǎng)上英語調(diào)查指出，欄目以眾多國內(nèi)受眾（90%）為主，其中以英語學(xué)習(xí)為目的的受眾高達(dá)81%。相比之

3、下，以信息需求為0的的受眾僅6.5%。毋庸置疑，受眾是欄目的“生命”，欄目就是要千方百計吸引受眾的“注意力”資源。正如此，以英語學(xué)習(xí)為目的受眾群缺乏穩(wěn)定性。他們的功利性目的比較明確，即在于提高英語聽說的水平。當(dāng)他們耍學(xué)習(xí)英語時會不斷接觸欄目，是欄目的忠實(shí)受眾，但當(dāng)他們英語水平達(dá)到一定程度后，缺乏信息的欄目就會成為被拋棄對象。2、涵蓋的內(nèi)容過窄。其內(nèi)容幾乎與屮文新聞趨同，主要以翻譯中文新聞為主，相同或類似的新聞報道較多，新聞報道缺乏新意，具有鮮明特點(diǎn)的獨(dú)家新聞和自主評論并不多見。因此，新聞欄目的信

4、息傳遞功能在無形中被削弱。而且，英語新聞節(jié)目在吋間長度上一般以10至15分鐘為主。內(nèi)容上以正面報道為主，硬新聞相對較多，傳播內(nèi)容…般較嚴(yán)肅，政策性指導(dǎo)性較強(qiáng)，也是一些黨政領(lǐng)導(dǎo)的活動或者一些重要的經(jīng)濟(jì)事件等等，國際新聞報道的量很少。依I口沿襲國內(nèi)中文媒體的傳播方針，負(fù)面報道和軟新聞少，給海外讀者一種典型的“政府代言人”印象，這樣就讓我們很難進(jìn)入普通外國白姓的視野。3、語言表達(dá)上比較枯燥。在語言表達(dá)上缺乏西方媒體對語言的靈活運(yùn)用，政治性新聞報道包括領(lǐng)導(dǎo)人活動等以客觀敘述為主，語言特征具有一定的模式，

5、依舊沿襲漢語新聞的模式：“他說”，“他指出”，“他強(qiáng)調(diào)”，“最后他乂說”等等。這種說教式的傳播方式不僅達(dá)不到好的傳播效果，反而會令人反感。在軟新聞的報道方面，也只是簡單的報道而已，很難和受眾引起共鳴。媒體應(yīng)對1、國際化視野，木土化表遲。由于英語新聞是用非母語來傳播新聞信息，同吋我們的目標(biāo)在于提升本地區(qū)的國際形象擴(kuò)大自身的影響力，因此要求我們要具有國際化視野做大做強(qiáng)我們的英語新聞。在這里我們所說的本土化是指依據(jù)中國特殊的國情，立足中國的社會現(xiàn)實(shí)，按照中國電視媒體口身的運(yùn)作規(guī)律，遵循中國電視觀眾的接

6、受習(xí)俗和現(xiàn)實(shí)需要，組織制作與傳播有中國特色的、中國氣派和中國風(fēng)格的節(jié)目。這就要求我們做好受眾調(diào)查。這樣新聞傳播起來才能做到“有的放矢”O(jiān)2、加大欄目本身的宣傳力度，在節(jié)目的策劃及品牌推廣上下工夫。不僅僅讓中國人自己知道本欄目的存在，更主要的是要讓更多的人通過英語新聞更多地了解本地區(qū)，充分發(fā)揮窗口作用。電視是一門變化的藝術(shù)，求新求變是它的固有屬性。消息類電視新聞，如果一味以聯(lián)播形式播報新聞，無疑會使觀眾收視惰性增加,甚至產(chǎn)生厭煩情緒，因此形式上的活潑創(chuàng)新，有利于驅(qū)動觀眾的興奮神經(jīng)，由此進(jìn)一步激起觀

7、眾的信息需求。同時在條件允許的情況下也可擴(kuò)大同西方主流媒體的新聞交換。3、內(nèi)容上以“內(nèi)涵”立節(jié)目，加大節(jié)目的有效新聞含量，向深度報道和評論發(fā)展才是當(dāng)務(wù)之急。同吋，必須努力豐富自身的報道內(nèi)容，在遵循新聞傳播活動基本規(guī)律的基礎(chǔ)上，抓住外國觀眾的心理,滿足他們的信息需求。傳播學(xué)研究表明，渴求新東西是電視受眾的最大心理需求，而據(jù)CCTV-9網(wǎng)上調(diào)查資料，電視英語節(jié)目受眾年齡多數(shù)(67%)在30歲以下，職業(yè)多為學(xué)牛(37%)。面對一個以學(xué)生為主、年輕朝氣的受眾群，不能忘記學(xué)生的一大特點(diǎn)就是樂于、善于并迅速

8、接受信息。止如琳瑯滿冃的百貨總能勾起顧客的購買欲，電視英語新聞欄目只要能推出好聽、好看、新鮮又實(shí)用的信息，便可收到較好的傳播效果，有效克服欄目受眾信息需求不足的問題。確立“新聞立欄冃”的宗旨，用新聞的冃光關(guān)注社會，感受社會的脈搏，給受眾傳遞“欲知應(yīng)知而未知的信息”，報道要如實(shí)反映生活，善于反映生活:遵循新聞價值規(guī)律，在重要性、時新性、接近性、趣味性上做足文章，提高新聞作品的內(nèi)在素質(zhì)；針對電視新聞特點(diǎn)，內(nèi)容力求“短”、“精”、“美”，視野“深”、“遠(yuǎn)”、“寬”O(jiān)城市本土新聞做足做透，欄目眼光放開放