資源描述：
《合同協(xié)議-對(duì)照(中法)》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。
1、原文:合同協(xié)議本合同簽訂與2008年1月7口，一方為Yyyyyyyyy（以下稱為"業(yè)主“）另一方為Xxxxxxxxxx（以下稱為"承包商”）。鑒于業(yè)主希望承包商承接GEITA-USAGARA公路一合同段（GEITA至SENGEREMA段，全長(zhǎng)50公里）設(shè)計(jì)加施工項(xiàng)目（合同號(hào)TRD/HQ/1020/2007/08）并已經(jīng)接受了承包商遞交的設(shè)計(jì)、執(zhí)行、施工、完成和維修該項(xiàng)冃并修復(fù)其缺陷的投標(biāo)書。雙方達(dá)成如下協(xié)議：1.本協(xié)議的單詞和詞組的解釋分別與合同條件所賦予的解釋相同；2?下列文件構(gòu)成本協(xié)議的一部分：(1)中標(biāo)
2、通知書(2)投標(biāo)書和投標(biāo)書附件(3)承包商的投標(biāo)書(4)資格后審文件(5)特別條款(6)一般合同條件(7)業(yè)主的要求(8)技術(shù)規(guī)范(9)承包商提供的最終設(shè)計(jì)圖紙(10)投標(biāo)書附件中列出的其它文件3.做為對(duì)業(yè)主付款的回報(bào)，承包商在此向業(yè)主保證將全方位的根據(jù)合同條款設(shè)計(jì)、執(zhí)行、施工、完成、維護(hù)項(xiàng)目，修復(fù)任何缺陷。4.業(yè)主向承包商保證將按照合同規(guī)定的次數(shù)和方式向承包商支付合同款或其它可能根據(jù)合同條款需耍支付給承包商的費(fèi)用用以執(zhí)行和完成本項(xiàng)目以及修復(fù)缺陷。業(yè)主簽名（略）承包商簽名（略）譯文:ContratLecont
3、rataetesign?le7janvier2008,unepartieestlechefdeladirectiondebureaucfinfrastructuresroutieresdeYyyyyyy(soitproprietaireci-dessous)5TautrepartieestlaXXxxxxxxxx(soitentrepreneurci-dessous).VuqueleproprietaireaconfieaPentrepreneurleprojetdeconceptionetdeconstru
4、ction(dontlecodedecontratestTRD/HQ/1020/2007/08)pourlasectionroutiereGEITA-USAGARA(deGEITAaSENGEREMA,delongeurde50kmautotal),etaacceptePactedesoumissiondeconception,execution,construction,achevement,etentretien,remiseparTentrepreneur.Lesdeuxpartiesontfaitra
5、ccordcommeci-dessous:1.LesexplicationsdesmotsetdeslocutionsdePactesontidentiquesaucellescorrespondantesaucontract2.Lesdocumentsci-dessousfontpartiedePacte.(1)NotificationdePacquisition(2)Actedesoumissionetappendices(3)Actedesoumissionde「entrepreneur(4)Docum
6、entdepost-verificationpourlaqualification(5)Articlesparticulieres(6)Conditionscommunesducontrat(7)Exigencesdeproprietaire(8)Normestechniques(9)ConceptiondefinitiveproposeeparI'entrepreneur(10)AutresactespresenteesdansLactejointesdesoumission3?Commelarecompe
7、nsepourleproprietaire,I'entrepreneurs'engagepourleproprietaire,ici,quelaconception,lexecution,laconstruction,「achevement,Pentretiendeprojet,etlarestaurationdetouslesdefautss?effectuerontenrespectantlesarticlesdecontrat.4.Leproprietaires'engagequelefraisdeco
8、ntrat,oulesautresfraisnecessairesmentpayesa「entrepreneurcomformementaucontratserontpayesenrespectantlamaniereetlafrequenceregleeselonlecontrat,afind5executeretacheverceprojet,etderestaurerlesdefautspos
