資源描述：
《宋哲“中歐與重塑全球治理”研討會(huì)》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。
1、宋哲"中歐與重塑全球治理〃研討會(huì)主旨演講時(shí)1^:2010-05-0821:23深化中歐合作推進(jìn)全球治理一在"中歐與重塑全球治理"研討會(huì)上的主旨演講中國(guó)駐歐盟使團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)宋哲大使2010年5月6日DeeperChina-EUCooperationforStrongerGlobalGovernanceRemarksbyH.E.AmbassadorSongZheattheConference"China,theEUandtheRestructuringofGlobalGovernanee”尊敬的德古赫特委員，各位同事，女士們，先生們，RespectedPre
2、sidentSeptCommissionerDeGucht,DearColleagues,LadiesandGentlemen,今天是中歐建交35周年。在這樣一個(gè)極富紀(jì)念意義的日子里，我們齊聚一堂，探討中歐關(guān)系和重塑全球治理問(wèn)題，具有特別的意義。Todaymarksthe35thanniversaryoftheestablishmentofdiplomaticrelationsbetweenChinaandEurope.AndIfinditparticularlymeaningfultojoinyouonthiscommemorativeoccas
3、iontospeakabouttheChina-EUrelationsandglobalgovernance.1975年5月6日，病中的周恩來(lái)總理在醫(yī)院里會(huì)見(jiàn)了來(lái)訪的歐共體副主席索姆斯爵士，雙方作出了中歐建交的歷史性決定。當(dāng)時(shí)，冷戰(zhàn)正酣，東西方兩大陣營(yíng)嚴(yán)重對(duì)峙，國(guó)際合作缺乏互信基礎(chǔ),即便是最天才的國(guó)際關(guān)系理論家也不可能提出全球治理的概念，更難以預(yù)測(cè)到今日中歐關(guān)系發(fā)展的全球性、戰(zhàn)略性意義。On6May1975,theChinesePremierZhouEnlaireceivedBaronChristopherSoames,formerVicePres
4、identoftheEuropeanCommission,intheBeijingHospital,wherethePremierwasundermedicaltreatmentforadvaneedcancer.Atthatmeeting,theymadethehistoricdecisiontoestablishdiplomaticrelationsbetweenChinaandtheEuropeanEconomicCommunity(EEC).BackthenduringtheColdWar;theseriousconfrontationsb
5、etweenthetwocampsandthelackofmutualtrustforinternationalcooperationmadeitimpossibleforanyone,noteventhemostgiftedpunditsforinternationalrelationstobevisionaryenoughtoraisetheconceptofglobalgovernance.Stilllessweretheyabletoforeseetheglobalandstrategicsignificanceofourcurrentre
6、lations.今天，兩極格局早已成為歷史,世界發(fā)生了翻天覆地的變化。人類(lèi)社會(huì)享有比過(guò)去更多的繁榮與安寧，但也同時(shí)面臨恐怖主義、氣候變化、能源安全、重大傳染性疾病等全球性挑戰(zhàn)。全球化的深入發(fā)展已經(jīng)把世界各國(guó)人民的命運(yùn)緊密聯(lián)系在一起。各國(guó)之間一榮俱榮，一損俱損,加強(qiáng)多邊合作與全球治理成為大勢(shì)所趨。Today,thehistoryofthebipolarworldislonggon巳andsignificantchangeshavetakenplacearoundus.Wenowenjoymorepeaceandprosperity,yetwearea
7、lsofacedwithglobalchallenges,includingterrorism,climatechange,energysecurity,andmajorcommunicabledisease.Inthisglobalisedworld,allpeoplesshareasamedestiny.Ithasbecomeanirresistibletrendforustostrengthenmultilateralcooperationandglobalgovernance.面對(duì)上述形勢(shì)，中國(guó)主張加強(qiáng)國(guó)際合作,推進(jìn)全球治理。早在2005年
8、9月，胡錦濤主席即在聯(lián)合國(guó)講壇上提出了推動(dòng)建設(shè)持久和平、共同繁榮的和諧世界的重大主張。我們認(rèn)為，共同分享發(fā)展機(jī)遇,共同應(yīng)對(duì)
