資源描述：
《中級(jí)口譯漢譯英真題集》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、2000.3中華民族歷來愛好自由與和平。中國(guó)人始終希望天下太平，希望同各國(guó)人民友好相處。中國(guó)人民在近代飽受戰(zhàn)爭(zhēng)和侵略的痛苦，更深感自由與和平的珍貴。任何一個(gè)國(guó)家建設(shè)和發(fā)展，都需要一個(gè)和平穩(wěn)定的國(guó)際國(guó)內(nèi)環(huán)境。任何一個(gè)國(guó)家和民族的自由，都是一切個(gè)人自由的前提和基礎(chǔ)。我們希望各國(guó)人民都生活在沒有戰(zhàn)爭(zhēng)和暴力的世界里，希望各國(guó)人民都能享有不被人壓迫、歧視和欺凌的自由。TheChinesepeoplehavebeenafreedom-and-peace-lovingnation.Theyhavealwayshopedfor
2、theworldtobeatpeaceandthepeoplesofvariouscountriestoco-existpeacefully.Havingsufferedfromwarsandforeignaggressioninmoderntimes,theChinesepeopletreasurefreedomandpeaceallthemore.Everynationneedsapeacefulandstableinternationalanddomesticenvironmentforitsconstr
3、uctionanddevelopment.Thefreedomofacountryornationistheprerequisiteandbaseofthefreedomofanyindividual.Wehopethatallnationscanliveinaworldfreefromwarandviolenceandthatpeoplefromallpartsoftheworldcanenjoyfreedomwithoutoppression,discrimination,bullyingandhumili
4、ation.2000.9中國(guó)政府在宣布實(shí)行和平統(tǒng)一的方針時(shí)，是基于一個(gè)前提，即當(dāng)時(shí)的臺(tái)灣當(dāng)局堅(jiān)持世界上只有一個(gè)中國(guó)、臺(tái)灣是中國(guó)的一部分。同時(shí)中國(guó)政府考慮到美國(guó)政府承認(rèn)了世界上只有一個(gè)中國(guó)、臺(tái)灣是中國(guó)的一部分、中華人民共和國(guó)政府是中國(guó)的唯一合法政府。中國(guó)政府在實(shí)行和平統(tǒng)一方針的同時(shí)始終表明，以何種方式解決臺(tái)灣問題是中國(guó)的內(nèi)政，并無義務(wù)承諾放棄使用武力。ThedeclarationbytheChinesegovernmenttoimplementthepolicyofpeacefulreunificationwas
5、basedontheprerequisitethatthethenTaiwanauthoritiesinsistedthatthereisonlyonChinaintheworldandthatTaiwanisapartofChina.Atthesametime,theChinesegovernmenttookintoconsiderationthefactthattheUSgovernmentrecognizedthatthereisonlyoneChinaintheworld,thatTaiwanisapa
6、rtofChinaandthattheGovernmentofthePeople’sRepublicofChinaistheonlylegitimategovernmentofChina.Whileimplementingthepolicyofpeacefulreunification,theChinesegovernmenthasallalongmadeitclearthatitisaninternalaffairofChinatodecideonwhatmethodtousetoresolvetheTaiw
7、anissueandthatwehavenoobligationtocommitourselvestoruleouttheuseofforce.2001.3????據(jù)調(diào)查，我國(guó)有40％的青少年除了課本外不看其他書籍。對(duì)此，我感到極為震驚。雖然有關(guān)人士聲稱調(diào)查具有科學(xué)性，我仍不敢相信。不過盡管懷疑，事實(shí)卻是，越來越多的年輕人在業(yè)余時(shí)間已不再讀書，而是看電視、跳舞、打電子游戲機(jī)，或者“侃大山”。高爾基說過：“書籍是人類進(jìn)步的階梯?！北娝苤?，書籍是人類智慧的結(jié)晶。盡管現(xiàn)代傳媒（如電視、計(jì)算機(jī)）在信息的傳播速度上有許
8、多優(yōu)勢(shì)，但到目前為止，還沒有哪一種在傳播知識(shí)的深度方面能取代書籍。???Accordingtoasurvey,about40%ofourcountry'syouthdonotreadanybooksotherthantheirtextbooks.Iamshockedattheresult.Iremainsuspiciousofthesurvey,thoughthepeopleconce
