資源描述：
《淺談中西顏色詞的對(duì)比》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。
1、淺談中西顏色詞的對(duì)比【摘要】英漢語(yǔ)言習(xí)慣不同，風(fēng)俗各異，表示顏色的方法和用詞也不盡相同，就是對(duì)同一顏色的理解與使用也有差異。了解英漢文化的背景知識(shí)，掌握表示顏色的詞匯在兩種語(yǔ)言中的深層涵義，才能進(jìn)行更有效、更順利的交際?！娟P(guān)鍵詞】顏色詞；文化差異1、引言英漢這兩種各具特色、大相徑庭的語(yǔ)言，其表達(dá)方式與文化習(xí)慣存在一定差異。這些豐富多彩的表達(dá)方式與紛繁復(fù)雜的習(xí)慣差異是由于漢民族文化與英美文化之間存在著語(yǔ)言習(xí)慣、丿力史背景、社會(huì)制度、道德信仰、風(fēng)俗習(xí)慣等等差別。其屮表示各種顏色的詞在人類?；铄紦?jù)著舉足輕重的位置。2、闡述對(duì)于處于不同文化的人來(lái)說(shuō)，
2、顏色蘊(yùn)涵了不同的意義。由于文化背景和傳統(tǒng)方式不同，一些包含顏色詞的短語(yǔ)所表達(dá)的意義遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了顏色本身的意義。2.1黑色。在西方文化中，白色意味著好的和積極的，而黑色則表示壞的、消極的。例如，著名芭蕾舞劇《天鵝湖》中黑天鵝就是邪惡、嫉妒的象征，口天鵝則象征純潔和善良。中國(guó)文化中白色也有類似的含義。用黑色來(lái)描述某事物都會(huì)帶上嚇人和邪惡的色彩。例如，黑名單，黑死病等。在英語(yǔ)中，黑色也表示陰暗、憂郁、不幸、憤怒等。例如，黑色的一天就是不幸的一天；黑色的表情就是憤怒的表情。2.2紅色。在英漢兩種文化中，紅色都與喜慶的節(jié)日聯(lián)系在一起。紅色是血與火的顏色。中
3、國(guó)人認(rèn)為紅色是貴族的顏色，這起源于古人對(duì)太陽(yáng)的崇拜。太陽(yáng)從東方升起，它那火紅的顏色和炎熱的溫度讓人感到很神秘,所以古時(shí)候人們很尊崇紅色。達(dá)官貴人住的房子叫“朱門”，穿的衣服叫“朱衣”。中國(guó)人在新年和結(jié)婚的時(shí)候，會(huì)貼紅色對(duì)聯(lián)和剪紙，點(diǎn)紅燭和穿紅衣，還冇在結(jié)婚時(shí)貼象征好運(yùn)的“紅雙喜”的習(xí)俗。這些紅色的事物不僅營(yíng)造了喜慶的氛圍，更讓人們聯(lián)想到婚后的日子會(huì)越過(guò)越紅火。紅色對(duì)中國(guó)人和英美人而言，會(huì)產(chǎn)生不同的理解和聯(lián)想。在翻譯古典小說(shuō)時(shí)，英國(guó)翻譯家DavidHawkes認(rèn)為書中的“紅色”對(duì)漢語(yǔ)文化的人而言，表示喜慶、幸福、吉祥，但在英語(yǔ)國(guó)家的人眼中，綠色和
4、金黃色具有類似的聯(lián)想意義，而紅色則意味著流血、危險(xiǎn)或暴力。因此，他在翻譯時(shí)涉及紅色的詞語(yǔ)時(shí)做了一定的變通處理。賈寶玉神游太虛境，警幻仙曲演紅樓夢(mèng)。JiaBaoyuvisitstheLandofIllusion；AndthefairyofDisenchantmentperformstheDreamofGoldenDays.賈寶玉品茶械翠庵，劉姥姥醉臥怡紅院。JiaBaoyutastessomesuperiorteaatGreenBowerHermitage；AndGrannyLiusamplesthesleepingaccommodationat
5、GreenDelights?譯者在翻譯原文中的紅樓夢(mèng)和怡紅院時(shí)沒(méi)有選用red一詞，而是分別譯為Golden和Green這兩個(gè)雖然不同色彩，但對(duì)譯語(yǔ)讀者來(lái)說(shuō)具有相近意義的顏色詞。2.3白色。拉夫?沃爾多？愛(ài)默生(RalphWaldoEmerson)有句名言:灰色的過(guò)去，充滿希望的未來(lái)。(Thegraypast,thewhitefuture.)在西方文化中，白色象征著希望，幸福，快樂(lè)和純潔。圣經(jīng)故事中的天使總是長(zhǎng)著一雙潔白的翅膀。對(duì)于大多數(shù)中國(guó)人和西方人，白色有很多共同之處。白色意味著純潔，無(wú)辜和誠(chéng)實(shí)。西方童話故事里有一位傅得世界各國(guó)兒童廣泛同情和
6、喜愛(ài)的主人公就叫“白雪公主”，她是聰明、善良和美麗的化身。在中國(guó)，白色也冇不好的內(nèi)涵。冇時(shí)中國(guó)人對(duì)白色的感覺(jué)就如西方人對(duì)黑色的感覺(jué)一樣。在葬禮上，人們穿白衣，在白紙上寫挽聯(lián)以示對(duì)死者的尊敬和哀悼。然而在西方，白色是婚禮上新娘傳統(tǒng)的顏色，在葬禮上穿白色會(huì)讓人生氣的。“白區(qū)”在中國(guó)是指“反革命地區(qū)”。在抗口戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的軍隊(duì)叫紅軍，相反地，國(guó)民黨的軍隊(duì)就叫“白軍”?！鞍咨植馈笔怯蓢?guó)民黨的暗殺行為引起的一種恐怖的氛圍。在“白色恐怖”時(shí)期，有很多革命志士都被暗殺了。所以，白色在中國(guó)人眼里也是恐怖的象征，這一點(diǎn)中國(guó)的恐怖片中體現(xiàn)出來(lái)：鬼總是
7、穿著白衣服。2.4綠色。綠色象征著和平、友善、希望和生機(jī)。無(wú)論是在英語(yǔ)或是漢語(yǔ)中，綠色的這一象征意義都是一致的。如世人公認(rèn)的和平象征是一只口銜綠色橄欖枝的鴿了。英語(yǔ)中常用“green-eyed”或ugreenwithenvy”來(lái)表示嫉妒的意思，而中文中卻用“眼紅”來(lái)表示嫉妒。英語(yǔ)中，綠色還用來(lái)表示沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)，缺乏訓(xùn)練，知識(shí)淺薄等意思。比如，“greenhand”和"greenhorn前者是指沒(méi)經(jīng)驗(yàn)或不成熟的人,后者則是剛到某地述不熟悉當(dāng)?shù)仫L(fēng)俗的人。在対外漢語(yǔ)教學(xué)中流傳著一則笑話，當(dāng)老師要求用“綠”一詞造句時(shí),一位外國(guó)留學(xué)牛寫道：“我喜歡帶綠色的帽
8、了。”這令老師啞然失笑。這位學(xué)生不知道在漢語(yǔ)里，“綠”除了象征生機(jī)與活力外，還指“因妻子不忠而使丈夫受辱”的意思。如果逐字直譯的話一定會(huì)產(chǎn)生誤會(huì)。那位
