資源描述：
《不愿告密的女人》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、不愿告密的女人III.LanguagePointsTheWomanWhoWouldNotTell-------ThewomanwhowasnotwillingtorevealthewoundedsoldiertotheConfederateArmy.tell:revealasecret泄露秘密；告發(fā)Promiseyouwon’ttell.你要保證不泄露出去。2.ButIcouldpictureherasshewasinthestoryshetoldme.--------ButIcouldformapicturein
2、mymindofwhatshelookedlikeinthestoryshetoldme.但我可以想象到故事里她的容貌。picture:imagine;formapictureofinthemind想象Icouldn’tseehisfaceinthedark,butIcouldsomehowpicturehisexpression.在黑暗中我無法看到他的臉，但是不知怎地我卻能想象出他的表情。我不能想象她是女子跳高世界紀(jì)錄的保持者。她看起來根本不像運(yùn)動(dòng)員。Ican’tquitepictureherastheworld
3、-recordholderofthewomen’shigh-jump.Shedoesn’tlooklikeanathleteatall.as:conj.inthewayinwhich以……的方式，正如（如同）……那樣Ihavetoldthisstoryjustasithappened.我已如實(shí)地講了這一情況。takesb.tocourt:takelegalactionagainstsb.對(duì)某人提出訴訟我告訴他如果他在一個(gè)星期內(nèi)不還錢的話，我將對(duì)他提出訴訟。ItoldhimthatIwouldtakehimtocou
4、rtifhedidnotrepaythemoneyinaweek.3.OneofherbrotherswaskilledatGettysburg,anothertakenprisoner.-------OneofherbrothersdiedatGettysburg,anotheronewasputintoprison.他一個(gè)兄弟死在了葛底斯堡，一個(gè)被俘進(jìn)了監(jiān)獄。takeprisoner:seizeorholdsomeonewithlimitedfreedomofmovement俘虜某人Theoldsoldiers
5、avedthechildattheriskofbeingtakenprisoner.那個(gè)老兵冒著被俘的危險(xiǎn)救了這個(gè)小孩。Gettysburg:葛底斯堡，美國賓夕法尼亞南部城鎮(zhèn)。美國南北戰(zhàn)爭中葛底斯堡戰(zhàn)役的戰(zhàn)場(chǎng)。該戰(zhàn)役是整個(gè)戰(zhàn)爭中最慘酷的，也是整個(gè)戰(zhàn)爭的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。后來美國總統(tǒng)林肯在此發(fā)表著名的葛底斯堡演說，提出“民有、民治、民享”(“governmentofthepeople,bythepeople,forthepeople”).4.Hehadbeencheckingafarmhousehalfamileawayfro
6、mtheVanMetrehome,afarmhousehethoughtwasempty.他在察看距離范·米特的家半英里遠(yuǎn)的一所農(nóng)舍，本以為那是一座空房子。5.…inthestainedblueuniform…:BluewasthecoloroftheuniformswornbytheUnionsoldierswhiletheConfederatesworegrayuniforms.……那個(gè)身著污漬斑斑的藍(lán)軍服……6.Itwaslikewalkingintoanightmare:thoseawfulbandages
7、,thatdreadfulsmell.That’swhatwarisreallylike,child:nobuglesandbanners.Justpainandfilth,futilityanddeath.-------HereAuntBettieissayingthatwarisnotsogloriousorromanticassomepeopledescribeit.Inrealityitonlybringsaboutpainandfilth,futilityanddeath.我就像步入一場(chǎng)惡夢(mèng)：可怕的繃帶，
8、嚇人的氣味。孩子，那才是戰(zhàn)爭的真實(shí)寫照：沒有軍號(hào)，也沒有戰(zhàn)旗。有的只是痛苦和污穢，無益與死亡。7.Thenshewentoutintothecoolairandleanedagainstthehouse,tryingnottobesickasshethoughtofwhatshehadseen------thatsmashedrighthand,thatmi
