資源描述：
《淺談?dòng)⒄Z諺語特點(diǎn)和翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。
1、淺談?dòng)⒄Z諺語特點(diǎn)和翻譯摘要：諺語是一個(gè)民族在歷史長(zhǎng)河中智慧的結(jié)晶。一個(gè)優(yōu)秀的諺語，不僅可以教導(dǎo)，啟發(fā)和說服人，而且還可以豐富我們的語言和文化，本文根據(jù)諺語的特點(diǎn)并結(jié)合影響諺語翻譯的因素，探討了諺語翻譯的方法和他們自身的優(yōu)勢(shì)。諺語反映著文化。由于其簡(jiǎn)單和流行的特點(diǎn)，他們通過一代又一代，并逐漸成為語言的一部分。諺語是人的智慧的本質(zhì)。一個(gè)優(yōu)秀的諺語，不僅可以教導(dǎo)，啟發(fā)和說服人，而口還可以豐富我們的語言和文化，所以當(dāng)我們研究一門語言和文化時(shí)，有必要研究一個(gè)民族的諺語。英語諺語冇許多功能，如簡(jiǎn)潔的形式、深刻的道德、宗教信仰和民族特色。這些特點(diǎn)
2、使我們很難翻譯英語諺語，來表達(dá)其原始的含義、形式和口味。在本文中，筆者將介紹英語諺語的特點(diǎn)、影響英語諺語翻譯的因素、并討論四種翻譯方法和他們自身的優(yōu)勢(shì)。一、英語諺語的特點(diǎn)什么是諺語？諺語是固定詞組，在老百姓屮普及，并通過簡(jiǎn)單的話語表達(dá)含義。大多數(shù)的諺語是長(zhǎng)時(shí)間生活經(jīng)驗(yàn)的科學(xué)總結(jié)。一些來自警句和俏皮話。許多諺語都來自圣經(jīng)，以座右銘和格言的形式，總結(jié)生活經(jīng)驗(yàn)，制定行為準(zhǔn)則。1?用詞精練，句式整齊諺語經(jīng)過長(zhǎng)期的錘煉，其用詞十分講究，結(jié)構(gòu)也很整齊。例如：1?1》商水穿石oConstantdroppingwearsthestone?1.1有其
3、父，必有其了。Likefather,likeson.2?音韻和諧，易于上口諺語經(jīng)過長(zhǎng)期流傳，具有很強(qiáng)的口語化特點(diǎn)，單句講究韻律，雙句講究對(duì)仗。例如：2.1嘴上無毛，說話不牢。Downylipsmakethoughtlessslips.2.2失之東隅，收之桑隅。Whatonelosesontheswingsonegetsbackontheroundabouts.3.比喻生動(dòng)，寓意深刻諺語源于生活，生動(dòng)形象，蘊(yùn)含著深刻的人生哲理。例如：3.1留得青山在,不怕沒柴燒。Aslongasgreenhillsremains,there'11ne
4、verbeashortageoffirewood.3.2寧為雞頭，毋為牛后。Betterbetheheadofadogthanthetailofalion.4?諺語有鮮明的民族和地域特點(diǎn)。好比一面鏡子，能清楚地反映其歷史的變遷。例如：4.1Talkofthedevilandheissuretoappear.說曹操,曹操就到。4.2Twoheadsarebetterthanone兩個(gè)臭皮匠，勝過一個(gè)諸葛亮。二、影響英語諺語翻譯的因素諺語是語言的核心和精華，是人類文明的積淀。諺語的翻譯受到了多方面因素的制約，我們?cè)诜g過程中需要從歷史背
5、景、地理環(huán)境、風(fēng)俗習(xí)慣和宗教信仰等方面全方位考慮影響英含義的因素，正確理解和翻譯諺語自身所蘊(yùn)涵的深刻含義。1?歷史背景社會(huì)歷史的發(fā)展對(duì)語言的影響是巨大的。隨著時(shí)代的變化，舊的語言會(huì)逐漸衰亡，新的語言會(huì)不斷產(chǎn)生。因此我們?cè)诜g諺語時(shí)需要考慮其歷史背景，才能正確理解諺語的含義。公元前55年，古羅馬統(tǒng)帥愷撒征服不列顛島，并?且占領(lǐng)不列顛達(dá)400年之久,所以羅馬文化對(duì)英國(guó)文化產(chǎn)生了很大的影響,在今天的英語諺語中我們?nèi)匀豢梢哉业綒v史的痕跡。例如：DoinRomeastheRomansdo.在羅馬就要過羅馬人的生活。（喻：入鄉(xiāng)隨俗。）Allro
6、adsleadtoRome.條條道路通羅馬（喻:殊途同歸。）這兩條諺語足以反映出“羅馬人的征服”（RomanConquest）對(duì)英語諺語的影響，足以反映出羅馬帝國(guó)昔日的輝煌。2.地理環(huán)境諺語的產(chǎn)生與人們生活和勞動(dòng)的地理環(huán)境息息相關(guān)。英國(guó)是一個(gè)島國(guó)，位于歐洲西部大西洋中的不列顛諸島上，南面有英吉利海峽，多佛爾海峽，東面隔北海。這里的海上運(yùn)輸業(yè)和漁業(yè)特別發(fā)達(dá)，因此留下了不少與航海業(yè)和漁業(yè)冇關(guān)的諺語。例如：Neveroffertoteachfishtoswim.不要教魚兒游泳。這條諺語的比喻意義是“不要在行人面前賣弄自己”。相當(dāng)于漢語諺語
7、“不要班們弄斧”。大不列顛島是典型的溫帶海洋性氣候,雨量充沛，風(fēng)大霧多，降雨量特別大。因此產(chǎn)生了一條諺語：Itneverrainsbutitpours.（不雨則己，一雨傾盆）。這條諺語的比喻意義是“倒霉的事情總是一起發(fā)生的”，相當(dāng)于漢語成語“禍不單行”的意思。2.風(fēng)俗習(xí)慣風(fēng)俗習(xí)慣是一個(gè)地區(qū)的人的生活方式。它既受到一個(gè)民族的政治、經(jīng)濟(jì)、宗教、文學(xué)等方面的影響，乂反映出該民族的風(fēng)俗習(xí)慣，諺語更是與風(fēng)俗習(xí)慣緊密相關(guān)，英語諺語的翻譯離不開對(duì)英美風(fēng)俗習(xí)慣的了解。任何一個(gè)民族都有自己喜歡的動(dòng)物，因此寵物文化有鮮明的地域性。中國(guó)人一般都鄙視狗，常
8、用狗來比喻壞人壞事。但英美國(guó)家大都對(duì)狗有好感，認(rèn)為狗是忠實(shí)可靠的朋友，其中一部分受到外來文化的影響而含有貶義外，人部分沒有貶義。在英美文化中，“狗”經(jīng)常用來比喻人的生活，派生出許多諺語。Everydoghashisownday.（每只
