資源描述：
《英語(yǔ)新聞標(biāo)題中修辭格的特點(diǎn)及翻譯探析》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、本文檔系作者精心整理編輯，實(shí)用價(jià)值高。??近年來(lái)，以美國(guó)新修辭學(xué)為代表的修辭研究得到了長(zhǎng)足的發(fā)展。自引進(jìn)喬治·萊考夫關(guān)于人的隱喻性思維這一論斷后，國(guó)內(nèi)就引發(fā)了修辭學(xué)的許多新課題的研究?！ ∧壳?，國(guó)內(nèi)對(duì)修辭格的研究主要表現(xiàn)為對(duì)修辭格的歸納綜述，或某一兩種修辭格的專項(xiàng)研究，或英漢修辭格的對(duì)比研究及翻譯。但在涉及修辭格在新聞?dòng)谜Z(yǔ)中的研究還是一個(gè)有待進(jìn)一步思索探究的問(wèn)題。本文從實(shí)例入手，分析英語(yǔ)新聞標(biāo)題中押韻、擬人、比喻等修辭格的特點(diǎn)及作用，探討并總結(jié)英語(yǔ)新聞標(biāo)題中這些修辭格的翻譯方法，以利于中國(guó)讀者更好地理解英語(yǔ)新聞標(biāo)題?！ ⌒揶o格的作用在
2、新聞標(biāo)題中使用修辭格可以更準(zhǔn)確有效地傳達(dá)信息，增強(qiáng)可讀性，突出新聞事實(shí)，同時(shí)盡力追求賦予標(biāo)題以美的形式，爭(zhēng)取讓新聞標(biāo)題達(dá)到“秀外慧中”的完美境地。其作用有以下三個(gè)方面： 言簡(jiǎn)意賅，通俗易懂。為了讓讀者更多、更好、更準(zhǔn)確地了解新聞事實(shí)，新聞?wù)Z言務(wù)必做到措辭明確、簡(jiǎn)潔精練。而作為歸納統(tǒng)率全文的新聞標(biāo)題則更須言簡(jiǎn)意賅，要追求達(dá)到“濃縮的精華”的高度。而新聞報(bào)刊的預(yù)設(shè)讀者群是僅具有一般閱讀能力的普通讀者，所以新聞?wù)Z言必須通俗易懂，趨向口語(yǔ)化，有如白居易的詩(shī)歌“婦孺皆知”?！ ∩鷦?dòng)形象，引人入勝。標(biāo)題是新聞的“文眼”，能起到傳神達(dá)意和吸引讀者
3、的作用，標(biāo)題中的修辭格必須生動(dòng)形象，能夠抓住讀者的眼球。因此，新聞標(biāo)題往往調(diào)動(dòng)各種表現(xiàn)手段，利用空間的轉(zhuǎn)換，運(yùn)用描述性的語(yǔ)言把新聞信息形象化地記錄下來(lái)，化抽象為具體，化概念為形體，從而賦予標(biāo)題語(yǔ)以明晰的立體感，以喚起受眾豐富的聯(lián)想，誘發(fā)其閱讀的興趣?！ ±世噬峡?。新聞接近口語(yǔ)體，不能艱深拗口。新聞標(biāo)題同樣也需要明了簡(jiǎn)潔，必要時(shí)還可以使用一些修辭手法，在字?jǐn)?shù)、節(jié)奏和聲律等方而反復(fù)推敲，使其讀起來(lái)更為朗朗上口，在潛移默化中使讀者感受到語(yǔ)言內(nèi)在的韻律，為新聞標(biāo)題這雙眼睛添加神采。 修辭格的特點(diǎn)及其翻譯方法人們的生活離不開(kāi)新聞，而標(biāo)題則是新
4、聞的“文眼”。讀者往往根據(jù)標(biāo)題的好壞來(lái)決定該篇新聞報(bào)道是否先讀、可讀或不讀。一個(gè)精彩的新聞標(biāo)題可以在瞬間撥動(dòng)讀者的心弦，猶如磁石一般吸引著讀者?！ ∫虼?，新聞標(biāo)題除了在選詞上做到新穎、搶眼之外，“通常還采用各種修辭手段來(lái)增強(qiáng)語(yǔ)言的簡(jiǎn)練性、形象性和趣味性”①?！ ∮⒄Z(yǔ)新聞要吸引更多廣大中國(guó)讀者的目光，新聞標(biāo)題中的修辭法的翻譯方法就很值得探討。簡(jiǎn)潔(brief)、準(zhǔn)確(accurate)、搶眼(eye-catching)是新聞標(biāo)題翻譯的宗旨，力求在漢譯時(shí)兼顧三個(gè)方面：準(zhǔn)確理解標(biāo)題、領(lǐng)悟其妙處、適當(dāng)照顧譯文特點(diǎn)、增強(qiáng)可讀性；重視讀者的接受能
5、力。以下對(duì)英語(yǔ)新聞標(biāo)題的十大修辭格的特點(diǎn)及其相關(guān)翻譯法進(jìn)行初步探討： 引語(yǔ)。在標(biāo)題中引用文中當(dāng)事人或權(quán)威人士的話(quotationfromauthorities)給讀者以真實(shí)感。此類標(biāo)題通常長(zhǎng)度不短，信息量較大，漢譯可以按照原文直譯。如： TopIranianreformistsaysU．S．Iraninsecrettalks(ChinaDaily，May9，2002)伊朗高層改革家：美伊舉行秘密會(huì)談押韻。押韻包括元韻(Assonance)和頭韻（alliteration）等。元韻“是指連續(xù)幾個(gè)詞重復(fù)同一個(gè)或近似的元音，求取悅耳
6、效果的辭格”②，而頭韻讀來(lái)則很有節(jié)奏感，如“DecisionandDivision”就是利用頭韻來(lái)加快句子的節(jié)奏，讓讀者讀起來(lái)朗朗上口。如： TheSisterVs．WorldTaunts! Tautnnns!Talents!（August13，2001，NewYorkTimes）這個(gè)標(biāo)題運(yùn)用頭韻、元韻等修辭手法，一方面表現(xiàn)了體育比賽的節(jié)奏，與此同時(shí)，還點(diǎn)出了作者要突出的主題———在白人一統(tǒng)天下的網(wǎng)球世界里，居然能殺出一對(duì)了不起的黑人姐妹威廉姆斯；盡管不少人對(duì)這兩個(gè)黑皮膚的天才姐妹“不感冒”，但該標(biāo)題卻通過(guò)運(yùn)用修辭格來(lái)說(shuō)明這對(duì)黑人
7、姐妹就是這么的厲害。在翻譯時(shí)，由于兩種語(yǔ)言表達(dá)方式的差異，我們無(wú)法翻譯出押韻的神采，但可以直譯為“辱罵!奚落!天才”，措辭簡(jiǎn)短有力，簡(jiǎn)單明了，對(duì)稱的短語(yǔ)醒目，令人震驚。譯文：姐妹對(duì)壘全世界辱罵!奚落!天才! 矛盾修辭格法。矛盾修辭法（paradox)可使文章文采斐然，此類標(biāo)題能吸引讀者的反常規(guī)思考和深層理解。漢譯要巧用漢語(yǔ)，保留原文趣味性。如： ForRamadan，Jerusalemisquietbuttense(TheNewYorkTimes，Nov．9，2002)“安靜”卻不“平靜”———齋月期間的耶路撒冷擬人。擬人(Per
8、sonification)是“把事物、觀念等擬作人，賦予它們以人的思想、感情和行為方式”③，使句子更加生動(dòng)、形象，讓讀者產(chǎn)生一種親切感。如： LonelygibbonfromZhuhaiseekinglovingwif
