漢英語簡史及其比較(students)

《漢英語簡史及其比較(students)》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、第三章漢英語簡史及其比較3.1漢民族的大融合從商周經(jīng)春秋戰(zhàn)國到秦漢的第一次民族大融合;從兩漢魏晉南北朝到隋唐的第二次民族大融合，形成了第二個新的民族共同體—唐人;從遼金元到明的第三次民族大融合，形成了第三個新的民族共同體—明人;從清到現(xiàn)在的第四次民族大融合，更多的新民族參與到民族大融合的行列中。---孫進已（2003：15）漢語簡史：1）公元3世紀以前（五胡亂華之前）為上古期；2）公元4世紀至12世紀（南宋前半）為中古期；3）公元13世紀至19世紀（鴉片戰(zhàn)爭之前）為近古期；4）20世紀（五四以后）為現(xiàn)代期。王力《漢語史稿》①上古期南北朝以前（4世紀以前）②中古期南北

2、朝—宋（4－12世紀）③近古期金、元－清（13－19世紀）現(xiàn)代期“五·四”以后（20世紀）潘文國（1997）上古期南北朝以前（4、5世紀以前）“雅言”：“子所雅言，詩書執(zhí)禮，皆雅言也。”《論語·述而》“今天下，車同軌，書同文，行同倫?！薄抖Y記·中庸》*上古時入聲有長短兩類，只有重唇音，無舌上音，還可能存在復(fù)輔音；*字-詞體系形成，復(fù)音詞很少；*基本詞序形成；虛詞已成體系；賓語前置現(xiàn)象較多判斷句一般不用系詞。“諸侯力政，不統(tǒng)于王……言語異聲，文字異形?！保ā墩f文解字》序）中古期南北朝—宋（4－12世紀）“南染吳越，北雜夷虜，皆有深弊，不可具論?！保佒?，《顏氏家訓(xùn)》

3、）近代北方話語音系統(tǒng)開始成形；單音詞為主，雙音詞增多，詞頭、詞尾漸多；被字句形成，處置式產(chǎn)生，一些諸如“了、著”等語氣詞、助詞產(chǎn)生；近古期金、元－清（13－19世紀）平聲已分為陰平、陽平二聲，入聲漸失，翹舌音增多，北方話開始在實際語言中占主體地位，兒化音產(chǎn)生；產(chǎn)生比較典型的白話文著作，使用大量接近北方口音的詞匯，雙音詞大量出現(xiàn)；敦煌變文中，出現(xiàn)了大量的雙音節(jié)副詞“忽然、再三、當即、往往、必定、何必、難免、萬一、非常、參差、極其、分外”等把字句、被字句復(fù)雜化，“的、嗎、呢”等虛詞產(chǎn)生。現(xiàn)代期“五·四”以后（20世紀）現(xiàn)代漢語的書面形式來源于宋元時期的白話文學(xué)；口頭形式

4、則來源于元明時期的官話。以北京音為代表的漢民族共同語形成；“以北京語音為標準音、以北方話為基礎(chǔ)方言、以典范的現(xiàn)代白話文著作為語法規(guī)范”雙音詞占絕大多數(shù)，單音詞使用頻度依舊較高，西洋名詞經(jīng)由日語轉(zhuǎn)譯涌入，源于英語的“類詞綴”大量產(chǎn)生；大量歐化句法（主語復(fù)雜化、并列謂語、定語加長），語法漸趨嚴密?！坝鳂犯卣哉Z；欲正言語，必宗中原之音?！嵐矊懽匀恢?，字能通天下之語。”[元]周德清《中原音韻》北京語音音系的形成明、清以來的“官話”——北京音的北方話“五四”運動以后的“國語統(tǒng)一運動”，后期的“國語”“國音”就是以北京語音為標準音的。文白之爭“古文者白話之根柢,無

5、古文安有白話”林紓“我們既已主張國語的文學(xué)，---未來的新文學(xué)，---對于以往的文學(xué)，還要顧惜嗎？”傅斯年（1919）重語輕文、重音輕字優(yōu)劣、死活、有用無用、雅俗、正統(tǒng)與非正統(tǒng)等現(xiàn)代漢語的發(fā)展演變：第一階段：1919年“五四”運動至1949年中華人民共和國成立；紛紜復(fù)雜、同意形式多、超常的用例多…“十里近的山坡路，路上是千仞近的玉蜀黍地?！?；“感動的淚，從我的眼中冒出，比前大粒了?！保ㄅ四A《人間》）第二階段：1949年到1966年“文革”開始；變繁為簡、新的漢語拼音方案、語法規(guī)范簡化、新舊詞語交替…第三階段：十年“文革”（1966－1976）；顏色的詞極度活躍、句

6、式單調(diào)、某些程度副詞（如“最”）的超量使用、短句用得多，問句和感嘆句用得多…第四階段：改革開放至今，即新時期（1978年至今）復(fù)舊，趨新，模仿---刁晏斌英語簡史英語是一系列的民族遷徒和民族征服的產(chǎn)物。古英語*純粹的日耳曼語，屬綜合性語言，即詞與詞之間的關(guān)系是通過詞尾變化或詞的屈折現(xiàn)象（inflection）來表示的，詞序不占重要地位，比較自由。SewulfetaneonescēapThewolfatethesheep.主謂賓*詞尾變化相當復(fù)雜，名詞有陰性、陽性和中性三類，且不是自然性別，而是語法性別。名詞：陰性(sunne-sun)，陽性(wifmann-woma

7、n)，中性(maegden-maiden)---現(xiàn)代英語是印歐語中唯一用自然性別取代語法性別的。（德語：dieBahn:道路；derTisch:桌子；dasHaus）*名詞還有主格、所有格、與格、賓格，變格形式還分強式和弱式。形容詞還多一種工具格，也有強弱式之分。復(fù)數(shù)多為不規(guī)則。*動詞也分強弱兩式，與不規(guī)則動詞和規(guī)則動詞相對應(yīng)。要隨人稱、數(shù)、時態(tài)和語氣變化。時態(tài)較少，只有現(xiàn)在、過去兩種，沒有被動語態(tài)。有四種語氣。古英語不習慣于直接接受外來語的詞匯，而是從原始印歐語繼承了構(gòu)成復(fù)合詞的能力。e.g:evangelium—goodtidings—godspel—gos