資源描述：
《英語專業(yè)綜英第四冊翻譯》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、Unit11.我安排他們在小酒吧見血，但那個(gè)小伙子一直都沒有來。(turnup)Ihadarrangedforeachotheratthepub,buttheyoungmanneverturnedup.2.你無法僅憑表象判斷形勢是否會變得對我們不利。(tellfromappearance)Youcannotmerelyfromappearanceswhetherthingswillturnoutunfavourabletousornot.3.那個(gè)士兵每次打仗都沖鋒在前，從而贏得了國家的最高榮譽(yù)o(s
2、tandinthegap)Thesoldier,whostoodinthegapineverybattle,gainedthehighesthonorofthecountry.4.主席講話很有說服力，委員會具他成員都聽從他的意見。(yieldto)Thechairmanspokesoforcefullythattherestofthecommitteeyieldedtohisopinion.5.他們現(xiàn)在生活富裕了，但也曾經(jīng)歷坎坷。(upsanddowns)Theyarewell-to-donow,b
3、utalongthewaytheyhadupsanddowns.6.這次演講我將說明兩個(gè)問題。(addressoneselfto)TherearetwoquestionstowhichIwilladdressmyselfinthislecture.7.我們正籌劃為你舉辦一次盛人的圣誕聚會。(insb.，shonour)WeareplanningabigChristmaspartyinyourhonour.8.聽到那個(gè)曲子,我回想起了兒童時(shí)代。(throwone'smindback)Hearingth
4、attunethrewmymindbacktomychildhood.Unit21.那只鴿子被卡在樹杈里，一會兒就跌落下來。(wedge)Thepigeonwaswedgedintheforkofabranchbutfelloffafterawhile.2.駕車人該付多少錢需要根據(jù)他對別人車了造成損壞的程度而定。(beproportionalto)Thepaymentthatthemotoristwillhavetomakewillbeproportionaltotheamountofthedama
5、gehehasdonetotheotherpersonascar.3.你只有伏在地上慢慢爬過一條狹長的地道才能進(jìn)入山洞。(inch)Youcanonlyenterthecavebyinchingthroughanarrowtunnelonyourstomach?4.她一而結(jié)結(jié)巴巴地為沒有敲門就進(jìn)入我的辦公室而道歉，一而著怯的朝門口走去。(sidle)Shestammeredsomeapologyforenteringmyofficewithoutknockingasshesidledtowardst
6、hedoor.5.他盡力向我解釋說不是因?yàn)槲夜ぷ鞑缓枚夤臀?，而是因?yàn)楣久媾R著財(cái)政困境。(takepainsto)HetookpainstoexplaintothatIwasbeingdismissednotbecauseIdidn'tdoworkwellbutbecausethecompanywasfinanciallyembarrassed?6.年輕士兵的入伍給軍隊(duì)帶來了新的希望并鼓舞了士氣。(infuse...into)Theenlistmentofyoungsoldiersinfusedn
7、ewhopeandmoraleintothearm.7.一旦大一些的男孩子們聲稱草坪屬于他們，小一些的孩子就只好退避三舍。(stakeaclaimto)Oncetheolderboysstakeaclaimtothelawn,theyoungeroneshadtogivewaytothemtoavoidconflict.8.跟在她身后的人讓她心神不安，她不由得加快了腳步。(makesb.uneasy)Themanfollowinghermadeheruneasyandshecouldn^helpqu
8、ickeninghersteps.Unit31.無可否認(rèn)，香煙會使人上癮，而一旦你上了癮，就很難戒除這個(gè)習(xí)慣。(addict)There'snodenyingthatsmokingisaddictive?Andonceyouareaddicted,it5sverydifficulttogetridofthehabit.2.在H本人生產(chǎn)的一種電子游戲中，玩游戲的人可以模擬艾滋病患者從染上艾滋病莓到死亡的經(jīng)歷。(simulate)InaJapanese-madevideo
