資源描述：
《文言句子翻譯方法指導(dǎo)》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、文言句子翻譯方法指導(dǎo)復(fù)習(xí)冃標(biāo)及重點：1、理解文言句式。2、掌握文言翻譯的基本原則和方法。復(fù)過過程：一、課前準(zhǔn)備：翻譯F列14個句子：1?天下云集響應(yīng)，贏糧而景從?！哆^秦論》2.璧冇瑕，請指示王。《廉頗藺相如列傳》3.我有親父母，逼迫兼弟兄?！犊兹笘|南飛》4.了昂貌寢寡援?！蛾惲税簞e傳》5.謂非政之要而徒為煩，欲議寢之?！吨熘窬扰鳌?.生乎吾而，其聞道也固先乎吾?！稁熣f》7.安在公子能急人Z困也！《史記?魏公了列傳》&太子及賓客知其事者，皆白衣冠以送之?！妒酚?刺客列傳》9.月出于東山之上，徘徊于斗牛之間。
2、《赤壁賦》10.奚以之九萬里而南為？11.吾不能舉全吳之地，I-力之眾，受制于人。（司馬光《赤壁之戰(zhàn)》）12.豎了不足與謀?！而欓T宴》13.項脊軒，III南閣子也?！俄椉管幱洝?4.無乃爾是過與？《季氏將伐顓臾》二、選擇學(xué)生典型錯例加以展示并進(jìn)行錯因分析。（一）展示學(xué)生的答案：1.天下云集響應(yīng)，贏糧而景從。（1）天下的百姓紛紛響應(yīng)，背著糧食影子跟從著他。（2）向天下號召響應(yīng)，收集糧食并跟從景。（3）在犬下間匯集響應(yīng)的人，獲得糧食并且跟從我們。（4）天下的人聚集響應(yīng)，運(yùn)送糧草跟從他。錯因分析：“云”“U向”，沒
3、冇通過對稱結(jié)構(gòu)加以推斷“響”的用法，同樣應(yīng)該是名詞作狀語;“贏”的詞義不清晰，忽略了“景”字的通假現(xiàn)彖。正確譯文：天下人如同云一?樣聚集起來，回聲似的應(yīng)和他，都挑著糧食，影子似地跟著他。3.我有親父母，逼迫兼弟兄。（1）我乂親近父母，乂和兄弟們接近。（2）我冇尊重父母，同時被兄弟威逼脅迫。（3）我的親生父母和兄弟卻逼迫我。（4）我上有父親母親，身邊乂有兄弟。錯因分析：“父母”“弟兄”屬于偏義復(fù)詞，翻譯過程中沒有注意到這一點。正確譯文：我有親生母親，逼迫我的還有親哥哥。7.安在公子能急人Z困也?。?）公子怎么能
4、相救被困的人呢？（2）公子在哪里能被他人所閑呢？（3）公子怎么在別人處境宕迫時逼近他呢？（4）能夠以別人的貧困而感到急迫的公了在哪呢？錯因分析：句式特點沒有理解，這是一個主謂倒裝兼賓語前置旬，正確的語序應(yīng)該是：公子能急人之困也在安！正確譯-文：公子能夠解救人危難的精神表現(xiàn)在哪里??？8?太了及賓客知其事者，皆白衣冠以送之。（1）太子與賓客屮知道這件事的人，紛紛送他口衣與口冠。（2）太子與賓客知道這件事后，都穿白衣冠來為他送行。（3）太子和知道他事跡的賓客們，都穿白衣來為他送行。錯因分析：首先是忽略了定語后直這一
5、句式特點，其次對“口衣冠”的名作動以及字字落實沒有做到位。正確譯文：太子和知道這件事的賓客，全都穿白色衣服，戴白色帽了來送他。10.奚以Z九萬里而南為？（1）怎么能在九萬里的上空向南飛行？（2）這南邊九萬里乂是哪里呢？（3）為什么它還要向南飛九萬里呢？（4）（它）憑借什么能夠向南飛九萬里呢？錯因分析：“奚以……為”是一個固定句式，應(yīng)譯為“哪里用得著……呢”，同時不理解“之”在此作動詞的用法，“南”則是名詞活用作動詞。正確譯-文：哪里用得著飛到九萬里的高空再向南飛呢？11?吾不能舉全吳之地，I力之眾，受制于人。
6、（1）我不能拿下吳國全部的土地，冇I?萬的百姓，受到他的控制。（2）我不能放下全部的吳地，十萬的人民，被他人所牽制。（3）我不能保全整個吳國的土地和十萬位人民群眾，被他人所牽制。錯I大I分析：被動句式掌握了，但“舉”這個詞的詞義不清晰，此處應(yīng)為“拿”。正確譯文：我不能拿整個的吳地，以及十萬之眾，述被人制約著。14.無乃爾是過與？（1）這不是你的過錯嗎？（2）這難道不是你的過錯嗎？（3）恐怕這是你的過錯吧。（4）你難道沒有錯嗎？錯因分析：“無乃……”是一個固定句式，應(yīng)該解釋為“恐怕……吧”；同時這又是一個以“是
7、”為標(biāo)志的賓語前置句。正確譯文：恐怕應(yīng)該責(zé)備你吧？（二）固定句式的練習(xí)：解釋下列固定句式：%1如……何？%1無乃……？%1孰與……%1奚以……為？%1何……為？%1不亦……乎？答案：對……怎么辦？恐怕……吧與……比，誰……哪里用得著……呢？還要……干什么？不也嗎？（三）師生結(jié)合這14個句子翻譯共同小結(jié)：文言句子翻譯，耍審清其得分點，而得分點則包括關(guān)鍵語語（古今異義、偏義復(fù)詞、詞類活用、一詞多義、通假字以及重點虛詞的對應(yīng)轉(zhuǎn)換）和特殊句式（省略句、被動句、判斷句、賓語前置句、狀語后逍句、主謂倒裝、定語后置以及固定
8、句式）古漢語與現(xiàn)代漢語的“別口丁j覽表：（1）古漢語具有單音性，現(xiàn)代漢語是雙音性；對（2）古今詞語同義留（3）古今詞語界義換（4）古漢語多余虛詞、偏義復(fù)詞刪（5）古今句型表達(dá)方式不同（句式不同）調(diào)（6）古漢語省略現(xiàn)象突出補(bǔ)（四）文言翻譯原則：字字落實，直譯為主，意譯為輔。師：只有在直譯不通的前提下，才可以采用意譯。例：例1、秋亳不敢有所近?！而欓T宴》秋毫：鳥啓在秋天初生的細(xì)毛，比喻極細(xì)小的東西；近：
