詞化視域下英漢使役關(guān)系對(duì)比探究

《詞化視域下英漢使役關(guān)系對(duì)比探究》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。

1、詞化視域下英漢使役關(guān)系對(duì)比探究摘要：本文從詞化程度的視角，通過(guò)對(duì)比英漢語(yǔ)中表達(dá)使役關(guān)系的單純?cè)~、派生詞、轉(zhuǎn)類詞以及復(fù)合詞，發(fā)現(xiàn)英語(yǔ)在表達(dá)使役關(guān)系時(shí)詞化程度高于漢語(yǔ)，兩種語(yǔ)言的使役關(guān)系表達(dá)方式有較大差異。關(guān)鍵詞：詞化使役關(guān)系對(duì)比一、引言使役關(guān)系是人類語(yǔ)言普遍存在的現(xiàn)象，英漢語(yǔ)都有大量表示使某人或某物做什么以及具有什么樣意義的句子，然而在使役關(guān)系表達(dá)上，兩種語(yǔ)言的表達(dá)方式卻不盡相同。在英語(yǔ)中，表達(dá)使役關(guān)系可用''make+賓語(yǔ)+補(bǔ)足語(yǔ)”的形式，同時(shí)常常運(yùn)用單純?cè)~、派生詞和轉(zhuǎn)類詞來(lái)表達(dá)使役關(guān)系；而在漢語(yǔ)中，“使、令、讓+賓語(yǔ)+補(bǔ)足語(yǔ)"是最典型的使役表達(dá)

2、結(jié)構(gòu)，除此之外也有其他的表達(dá)方式。英漢語(yǔ)表達(dá)使役關(guān)系有其語(yǔ)義共性，更有其語(yǔ)義個(gè)性。本文以英漢兩種語(yǔ)言為考察對(duì)象，從詞化程度的視角對(duì)英漢使役關(guān)系的表達(dá)方式進(jìn)行對(duì)比分析。二、英漢詞化概論關(guān)于語(yǔ)言中的詞化現(xiàn)象，多年來(lái)語(yǔ)言學(xué)界從不同的角度進(jìn)行過(guò)研究，但是至今沒(méi)有系統(tǒng)的論述，其界定也常常模糊不清。Leech(1975：188)曾指出，所謂詞化，就是指將某些語(yǔ)義成分“包合(package)”在一起，使之能在句法上當(dāng)作一個(gè)不可分割的整體加以使用，如人們選擇“polygamist”一詞，而不是aapersonwhoallocatesthatahusbandise

3、ntitledtoownseveralwives"。Lyons(1977:547)使用了“石化(fossilization或petrification)這一術(shù)語(yǔ)來(lái)探討詞化現(xiàn)象，指出一個(gè)詞形派生于各個(gè)詞位(lexemes),若其派生規(guī)則在某一語(yǔ)言體系中不再具有能產(chǎn)性，那么這一詞形便已石化(即固化)，如"hole-in-the-wall(街頭取款機(jī))"。王文斌、周慈波(2004：413)基于各家對(duì)詞化現(xiàn)象的闡述認(rèn)為，詞化就是指原屬于橫組合關(guān)系(syntagmaticrelations)的詞語(yǔ)自由配列成為一個(gè)固化的詞匯單位，或者將不同的語(yǔ)義成分整合在一

4、起形成一個(gè)固化的詞匯單位，在句法上具有單獨(dú)詞位的功能。因此，對(duì)于同樣一個(gè)語(yǔ)義上較為復(fù)雜的概念，我們既可以用一個(gè)詞來(lái)表達(dá)，也可以用一個(gè)短語(yǔ)來(lái)表達(dá)，前者稱之為綜合型表達(dá)法(syntheticexpression)；后者稱之為分析型表達(dá)法(analyticexpression)(許余龍,2002：127)。綜合型和分析型這兩種表達(dá)法可以在同一種語(yǔ)言中同時(shí)存在,例如英語(yǔ)中的"tofrighten”和"tomakesomeonefearful",漢語(yǔ)中的"惹怒”和“使……生氣”。我們選用其中一種表達(dá)法而不選用另一種，除了個(gè)人風(fēng)格和修辭效果的考慮之外，與該語(yǔ)

5、言詞化程度（degreeoflexicalization）的高低也密切相關(guān)。一般來(lái)說(shuō)，詞化程度越高，綜合型表達(dá)法也就越多；詞化程度越低，綜合型表達(dá)法也就越少，而一種語(yǔ)言的詞化程度與該語(yǔ)言中的派生詞、轉(zhuǎn)類詞、單純?cè)~、復(fù)合詞等的發(fā)達(dá)程度以及詞化過(guò)程有密切關(guān)系（蔡基剛，2005：35）O三、英漢使役關(guān)系及使役詞化程度對(duì)比Pinker（1989）認(rèn)為，使役詞化是人們對(duì)事物因果關(guān)系認(rèn)識(shí)的語(yǔ)言表征之一，是人類語(yǔ)言的普遍現(xiàn)象。這一現(xiàn)象在英漢語(yǔ)中都有體現(xiàn)，通過(guò)詞化這一途徑，語(yǔ)言表層結(jié)構(gòu)無(wú)需出現(xiàn)使役動(dòng)詞（如英語(yǔ)中的“make,have,get"；漢語(yǔ)中的“使、令、

6、讓”），使役意義都體現(xiàn)在語(yǔ)言深層結(jié)構(gòu)中。英漢語(yǔ)在文字和形態(tài)方面的差異造成二者使役詞化程度的不同。一般情況下使役詞化有四種方式：?jiǎn)渭冊(cè)~表達(dá)使役關(guān)系、派生詞表達(dá)使役關(guān)系、轉(zhuǎn)類詞表達(dá)使役關(guān)系以及復(fù)合詞表達(dá)使役關(guān)系。下面從這四個(gè)方面對(duì)英漢語(yǔ)使役關(guān)系的表達(dá)進(jìn)行對(duì)比分析。（一）單純?cè)~表達(dá)使役關(guān)系單純?cè)~主要是指形態(tài)上不可分析的、由單個(gè)語(yǔ)素構(gòu)成的詞。一般說(shuō)來(lái)，單純?cè)~的詞化程度比較高，如許余龍（2002：141）給了一個(gè)“stink”的例子，它是一個(gè)單純動(dòng)詞，而表達(dá)的卻是一個(gè)復(fù)雜語(yǔ)義："togiveastrongbadsmell（發(fā)出強(qiáng)烈的臭味）”。根據(jù)汪榕培（1

7、997：15）的研究，英語(yǔ)基本詞匯大多數(shù)是簡(jiǎn)單詞（即單純?cè)~），而且使用頻率很高。我們發(fā)現(xiàn)，一種語(yǔ)言中單純?cè)~越多，詞化程度就越高，綜合性表達(dá)法相應(yīng)地也越多。英語(yǔ)中有很多單純?cè)~表達(dá)典型的使役關(guān)系，如：（1）a.convincetomakesomeonebelievesomethingb.annoytomakesomeoneangryandimpatientc.puzzletomakesomeonefeeluncertainandhelplessd.fidgettocausetoberestlessandupsete.sousetocausetobet

8、otallysoaked例（1）中的單純動(dòng)詞不僅表示動(dòng)作，還表示動(dòng)作的結(jié)果，簡(jiǎn)單的動(dòng)詞卻表達(dá)出相對(duì)復(fù)雜的語(yǔ)義，可見英語(yǔ)單純?cè)~使役詞化程度