如何選購和正確使用英語詞典##

《如何選購和正確使用英語詞典##》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、如何選購和正確使用英語詞典##如何選購和正確使用英語詞典學(xué)習(xí)英語,查詞典是必下的基本功夫。詞典之于學(xué)習(xí)，仿佛茫茫黑夜中跳躍的火光，漫漫長路上借以支撐的拐杖，其重要性不言而喻。雖說詞典是最好的老師，但是英語學(xué)習(xí)者具體的情況千差萬別，如果選擇不當(dāng)，這個“最好的老師”可能不僅不會有多少幫助，甚至可能會帶來不少消極影響。針對廣大讀者經(jīng)常提出的問題，外語教學(xué)與研究出版社組織富有經(jīng)驗的英語辭書編輯和外語教學(xué)專家，深入介紹了一些英語詞典方面的知識，希望能對廣大英語學(xué)習(xí)者有所裨益。1、問：什么是英漢雙解詞典？使用雙解詞典有何好處?如何使用英漢雙解詞典？英語達(dá)到什么水平可以用雙解詞典？答：英漢雙

2、解詞典是在保留英語原版詞典內(nèi)容的基礎(chǔ)上，為原版詞典中的詞條、例句和注釋等提供對應(yīng)的漢語翻譯的詞典。簡單地說，它是在英語原版詞典的基礎(chǔ)上加上漢語釋義的詞典。比如《牛津英漢雙解小詞典》、《牛津袖珍英漢雙解詞典》以及《牛津現(xiàn)代英漢雙解詞典》等都屬于這類詞典。由于英語和漢語并不是完全對應(yīng)的，因此，使用英漢雙解詞典，讀者既能了解某單詞在漢語中的對應(yīng)詞，又能通過其英語釋義更清楚、更準(zhǔn)確地理解其含義，避免單純看漢語對應(yīng)詞而產(chǎn)生的詞義擴(kuò)大或縮小等帶來的理解偏差。另外，使用英漢雙解詞典可以增加英語語感，同時學(xué)習(xí)到比較地道規(guī)范的英語用法和說法。在下面的兩個例子中可以比較清楚的體現(xiàn)出來：(1)C1e

3、avernounbutcher?sheavychoppingtool(肉鋪的)切肉刀在這個例子中，漢語的翻譯“切肉刀”只表達(dá)了工具的用途，但它的形態(tài)沒有表達(dá)岀來，如“heavy”表面這把刀是厚重的，“chopping”也說明這把刀是用來切大塊肉的。由于英漢兩種語言的不同，和詞典的容量有限，必然會導(dǎo)致一些有用信息的流失，所以保留英語是相當(dāng)必要的。(2)Cupboardnounrecessorpieceoffurniturewithdoorandusuallyshelves壁廚，碗廚，廚柜在這個例子中，漢語釋義的作用是不言而喻的，英文部分的解釋不能馬上讓讀者產(chǎn)生理解和印象，而漢語的

4、釋義則立刻解決了這個問題。在查閱英漢雙解詞典時，不能只是滿足于知道了一個英文單詞的中文對應(yīng)詞，還要注意讀它的英文原文的解釋,以便更進(jìn)一步領(lǐng)會其準(zhǔn)確含義。一般來說，初中生以上的英語學(xué)習(xí)者就可以使用英漢雙解詞典了。一開始，最好選用程度較低的這類詞典，如《牛津英漢雙解小詞典》和《朗文初階英漢雙解詞典》。2、問：什么叫英語學(xué)習(xí)詞典？答：英語學(xué)習(xí)詞典是專為母語不是英語的學(xué)習(xí)者編纂的英語詞典，其特點是：⑴選詞適當(dāng)，根據(jù)語料庫數(shù)據(jù)分析詞頻后選用英語學(xué)習(xí)者最需要的常用詞匯。⑵釋義簡明，釋義詞匯控制在一定數(shù)量之內(nèi)（如XX-3500個常用詞匯），使學(xué)習(xí)者使用起來非常方便，因此很受英語學(xué)習(xí)者的歡迎。

5、⑶例句豐富，最新的英語學(xué)習(xí)詞典都根據(jù)語料庫的語料，提供生活中的真實例句。⑷語法詳解，還提供句型，疑難之處有重點說明。⑸用法詳細(xì)，提供使用說明、詞匯搭配、詞語辨析，學(xué)習(xí)功能齊全。市面上常見的《朗文當(dāng)代英語學(xué)習(xí)辭典》、《朗文高階英語詞典》、《朗文中階英語詞典》、《麥克米倫高階英語詞典》、《麥克米倫高階美語詞典》、《外研社?建宏英漢多功能詞典》、《韋氏中國學(xué)生英漢雙解詞典》等都是很好的學(xué)習(xí)詞典。3、問：什么是英英詞典？使用英英詞典有何好處？什么水平的英語學(xué)習(xí)者可以使用英英詞典？答：英英詞典一般是由母語為英語的人編寫的詞典，它是純英語的單語詞典，無論是釋義還是例句，都是用英語表達(dá)的，沒

6、有中文對應(yīng)詞和翻譯。英英詞典最大的好處是提供了一個純英語的環(huán)境。通過查詞典可以增加英語的閱讀量，而看懂英語釋義的過程就是學(xué)習(xí)用英語思考、用英語理解的過程。如果要真正學(xué)好英語，至少一定要有一本英英詞典。另外，使用英英詞典能夠增加語感，準(zhǔn)確理解英語單詞的詞義及用法，有助于培養(yǎng)英語學(xué)習(xí)者書面語和口語的準(zhǔn)確表達(dá)及語言技能的恰當(dāng)運(yùn)用。英英詞典是純英語的單語詞典，無中文釋義，因此學(xué)習(xí)者需要英語水平較高，一般說來中級或中級以上水平的讀者就可以使用英英詞典。中級水平的學(xué)習(xí)者可以使用《朗文中階英語詞典》、《劍橋英語學(xué)習(xí)詞典》（英語版）；對高水平的學(xué)習(xí)者來說，《朗文當(dāng)代英語辭典》（第三版增補(bǔ)本）、

7、《朗文高階英語詞典》、《麥克米倫高階英語詞典》和《麥克米倫高階美語詞典》等，都是很好的英英詞典。4、什么是漢英雙語詞典？雙語詞典與一般的漢英詞典有什么區(qū)別？答：漢英雙語詞典這個概念的提出，源于外語教學(xué)與研究出版社的《現(xiàn)代漢語詞典》（漢英雙語版）。這部雙語詞典是在《現(xiàn)代漢語詞典》的基礎(chǔ)上全文翻譯而成，實際上相當(dāng)于漢語詞典的雙解版。這兩者的區(qū)別主要在于：（1）《現(xiàn)代漢語詞典》為讀者提供了漢語的微觀世界,漢英雙語詞典完全根據(jù)《現(xiàn)代漢語詞典》翻譯而成，在漢語的微觀世界旁邊又增加了英語的微觀世界，可謂