英漢句子結(jié)構(gòu)差異 張毅博

《英漢句子結(jié)構(gòu)差異 張毅博》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、“英漢差異”之句子結(jié)構(gòu)的差異11S015016張毅博摘要：英漢兩種語言異多于同，反映在句子結(jié)構(gòu)上就體現(xiàn)為意和與形合、后飾與前飾、前重心與后重心、復(fù)合句與簡單句的區(qū)別。透徹了解這些差異，就能準(zhǔn)確理解原文，從而把握翻譯規(guī)律，這對(duì)英語教學(xué)和翻譯實(shí)踐都至關(guān)重要。關(guān)鍵詞：句子結(jié)構(gòu)；差異；翻譯1.英語屬形合（hypotactic）語言，漢語屬意合（paratactic）語言漢英句子的基本結(jié)構(gòu)都是主+謂+賓，然而這兩種語言句子的形成卻大不一樣。其中，漢語的句法結(jié)構(gòu)重意合，即以語義、語序?yàn)榫渥觾?nèi)部及外部連接的手段。而英語句子卻重形合，所謂“形合”是

2、指利用連接詞（并列連詞and、but、or等或從屬連詞that、who、when、if等）表現(xiàn)句子成分之間或句子之間的邏輯關(guān)系；而“意合”是指不通過連接詞，而是通過上下文語境來反映句子成分或句子之間的邏輯關(guān)系。英文句子形合關(guān)系比漢語多，也就是說英語比漢語更多地依賴連接詞來表現(xiàn)邏輯關(guān)系。英語的句子是一種以動(dòng)詞為中心的空間結(jié)構(gòu)體，也就是以主謂結(jié)構(gòu)為主干，以謂語動(dòng)詞為中心，并通過大量的關(guān)系詞、連詞、介詞把句子的各個(gè)成分分層搭架而成，從而呈現(xiàn)出由中心向外擴(kuò)展的空間圖式。而漢語句的脈絡(luò)是一種有邏輯的時(shí)間流，它是以意義的完整為目的，并通過多個(gè)動(dòng)

3、詞的連用或以流水句的形式，按時(shí)間的先后順序和事理推移的方法，一件件交代清楚，一層層鋪張開來。如Hejumpedupandhastenedtothemirrorinthebathroom,takingawaythetoweltoexamthecutuponhischeek.（他跳起來，連忙跑到衛(wèi)生間的鏡子前，拿掉毛巾，仔細(xì)查看臉上的傷口。）其中，英語句子除了一主動(dòng)詞（兩個(gè)并列動(dòng)詞）外，其他動(dòng)詞都分別變成了分詞和不定式；漢語則用多個(gè)動(dòng)詞按時(shí)間先后將一個(gè)個(gè)動(dòng)作介紹清楚。又如，Hedidn’trememberhisfatherwhodied

4、whenhewasthreeyearsold，這句話以限定動(dòng)詞remember為中心搭建，可直譯為“他不記得他三歲時(shí)死去的父親。”這種句式在漢語里顯得過于“緊湊”、不夠順暢，因?yàn)樗且浴靶巍保▌?dòng)詞中心的框架）譯“意”的。而按漢語的語言習(xí)慣，這句話應(yīng)該譯成：“他三歲就死了父親，已記不得他父親的模樣了。”這就是一種按邏輯順序展開的時(shí)間流。再如：“你來，我就走?！?，譯成英語則是“Ifyoucome,I'llgo.”或者是“Whenyoucome,I'llgo”等。這里英文句子將漢語中隱藏的邏輯關(guān)系用連接詞的形式表現(xiàn)了出來。又以白居易著名的

5、《長恨歌》中最后兩句為例：天長地久有時(shí)盡，此恨綿綿無絕期。翻譯成英文是Theboundlessskyandendlessearthmaypassaway,butthisvowunfulfilledwillberegrettedforaye.(許淵沖譯)。在漢語中這兩句之間體現(xiàn)了很明顯的強(qiáng)對(duì)比的邏輯關(guān)系（拿天地和此恨對(duì)比），但這種邏輯關(guān)系是通過上下文語境反映，并未借助任何連接詞，譯成英文后卻加了一個(gè)but，表示強(qiáng)對(duì)比邏輯關(guān)系。（這里的but并不是我們所熟悉的表示轉(zhuǎn)折）2、英語前重心，漢語后重心所謂“前后重心”是指句子的重要信息置前還是

6、置后。英語民族具有直接性，他們傾向于直接表達(dá)他們的意見、感情和態(tài)度，不愿意用拐彎抹角的方式談事情。因此他們往往是把句子的重要信息置于次要信息之前，而漢民族則恰恰相反。這種前后重心在英漢語比較中主要體現(xiàn)在三個(gè)方面：1）在復(fù)合句子中英語的主句為重要信息，從句為次要信息。主句往往置于從句之前，即重心在前。而漢語一般按照邏輯和時(shí)間順序，將重要信息放在后面，即重心在后。例如：如果人類貪欲無止，世界和平則無望。翻譯成英文：Theworldpeaceisoutofthequestiononlyifthereconsistentlyexistsin

7、satiablegreedinhuman.又例如：Strikewhiletheironishot翻譯成漢語：趁熱打鐵2）一個(gè)句子中既有敘事部分，又有表態(tài)部分時(shí)如有敘事部分，又有表態(tài)部分，則顯然表態(tài)部分相對(duì)于敘事部分來說是重要信息。英語通常先表明態(tài)度或觀點(diǎn)，然后再陳述所發(fā)生的事情。然而，在我們漢語里，通常把事物或情況講清楚，最后來個(gè)簡短的表達(dá)或評(píng)論。例如：精通一門外語是大有裨益的。翻譯成英文：Itisofgreathelptomasteraforeignlanguage.又例如：有朋自遠(yuǎn)方來，不亦樂乎。翻譯成英文：Itisagreat

8、pleasuretomeetfriendsfromafar.3）事件本身及發(fā)生背景的排序相對(duì)于事件發(fā)生背景（即事件發(fā)生的時(shí)間和地點(diǎn)），事件本身是重要信息。因此英文中將其置于事件發(fā)生背景之前，而漢語與之相反。例如：新聞發(fā)布會(huì)將于明天上午