資源描述：
《文化語(yǔ)境對(duì)翻譯的作用.pdf》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。
1、豳育研究文化語(yǔ)境對(duì)翻譯的作用201620上海對(duì)外貿(mào)易學(xué)院苗亮摘要翻譯是把一種語(yǔ)言所表達(dá)的思維內(nèi)容用另一種語(yǔ)言表達(dá)出來的語(yǔ)言活動(dòng)，而語(yǔ)境是語(yǔ)言交際中所不能忽視的一個(gè)重要因素，對(duì)于準(zhǔn)確理解詞語(yǔ)和話語(yǔ)起著重要作用，本文探討了語(yǔ)境以及文化語(yǔ)境的概念，并就充分利用文化語(yǔ)境信g-，包括神話典故，動(dòng)植物文化喻義，文學(xué)作品中的人物名，宗教和顏色等方面，從而進(jìn)行準(zhǔn)確的翻譯。關(guān)鍵詞文化語(yǔ)境翻譯一、關(guān)于語(yǔ)境例2：Thehercu1eantaskofremoving10mil1ion翻譯的本質(zhì)，奈達(dá)說：“翻譯是交際，它取決于聽讀者從譯gal1on
2、sofviSCOUScrudethatgushedintoA1aska’S文所獲得的信息?！闭Z(yǔ)境這PrinceWilliamSoundwil1takemonths，perhapsyears，個(gè)術(shù)語(yǔ)最早是由波蘭籍人類語(yǔ)言學(xué)家馬林諾夫斯基于1923andmaycostupwardto$250mi1lion．年提出來的。后來弗思發(fā)展了這一理論，創(chuàng)立了比較完整的語(yǔ)譯文：要清楚1000萬加侖傾覆在阿拉斯加威廉太子灣上的境理論。后來在論及語(yǔ)境在翻譯中的作用時(shí)，紐馬克指出：粘稠原油，真是工程艱巨。不但要花上好幾個(gè)月，甚至好幾年“語(yǔ)境在所
3、有翻譯中都是最重要的因素，其重要性人于任何法的時(shí)間，而且投下的經(jīng)費(fèi)可能高達(dá)2億5千萬美元。規(guī)，任何理論，任何基本詞義。”語(yǔ)言是人類社會(huì)所特有的一旬中herculean，源出希臘神話人物海格立斯種信息系統(tǒng)，無論其產(chǎn)生，演變或發(fā)展，還是進(jìn)行信息的傳(Hercules)，大力~hHercules高大魁偉，力大無窮的代表。遞，接收或加工，總是以一定的條件為前提受其影響和制約此文是1989年美國(guó)?？松凸舅鶎俚挠洼喡┯蚷000萬加的，這種前提條件，就是語(yǔ)境——語(yǔ)言環(huán)境。侖。該公司為了清除原油污染，展開了浩大的清污工程，確實(shí)二、語(yǔ)
4、境的分類需要Herculas的氣魄來完成了，相信只有了解Hercules神話的一般語(yǔ)言學(xué)家都認(rèn)為語(yǔ)境有狹義和廣義之分，狹義的語(yǔ)境讀者和譯者才能真正體會(huì)其中的內(nèi)涵。指詞語(yǔ)出現(xiàn)的前后句或上下文；廣義的語(yǔ)境還包括語(yǔ)言交際的2．動(dòng)植物文化喻義。時(shí)間、場(chǎng)合和交際雙方的職業(yè)、年齡、身份、遭遇等外英漢民族衍變歷史、生態(tài)環(huán)境、民情風(fēng)俗、審美情趣和思部因素。根據(jù)語(yǔ)境的表現(xiàn)形式，義可將它分為語(yǔ)篇語(yǔ)境、維方式的不同，導(dǎo)致了人們對(duì)于同一種動(dòng)植物賦予不同的情感文化語(yǔ)境及語(yǔ)體風(fēng)格語(yǔ)境三大類。本文著重就文化語(yǔ)境對(duì)翻譯和喻義，產(chǎn)生了不同的聯(lián)想意義，有時(shí)為
5、表達(dá)同～種情感或喻的作用進(jìn)行深入的討論。義會(huì)采用不同的動(dòng)植物喻體。三、文化語(yǔ)境與翻譯的關(guān)系(1)動(dòng)物文化喻義。文化語(yǔ)境指的是源語(yǔ)和譯入語(yǔ)所依附的文化、歷史、社會(huì)中國(guó)人有養(yǎng)貓的習(xí)慣，主要讓它捕捉老鼠，因此唱饞嘴背景。也就是指某一言語(yǔ)社團(tuán)特定的社會(huì)規(guī)范和習(xí)俗。由于各的人為“貓一只”，然而cat是西方人所寵愛的動(dòng)物，但民族區(qū)域生態(tài)環(huán)境、歷史背景、價(jià)值觀念及行為模式等的不同令人奇怪的是，英語(yǔ)俚語(yǔ)中cat卻常用以喻指aspitefulor而形成了各自獨(dú)特的文化特性，在跨文化的翻譯中便時(shí)常會(huì)遇unpleasantwoman(心地惡毒或
6、令人討厭的女人)，如：she到諸如誤解原文、譯文詞匯空缺等情況。iSacdt．如果不知道文化語(yǔ)境，我們只能按照字面意思譯語(yǔ)言是文化的一部分，因此將一種語(yǔ)言譯成另一種語(yǔ)言，必成“她是一只貓”，但經(jīng)過了解查閱相關(guān)背景后，就知道其須了解兩種語(yǔ)言的文化語(yǔ)境。翻譯時(shí)不能停留在字面意義的翻內(nèi)涵為“她是個(gè)包藏禍心的女人”。同理，Mrs．Smithisa譯上，要諳熟譯語(yǔ)的文化語(yǔ)境才能達(dá)到翻譯的目的，否則會(huì)造成perfectcat．可譯為“史密斯太太是個(gè)地地道道的長(zhǎng)舌婦”?？缥幕浑H的失敗，語(yǔ)言是文化的載體，文化是語(yǔ)言的土壤，翻在我國(guó)貓頭鷹
7、也稱“夜貓子”，與蝙蝠一樣是一種專門夜譯是跨文化交流的橋梁。從某種意義上談，語(yǔ)言的翻譯，是文化間出來活動(dòng)的鳥類，其蹄聲凄厲，人們把它的叫聲與災(zāi)難和死的翻譯。亡相聯(lián)系。然而西方人卻把貓頭鷹看作是智慧鳥，貓頭鷹的形四、在文化語(yǔ)境下的翻譯象是沉著、冷靜、聰明。1．神話典故。(2)植物文化喻義。在英美文學(xué)作品中，希臘、羅馬神話的影響無處不在，以大自然的綠色是地球上生命的象征。千百年來人們不僅利這些神話故事為背景或個(gè)別神為主題或背景的作品，更是不勝用植物作為自己生存的物質(zhì)基礎(chǔ)，而且根據(jù)它們的顏色、形狀枚舉，喬叟、莎士比亞、米爾頓等詩(shī)
8、人作家的詩(shī)篇、喜劇等著或習(xí)性賦予一定的喻義，以花草樹木等為喻體述事喻理，抒情名作品中幾乎是言必涉及希臘羅馬。在翻譯時(shí)，如果不熟悉這托志。些神話背景，也就不可能有精彩的譯作。英語(yǔ)中，0livebranch象征和平，palm象征勝利，1ilY例1：Soexcellentaking：thatwas，t0thj
