威廉,華茲華斯的詩(shī).doc

《威廉,華茲華斯的詩(shī).doc》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫(kù)。

1、威廉,華茲華斯的詩(shī)　　　　原文：　　　　Iwanderedlonelyasacloud　　　　Thatfloatsonhigho’ervalesandhills,　　　　WhenallatonceIsawacrowd,　　　　Ahost,ofgoldendaffodiles;　　　　Besidethelake,beneaththetrees,　　　　Flutteringanddancinginthebreeze.　　　　Continuousasthestarsthatshine　　　　Andtwinkleonthemilkyway,　　　　Theystr

2、etchedinneverendingline　　　　Alongthemarginofabay;　　　　TenthousandsawIataglance,　　　　Tossingtheirheadsinsprightlydance.　　　　譯文：　　　　我像云朵般孤身游蕩　　　　高高地飄過(guò)溪谷與山崗　　　　眼底忽見(jiàn)一片繁花連綿　　　　金盞銀臺(tái)是吐英的水仙　　　　在湖畔在林間　　　　在微風(fēng)中起舞翩翩　　　　注解：[詞組鏈接]allatonce突然；忽然—>atonce馬上;同時(shí)—>once(and)forall最后一次—>onceuponatime從前.　　

3、　　威廉?華茲華斯（17701850）是英國(guó)杰出的浪漫主義詩(shī)人他與科爾律治（SamuelTaylorColeridge）騷塞（RobertSouthey）同被稱(chēng)為“湖畔派”詩(shī)人（LakePoets）1843年被封為桂冠詩(shī)人他的詩(shī)語(yǔ)言生動(dòng)、樸實(shí)往往于平淡中顯出神奇且意境高遠(yuǎn)常有神來(lái)之筆《IwanderedLonelyAsaCloud》是他眾多描寫(xiě)大自然的優(yōu)美詩(shī)篇中的一篇詩(shī)人把自己想像成為漂浮在高空的云朵天地一景美不勝收全詩(shī)共四節(jié)這里選其前兩節(jié)