高中語文課外古詩文晉書庾冰傳原文及翻譯.docx

《高中語文課外古詩文晉書庾冰傳原文及翻譯.docx》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、《晉書·庾冰傳》原文及翻譯原文：????庾冰字季堅，以雅素垂風，以雅素垂風，諸弟相率莫不好禮，為世論所重。司徒辟，不就，征秘書郎，出補吳興內(nèi)史。????會蘇峻作逆，遣兵攻冰，冰不能御，便棄郡奔會稽。會稽內(nèi)史王舒以冰行奮武將軍，距峻別帥張健于吳中。時健黨甚眾，諸將莫敢先進。冰率眾擊健走之，于是乘勝西進，赴于京都。又遣司馬滕含攻賊石頭城，拔之。冰勛為多，封新吳縣侯，固辭不受。遷給事黃門侍郎，又讓不拜。司空郗鑒請為長史，不就。出補振威將軍、會稽內(nèi)史。既當重任，經(jīng)綸時務，不舍夙夜，賓禮朝賢，升擢后進，由是朝野注心，咸曰賢相。冰頗任威刑。又隱實戶口，料出無名萬余人，以充軍實。

2、????成帝疾篤，時有妄為中書符，敕宮門宰相不得前，左右皆失色。冰神氣自若，曰：“是必虛妄?！蓖茊?，果詐，眾心乃定。進號左將軍?？档奂次唬诌M車騎將軍。冰懼權(quán)盛，乃求外出。會弟翼當伐石季龍，于是以本號領江州刺史、鎮(zhèn)武昌，以為翼援。冰臨發(fā)，上疏曰：“今強寇未殄，戎車未戢，兵弱于郊，人疲于內(nèi)，寇之侵逸，未可量也；黎庶之困，未之安也；群才之用，未之盡也?！?頃之，獻皇后臨朝，征冰輔政，冰辭以疾篤。尋而卒，時年四十九。冊贈侍中、司空，謚曰忠成，祠以太牢。????冰天性清慎，常以儉約自居。中子襲嘗貸官絹十匹，冰怒，捶之，市絹還官。臨卒，謂長史江虨曰：“吾將逝矣，恨報國之志不展

3、，命也如何！死之日，斂以時服，無以官物也?！奔白?，無絹為衾。又室無妾媵，家無私積，世以此稱之。（《晉書?列傳第四十三》）譯文：????庾冰字季堅，他平素垂示風范，眾兄弟相繼無不尊崇禮儀，得到輿論的贊賞，司徒征召他，沒有赴任，征召為秘書郎，出京補任吳興內(nèi)史。????適逢蘇峻叛亂，派兵攻打庾冰，庾冰無力抵抗，就丟棄郡府逃往會稽。會稽內(nèi)史王舒讓他暫任奮武將軍，在吳中抵抗蘇峻偏帥張健。當時張健的同黨很多，諸將領無人敢率先進攻，庾冰率領士眾攻打張健，使張建敗逃，庾冰乘勝向西進軍，趕到京都。又派司馬滕含攻打石頭城的亂賊，攻陷石頭城。庾冰功勛最大，封新吳縣侯，堅決辭讓沒有接受。升

4、任給事黃門侍郎，又辭讓而不受。司空郗鑒請他任長史，庾冰不去赴任。出京補任振威將軍、會稽內(nèi)史。庾冰擔任要職后，管理政務，不分晝夜，對朝中賢臣恭敬有禮，提攜后進之士，因此朝野注目，都稱他是賢相。庾冰注重使用嚴刑，又核實戶口數(shù)，查出沒有戶口的一萬余人，來充實軍隊。????成帝病重，當時有人偽造中書符，假托皇帝命令說宰相不能進宮，左右之臣都驚恐失色。庾冰神氣自若地說：“這一定是假的?！弊穯柎耸拢挥性p，眾心才安定。庾冰進號為左將軍?？档奂次唬诌M為車騎將軍。庾冰擔心權(quán)力過大，便請求出京外任。恰逢其弟庾翼要去討伐石季龍，庾冰便以本職兼任江州刺史，鎮(zhèn)守武昌，作為庾翼的后援。臨

5、出發(fā)前，庾冰上疏道：“如今強寇尚未除盡，兵車尚未入庫，士卒羸弱于外，官吏百姓疲弊于內(nèi)，敵寇之侵襲，難以估量；貧民之困厄，不曾安撫；群才之任用，未能完善?！辈痪茫I皇后臨朝聽政，征召庾冰輔政，庾冰因病危推辭。不久便死去，當年四十九歲。以冊書追贈侍中、司空，謐號忠成，以太牢祭祀。????庾冰天性清廉謹慎，常以儉約自任。中子庾襲曾借官絹十匹，庾冰很生氣，打了他，買來絹還給官府。臨死前他對長史江彭說：“我要走了，遺憾的是報國之志尚未實現(xiàn)，我對命運也奈何不得。我死的那天，就用我平日的衣服入殮，不要用公家的東西?！彼罆r，沒有做衾之絹。家里沒有妾媵，沒有積蓄，當時的人因此稱贊他

6、。