資源描述：
《《托姆博斯碑》譯注.pdf》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在學術論文-天天文庫。
1、2017年1月古代文明January,2017第11卷第1期TheJournalofAncientCivilizationsVol.11No.1【古代地中海文明】《托姆博斯碑》譯注葛會鵬提要：《托姆博斯碑》為古埃及第十八王朝國王圖特摩斯一世在尼羅河第三瀑布托姆博斯豎立的石碑。托姆博斯作為埃及南部邊疆，是埃及與努比亞貿易往來的重要場所。該石碑劃定了埃及的南北疆域，反映出埃及對努比亞的控制狀況，是埃及與努比亞交往的重要文獻。關鍵詞：托姆博斯；古埃及；邊疆；努比亞DOI:10.16758/j.cnki.1004-9371.2017.01.0021《托姆博
2、斯碑》為卵石材質，1829年被發(fā)現(xiàn)于尼羅河第三瀑布的托姆博斯附近，因而得名“托姆博斯碑”。該石碑刻寫于埃及國王圖特摩斯一世（公元前1506—前1493年）統(tǒng)治第二年，主要記錄了埃及國王征服努比亞后，對南部邊疆地區(qū)的統(tǒng)治。21849年，該石碑銘文由普魯士埃及學家萊比修斯（C.R.Lepsius）主持臨摹并整理。其后，美國3學者布萊斯特（J.H.Breasted）以此為底本迻譯，但英譯本遺漏部分原始銘文，故對文獻的釋讀存在4一定偏差。1906年，德國學者塞斯（KurtSethe）將該石碑銘文重新整理出版，進而成為學界研究的重要參考文獻。在西方學界，圍繞
3、銘文中描述的埃及疆域問題存在爭論。布萊斯特認為，在圖特摩斯一5世統(tǒng)治初期，埃及北部邊疆已到達亞洲幼發(fā)拉底河地區(qū)，這一論斷曾得到多數(shù)學者的認同。但近年678來，一些學者如布拉德伯里（LouiseBradbury）、高迪克（HansGoedicke）、尼比（AlessandraNibbi）和9斯巴林格（AnthonySpalinger）等分別對該石碑中描述的埃及邊疆提出一定質疑，并猜測埃及的北部邊疆可能位于尼羅河三角洲附近，但這一問題卻因無法勘定其準確地點而暫且擱置。事實上，《托姆﹡本文系中國博士后科學基金資助項目“古代埃及的邊疆研究”（項目批號：20
4、15M581383）及中央高?；究蒲袠I(yè)務費專項資金資助項目“古埃及外族觀念中的努比亞人”（項目批號：XQ15028）階段性成果。1B.Porter&R.Moss,TopographicalBibliographyofAncientEgyptianHieroglyphicTexts,Statues,Reliefs,andPaintings,PartVII,GriffithInstitute:UniversityofOxford,1975,pp.174-175.2C.R.Lepsius,Denkm?lerausAegyptenundAethiopie
5、n,III,Leipzig:J.C.Hinrich,1849,S.5,a.3J.H.Breasted,AncientRecordsofEgypt,Vol.II,Chicago:TheUniversityofChicagoPress,1906,pp.27-31.4K.Sethe,Urkundender18.Dynastie,Bd.4,Leipzig:Hinrich,1906,S.82-86.5J.H.Breasted,AncientRecordsofEgypt,Vol.II,p.31.6LouiseBradbury,“TheTombosInscrip
6、tion:ANewInterpretation,”Serapis,8(1985),pp.1-20.7HansGoedicke,“TheThutmosisIInscriptionNearTomas,”JournalofNearEasternStudies,Vol.55,No.3(Jul.,1996),pp.161-176.8AlessandraNibbi,“TheWadiTumilat,AtikaandMu-Qd,”G?ttingerMiszellen:Beitr?gezur?gyptologischenDiskussion16(1975),pp.3
7、3-38;AlessandraNibbi,“TheGreatTombosInscription:SomeGeographicalNotes,”JournaloftheAmericanResearchCenterinEgypt,Vol.13(1976),pp.91-96.9AnthonySpalinger,“TheCalendricalImportanceoftheTombosStela,”StudienzurAltagyptischenKulter,Bd.22(1995),pp.271-282.9博斯碑》中描繪的疆域圖景是新王國時期埃及國王紛紛效仿
8、的藍本。應該強調的是，銘文中提及的努比亞族群和來自埃及北部海島中的外族身份值得學界關注，這些記述均在一定程度上表明埃及對努
