資源描述：
《影視英語(yǔ)口語(yǔ)-沉迷于.doc》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、影視英語(yǔ)口語(yǔ):沉迷于“沉迷于”在英語(yǔ)口語(yǔ)里能怎么說？偏差口語(yǔ)：beindulgedin地道口語(yǔ)：beobsessedwith素材來源：另類童話色彩《靈指神探》劇情簡(jiǎn)介：小Ned起死回生天賦的另一個(gè)限制條款在睡前母親吻安之時(shí)殘酷到來：他只能觸碰死者一次，否則對(duì)方又將死去。失去各自父母的Chuck和Ned很快就分開成長(zhǎng)，失去聯(lián)絡(luò)……【臺(tái)詞片段】Narrator:Attheirrespectiveparents’funerals,dizzywithgrief,curiosityandhormones,yo
2、ungNedandagirlnamedChuckhadtheirfirstandonlykiss.Afterhismother’sdeath,Nedavoidedsocialattachments,fearingwhathe’ddoifsomeoneelseheloveddied.Andhebecameobsessedwithpies.It’s19years,34weeks,1dayand59minuteslater,heretoforeknownas“Now.”YoungNedhasbecomeT
3、hePieMaker.Andthisiswherehemakeshispies:thepeachesneverbrown,thedeadfruitinhishandsbecomesripewitheverlastingflavor…aslongasheonlytouchesitonce.【臺(tái)詞翻譯】旁白：在他們各自深愛父母的葬禮上，悲傷、好奇加之荷爾蒙沖昏了頭腦，小Ned和這個(gè)叫做Chuck的女孩兒初吻了，這也是他們倆唯一一次接吻。在母親死后，Ned害怕自己的能力會(huì)讓其他深愛的人死去，從此不敢與人深
4、交。而他就此沉迷于做水果派。19年34周1天59分之后，也就是所謂的"現(xiàn)在"，小Ned成為了一個(gè)專做水果派的糕點(diǎn)師。在他做派的店子里，桃子永遠(yuǎn)不會(huì)黃銹，腐爛的水果經(jīng)他之手重又變得鮮熟欲滴，美味芬芳--只要他只碰一次?！究谡Z(yǔ)講解】beobsessedwith上周也說了一個(gè)和“著迷”有關(guān)的詞組，beundersomeone'sspell，和這個(gè)beobsessedwith有啥區(qū)別咧？應(yīng)該說，beundersomeone'sspell更多的是傾向于被某個(gè)人迷住，有感情上的吸引，指愛上什么人；而beobse
5、ssedwith則側(cè)重于沉迷于某個(gè)事物，更大的是表達(dá)興趣愛好方面的迷戀，表示愛上做什么事。
