資源描述：
《新視界大學(xué)英語2 綜合教程 unit3 課后翻譯.ppt》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、?TranslatethesentencesintoChinese.1Buthechosetohonourhisresponsibilitiestowardshiseditorandthenewspaperreaders,whichwastoreportwhatwashappening.但他選擇了履行他對于主編和讀者的責(zé)任，即報道所發(fā)生的一切。LanguageinUse2Soshouldthejournalistalwaysstandbackandwatchwhilepeoplekilleachother,orsho
2、uldtheyevergetinvolvedashumanbeings?所以，在人們相互殘殺時，記者們應(yīng)該置身事外觀望著，還是應(yīng)該出于人性挺身而出？3Thenewsmediareliesontheirjournalists’behaviourinordertosupportitsthreemostimportantassets:beingprofessional,reliableandresponsibletothepublic.新聞業(yè)有賴于記者的行為來維護(hù)它最重要的三項優(yōu)勢：專業(yè)性、可靠性和對公眾的責(zé)任心。Lang
3、uageinUseLanguageinUse4Itneedstobesharedbytheeditors,whosometimesshowshotsofdeadenemysoldiers,inordertoconveythetragedyofthewar,butnottoshowshotsofourowndeadsoldiers,forfearofoffendingboththeirrelativesandthereaders.這份責(zé)任需要主編來分擔(dān)。主編有時通過刊登敵軍士兵被擊斃的照片來揭示戰(zhàn)爭所引發(fā)的不幸，但是他
4、們從不刊登自己一方士兵犧牲的照片，因為不想冒犯士兵的親人和讀者的情感。5Itneedstobesharedbythereaders,whomustacceptthatanexaggeratedorshockingstoryaboutayoungHollywoodfilmstarmayleadtoasignificantinvasionofprivacyandevenhumanrights.這份責(zé)任需要讀者來分擔(dān)，他們必須接受這樣一個事實：一則有關(guān)好萊塢影星的被夸大了的、令人咋舌的新聞可能會嚴(yán)重侵犯這位影星的隱私，甚至
5、是人權(quán)。LanguageinUse?TranslatethesentencesintoEnglish.1新聞工作者的職責(zé)是提供真實準(zhǔn)確的報道，因為公眾有權(quán)知道事實的真相。(accurately;beentitledtodo)2《中國日報》是中國唯一的全國性英文日報，日發(fā)行量達(dá)40余萬份。(usingphrasesinapposition)Theresponsibilityofajournalististoprovidenewsaccurately,forthepublicareentitledtoknowaboutt
6、hetruth.ChinaDaily,theonlynationalEnglish-languagenewspaperinChina,hasacirculationofover400,000copiesdaily.LanguageinUse3.經(jīng)濟(jì)發(fā)展不能以犧牲環(huán)境為代價，否則后患無窮。(attheexpenseof)Economicdevelopmentmustnotbeachievedattheexpenseofenvironment,otherwiseitwillbringendlesstrouble.4這名記
7、者拒絕透露她的消息來源，以免帶來不必要的麻煩。(disclose;forfearofdoingsth)Thejournalistrefusedtodisclosethesourceofherinformation,forfearofbringingunnecessarytrouble.LanguageinUse5他因發(fā)表有關(guān)人權(quán)的錯誤報道而受到指控。(bechargedwith)Hewaschargedwithpublishingfalsereportsonhumanrights.TalkingPoint?Worki
8、ngroupsofthreeanddiscussthequestions.1Whatarethemainnewsstoriesatthemoment?2Aretheyofnationalorinternationalimportance?3Whichisthemostimportantnews,andwhy?Nowdecidewhoisbest
