格式塔意象再造視角下《紅樓夢(mèng)》三個(gè)英譯中林黛玉詩(shī)歌意象翻譯的比較研究.pdf

《格式塔意象再造視角下《紅樓夢(mèng)》三個(gè)英譯中林黛玉詩(shī)歌意象翻譯的比較研究.pdf》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。

1、彎ＳＯＵＴＨＷＥ巧ＪＩＡＯＴＯＮＧＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ±學(xué)位論又Ｉ碩＾％ｍ論文題目：格巧答意象再造視角下《紅樓夢(mèng)》蘭個(gè)英譯中；林黛玉詩(shī)歌意象翻譯的比較硏究１＾學(xué)巧娜巧化＊麵ｒｒｒｒ１國(guó)內(nèi)圖書分類號(hào)：廣密級(jí)：公開國(guó)際圖書分類號(hào)：西南交通大學(xué)研究生學(xué)位論文格式塔意象再造視角下《紅樓夢(mèng)》Ｈ個(gè)英語(yǔ)中林黛玉詩(shī)歌意象翻話的比較研究年級(jí)ｉｍ姓名李翠芳申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別碩±專業(yè)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)老師唐均二零一走年五月二十

2、四曰ＣｌａｓｓｉｆｉｅｄＩｎｄ既：Ｗ如王ＵＤ．Ｃ：ＳｏｕｔｈｗｅｓｔＪｉａｏｔｏｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｇｙＭａｓｔｅｒＤｅｇｒｅｅＴｈｅｓｉｓ乂ＣｏｍａｒａｔｉｖｅＳｔｕｄｙｏｎＴｒａｎｓｌａ村ｎＩｍａｅｓｏｆｐｇｇ，ＬｉｎＤａｉｕｓＰｏｅｍｓｉｎ化ｅＴｈｒｅｅＥｎｌｉｓｈｙｇＶｅｒｓｉｏｎｓｏｆＨｏｎｇｌｏｕｍｅｎｇ：ＦｒｏｍｔｈｅＰｅｒｓｅｃｔ－ｐｉｖｅｏｆＩｍａｇｅＧＡｃｔｕａｌｉｚａｔｉｏｎＧｒａｄｅ：２０１４

3、Ｃａｎｄｉｄａｔｅ：ＬｉＣｕｉｆａｎｇＡｃａｄｅｍｉｃＤｅｇｒｅｅＡｐｐｌｉｅｄｆｏｒ：ＭａｓｔｅｒＤｅｇｒｅｅＳｐｅｃｉａｌｉｔｙ：ＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅａｎｄＬｈｅｒａｔｕｒｅＳｕｅｒｖｉｓｏｒ：ＴａｎｇＪｕｎｐＭａ．２４２０１７ｙ，西南交通大學(xué)碩±研究生學(xué)位論文第Ｉ頁(yè)西南交通大學(xué)學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書本學(xué)位論文作者完全了解學(xué)校有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，同意學(xué)校保留并向國(guó)家有關(guān)部口或機(jī)構(gòu)送交論文的復(fù)印件和電子版，允許

4、論文被查閱和借閱。本人授權(quán)西南交通大學(xué)可將本論文的全部或部分巧容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行檢索，可Ｗ采用影印、縮印或掃描等復(fù)印手段保存和匯編本學(xué)位論文。本學(xué)位論文屬于１．□保密，在年解密后適用本授權(quán)書；２．不保密使用本授權(quán)書。＂＂（請(qǐng)?jiān)冢咨戏娇騼?nèi)打Ｖ）、學(xué)位論文作者簽名：指導(dǎo)老師簽名曰期：。曰期；訓(xùn)．認(rèn)３心，如？西南交通大學(xué)碩±研究生學(xué)位論文第ＩＩ頁(yè)西南交通大學(xué)碩±學(xué)位論文主要工作（貢獻(xiàn)）聲明本人在學(xué)位論文中所做的主要工作或貢獻(xiàn)如下：本文試圖從姜秋霞

5、提出的格式塔意象視角出發(fā)，探討了《紅樓夢(mèng)》林黛玉詩(shī)歌翻譯中格式塔意象再造。文中使用定性、定量和比較方法，從各種各樣的詩(shī)歌意象中，選擇了抽象意象，數(shù)字意象和名字意象，并且探討了Ｈ種意象的也理和語(yǔ)言層面上的再現(xiàn)，關(guān)于抽象意象和數(shù)字意象的翻譯策略。本人鄭重聲明：所呈交的學(xué)位論文，是在導(dǎo)師指導(dǎo)下獨(dú)立進(jìn)行研究工作所得的成果。除文中己經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，本論文不包含任何其他個(gè)人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的研究成果。對(duì)本文的研究做出貢獻(xiàn)的個(gè)人和集體，均已在文中作了明確說明一。本人完全了解違反

6、上述聲明所引起的切法律責(zé)任將由本人承擔(dān)。學(xué)位論文作者簽名：書黎葦曰期：２幻．〇（．〇］３Ｉ西南交通大學(xué)碩±研究生學(xué)位論文第ＩＩ頁(yè)摘要林黛玉的詩(shī)歌是《紅樓夢(mèng)》不可或缺的重要部分?！都t樓夢(mèng)》有Ｈ個(gè)完整的一？？英譯本，其中兩個(gè)完整版本楊憲益和戴乃迭的譯本，大衛(wèi)霍克斯和約翰巧福德的譯本一，在學(xué)術(shù)界很受歡迎，而神父邦索爾譯的第個(gè)但未發(fā)表的全譯本受到的關(guān)注較少?；冢葌€(gè)譯本的比較分析，本文主要探討了林黛玉的詩(shī)歌意象。？瑪麗斯內(nèi)爾－霍恩強(qiáng)調(diào)使用格式塔的整體原則來深入研究文學(xué)翻

7、取本文與她的深刻見解產(chǎn)生了共鳴，試圖從姜秋霞提出的格式塔意象視角出發(fā)，探討了林黛玉詩(shī)歌翻譯中格式塔意象再造。文中使用定性、定量和比較方法，從各種各樣的詩(shī)歌意象中，選擇了抽象意象，數(shù)字意象和名字意象，并且探討了Ｈ種意象的、理和語(yǔ)言層面上的再現(xiàn)。關(guān)于抽象意象和數(shù)字意象的翻譯策略：屯，本文發(fā)現(xiàn)相比其他的策略如意譯、省略、替換，Ｈ個(gè)譯者更多地使用了直譯；邦索爾幾乎都。采用直譯；相比霍克斯，楊憲益更多地采納了直譯至于名字意象的翻譯策略，一。可Ｗ看出邦索爾都采用音譯，而楊和霍克斯都

8、使用兩種方法音譯和語(yǔ)義翻譯接著本文對(duì)語(yǔ)言層面，審美水平，部分和整體蘭個(gè)層面的和諧做了初步研究。研；究發(fā)現(xiàn)關(guān)于語(yǔ)言層面的和諧，相比邦索爾，霍克斯和楊憲益更能再現(xiàn)原詩(shī)的音律從而實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言和諧，，；至于審美水平相比霍克斯和邦索爾楊憲益更能再現(xiàn)審美和諧，保持完整的格式塔特質(zhì)并使目標(biāo)語(yǔ)讀者體驗(yàn)到原詩(shī)呈現(xiàn)的審美享受：關(guān)于部分和整體的和諧，Ｈ個(gè)譯本都盡力再現(xiàn)格式塔整體意象，實(shí)現(xiàn)各部分恰當(dāng)?shù)兀崳娙谌胝w，而不是語(yǔ)言成分簡(jiǎn)單地對(duì)應(yīng)。每個(gè)譯本都有優(yōu)點(diǎn)和缺點(diǎn)．就