從翻譯適應(yīng)選擇論看《圍城》中文化負(fù)載詞的翻譯.pdf

《從翻譯適應(yīng)選擇論看《圍城》中文化負(fù)載詞的翻譯.pdf》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。

1、絲杰種柏尖穿Ｊ￡ｕｍｎ抓ｍａ〔Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔ＠ｙ碩壬學(xué)隹冶文乂Ｓ化ｄｏｆ化ｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｙＣｕ－ｌｔｕｒｅｌｏａｄｅｄＷｏｒｄｓａｎｄＥｘｒｅｓｓｉｏｎｓｉｎｐＦｏｒｔｒｅｓｓＢｅｓｉｅｅｄｉｎＬｉｈｔｏｆａｎＡｒｏａｃｈｇｇｐｐｔｏＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｓＡｄａｔａｔｉｏｎａｎｄＳｅｌｅｃｔｉｏｎｐ從翻譯適應(yīng)選擇論看《圍城》＇中義化負(fù)載詞的翻譯英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)科專業(yè)學(xué)位類別因科學(xué)學(xué)位□專業(yè)學(xué)位研究生姓名陳

2、亮輝、職頓官剛副教授稱導(dǎo)師姓?。壵撐木幪?hào)湖南師范大學(xué)學(xué)位評(píng)定委員會(huì)辦公室二０—五年六月分類號(hào)密級(jí)學(xué)校代碼１０５４２學(xué)號(hào)２０１２０２０８０６２７乂別ｕｄｏｆ化ｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｙ－ＣｕｌｔｕｒｅｌｏａｄｅｄＷｏｒｄｓａｎｄＥｘｒｅｓｓｉｏｎｓｉｎｐＦｏｒｔｒｅｓｓＢｅｓｉｅｇｅｄｉｎＬｉｈｔｏｆａｎＡｒｏａｃｈｇｐｐｔｏＴｒａｎｓｌａ村ｏｎａｓ乂ｄａｔａｔｉｏｎａｎｄＳｅｌｅｃｔｉｏｎｐ從翻譯適應(yīng)選擇論看《圍城》中

3、文化負(fù)載詞的翻譯研究生姓葦陳亮輝指導(dǎo)教師姓名、職稱頓官剛副教授學(xué)科專業(yè)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)研究方向翻譯學(xué)湖南師范大學(xué)學(xué)位評(píng)定委員會(huì)辦公室二０—五年六月乂ｓｔｕｄｏｆ化ｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｙＣｕ－ｌｔｕｒｅｌｏａｄｅｄＷｏｒｄｓａｎｄＥｘｒｅｓｓｉｏｎｓｉｎｐＦｏｒｔｒｅｓｓＢｅｓｉｅｅｄｉｎＬｉｈｔｏｆａｎＡｒｏａｃｈｇｇｐｐｔｏＴｒａｎｓｌａ村ｏｎａｓ乂ｄａｐｔａ村ｏｎａｎｄＳｅｌｅｃｔｉｏｎＡＴｈｅｓｉｓＳｕｂｍｉｔｔ

4、ｅｄ化ＦｏｒｅｉｎＳｌ；ｕ出ｅｓＣｏｌｌｅｅｇｇＯｆＨｕｎａｎＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＩｎＰａｒｔｉａｌＦｕｌｆｉｌｌｍｅｎｔｏｆｔｈｅＲｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｓＦｏｒｔｈｅＤｅｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒｏｆＡｒｔｓｉｎｔｈｅＳｕｂｅｃｔｏｆｇｊＥｎｌｉｓｈＬａｎｕａｅａｎｄＬｉｔｅｒａｔｕｒｅｇｇｇＢｙＣｈｅｎＬｉａｎｇｈｕｉＵｎｄｅｒ也ｅＳｕｅｒｖｉｓｉｏｎｏｆｐＡｓｓｏｃｉａｔｅＰｒｏｆｅｓｓｏｒＤｕｎＧｕａｎａｎｇｇ

5、Ｃｈａｎｇｓｈａ，ＨｕｎａｎＪｕｎｅ２０１５，ＡｂｓｌｒａｄＷｉｔｈＦｏｒｔｒｅｓｓＢｅｓｉｅｇｅｄａｓｔｈｅｓｏｕｒｃｅｏｆｍａｔｅｒｉａｌ，ｔｈｉｓｓｔｕｄｙｍａｋｅｓａｃｏｍｈｅｎ－ｒｅｓｉｖｅｅｘｌｏｒａｔｉｏｎａｎｄａｎａｌｓｉｓｏｆｔｈｅｃｕｌｔｕｒｅｉｏａｄｅｄｗｏｒｄｓａｎｄｐｐｙｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓａｎｄｔｈｅｉｒｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｎｔｈｅｎｏｖｅｌｕｎｄｅｒ比ｅｕｉｄａｎｃｅｏｆＨｕｇ’Ｇｅｎｓｈｅｎ化ｅ

6、ｏ—ｒｏａｃｈｏｇｓｒａｎａｐｔｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｓａｄａｐｔａｔｉｏｎａｎｄｙｐｓｅｌｅｃｔｉｏｎｂａｄｏｔｉｎｔｈｅｍｅｔｈｏｄｓｏｆｉｌｌｕｓｔｒａｔｉｏｎｃｏｍａｒｉｓｏｎａｎｄｙｐｇ，ｐｄｅｓｃｒｉｐｔｉｖｅａｎａｌｙｓｉｓｗｉｔｈａｎａｉｍｔｏｄｉｓｃｕｓｓｔｈｅｆｅａｓｉｂｉｌｉｔｙａｎｄａｐｐｌｉｃａｂｉｌｉｔｙ’ｈ’ｏｆＨｕｓｔｅｏｒｆｏｒＭａｏＧｕｏｕａｎａｎｄＪｅｎｎＫｅｌｌｓｒｅ打ｄｅｒｉｎｏｆｙｑｙｙｇ－ｃｕ

7、ｌｔｕｒｅｌｏａｄｅｄｗｏｒｄｓａｎｄｅｘｒｅｓｓｉｏｎｓａｎｄ山紀(jì)ｒｗａｒｄｒｏｅｒｓｔｒａｔｅｉｅｓｐｐｐｐｇｏｆａｄａｐｔａｔｉｏｎａｎｄ化ｌｅｃｔｉｏｎｉｎｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ．Ｃｕ－ｌｔｕｒｅｌｏａｄｅｄｗｏｒｄｓａｎｄｅｘｒｅｓｓｉｏｎｓｒｅｆｌｅｃｔｃｕｌｔｕｒａｌｅｌｅｍｅｎｔｓｐ，ｒｅｒｅｓｅｎｔｃｕｌｔｕｒａｌｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓｏｆａｃｅｒｔａｉｎｌａｎｕａｅｃｏｍｍｕｎｉｔｗｉｔｈｐｇｇｙｒｏｆｏｕｎｄｃｕｌｔｕｒａｌ

8、ｍｅａｎｉｎｓ．Ｔｈｅａｒｅｃｌａｓｓｉｆｉｅｄａｓｅｃｏｌｏｉｃａｌｐｇｙｇ－ｃｕ－ｌｔｕｒｅｌｏａｄｅｄｗｏｒｄｓａｎｄｅｘｒｅｓｓｉｏｎｓｍａｔｅｒｉａｌｃｕｌｔｕｒｅｌｏａｄｅｄｗｏｒｄｓａｎｄｐ，ｅｘｒｅｓｓ－ｐｉｏｎｓｓｏｃｉａｌｃｕｌｔｕｒ