資源描述：
《泉州翻譯公司英語常用標識語和提示語.doc》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在工程資料-天天文庫。
1、泉州翻譯公司英語常用標識語和提示語CommonSignsandShortNoticesinEnglish英語常用標識語和提示語隨著我國加入世貿組織和北京將舉辦2008年奧運會，越來越多的外國人到中國經商和旅游，英語被使用的越來越廣泛。英語標識語和提示語在人們的生活當中越來越重要了，但目前我國有很多標識語和提示話使用不規(guī)范，比如：有些旅游場所標有"Novisitors"(游客止步)，很多商店標有"Businesstime"(營業(yè)時間)，甚至首都機場有些標識語也不規(guī)范，如："Claimluggage"(取行李)。這些都會給外國朋友造成一定
2、的交際和溝通方面的障礙。2001年，我去英國學習，注意到了英國的一些標識語和提示語，并把它們記錄下來?，F在我把它們整理分類，配有中文翻譯。這些都是原汁原味的英語標識語和提示語，大部分我們可以直接運用，有些則可以根據我國的實際情況變通一下再用?？梢哉f你使用這些地地道道的英語標識語和提示語，老外看了，也會覺得我們不是"老外"了。下面是部分標識語和提示語。RoadandTraffic公路和交通Approachingendofmotorway即將駛出高速。Avoidthejams.避免交通堵塞。Dangerousbend彎道危險Diverte
3、dtraffic交叉路口Entrytomotorway高速入口Leftjunction左交叉口Lookleft(right)向左（右）看。Lowbridgeahead前方橋低。Newhoursofparkingcontrol停車控制新時段Noentry禁止駛人Nostoppingatanytime任何時間不準停車Nothoroughfare禁止通行Notradeorbusinessvehicleunlessauthorized未經允許貨車禁止通行。Pedestriancrossingahead注意前方人行橫道。Pedestriancr
4、ossing人行橫道Pleasedrivecarefully請小心駕駛。Roadclosed此路封閉Slow，school前方學校請慢行。Speedlimitof48kmh限速每小時48公里Thelawrequiresyouwearaseatbelt法規(guī)要求系安全帶。Thisvehiclestopsfrequently隨時停車CarandParking汽車和停車Carparkfrontandrear.前后停車Carsparkedherewithoutpermissionwillbeclamped未經允許在此停車將被拖走Guest'sc
5、arpark來客停車場Limitedparking停車位有限Noparkingconstantlyinuse此處經常使用，禁止停車。Noparkingexceptforloading.除裝貨外，禁止停車。Noparkinginfrontofthisgate門前禁止停車Noparkinginuse24hoursaday此處24小時使用，禁止停車。Noparkingormaterialsinfrontofdoors門前不準停車或堆放雜物。Parkingfortaxisonly只準許出租停。Parkingpermitted允許停車Pleas
6、edonotparkinfrontofthebarrier請不要在護攔前停車。Pleasedonotpark.Garageinuse.車庫使用，門前請不要停車。Pleaseensurethatyouhavepaidanddisplay請確保已買票并張貼。Rentacarandgoasyouplease租輛車想去哪就去哪。Strictlynoparking嚴禁停車Thisisapayanddisplaycarpark此停車場自動交費并張貼票據。VIPcarpark貴賓停車場Youwillberequiredtoleaveadeposit
7、whenyoupickupthecar.取車時需交押金。BusandCoach公共汽車和長途汽車Businformation公共汽車問訊處Buslane公共汽車道Busstand公共汽車停車處Doubledeckbuses雙層公共汽車Endofbuslane公共汽車道結束Incaseoffire,stayinvehicle如遇火警，請呆在車內。Keepyourbelongingswithyouatalltimes隨時照看好你的物品Thelightindicatesthedoorisnotsecured.指示燈亮顯示門未關好。These
8、seatsaremeantforelderlyandhandicappedpersons&womenwithchild.老人，殘疾人及抱小孩的婦女專座。Thiscoachisforholdersoffullfare.本長
