翻碩考研之英漢互譯方法總結(jié).doc

《翻碩考研之英漢互譯方法總結(jié).doc》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。

1、翻碩考研之英漢互譯方法總結(jié)以往的翻譯方法多是從“直譯和意譯”和“歸化和異化”等角度而談的，我這里則想從譯語與源語的關(guān)系來探討英漢互譯方法。我認(rèn)為英漢互譯基本方法有三種，即直接套用、結(jié)構(gòu)模仿和融會(huì)創(chuàng)新?！　∫酝姆g方法多是從“直譯和意譯”和“歸化和異化”等角度而談的，我這里則想從譯語與源語的關(guān)系來探討英漢互譯方法。我認(rèn)為英漢互譯基本方法有三種，即直接套用、結(jié)構(gòu)模仿和融會(huì)創(chuàng)新?！　∫?、直接套用　　所謂“直接套用”指翻譯時(shí)如能采用“拿來主義”的即采用“拿來主義”，不必另起爐灶，尤其是單詞、詞組和句子層面。比如，翻譯“石頭剪子布”就可以直接將英語中對應(yīng)的詞找

2、出，直接套用英語中的rock-paper-scissors;“口水戰(zhàn)”可套用英語中的awarofwords;游戲“打水漂”可套用英語中的詞組playducksanddrakes;“傻人有傻?！笨商鬃g為Fortunefavorsfools;“謀事在人，成事在天”可套譯為Manproposes,Goddisposes;從交際角度而言“人非圣賢，孰能無過”可視具體情況套用蒲柏(AlexanderPope，1688-1744)的Toerrishuman或EvenHomersometimesnods;翻譯“喊破嗓子，不如甩開膀子”時(shí)孫寧巧妙地套用了英語中的“Ta

3、lkingthetalkisnotasgoodaswalkingthewalk”。當(dāng)然，套譯不限于nativespeakers的表達(dá)，母語非英語的人翻譯的經(jīng)典最好也能夠信手拈來：如將“救死扶傷”譯作healthewoundedandsavethedying、“吃一塹，長一智”套譯作“Afallintothepit,againinyourwit”等。我參加第十四屆韓素音翻譯競賽，很多表述，如解放區(qū)theLiberatedArea等的翻譯都參考了毛澤東選集英文版中的譯法。漢譯英亦如此。如，“精明但不聰明”或“撿起芝麻，丟掉西瓜”可套用英語中的pennywi

4、sebutpoundfoolish;“上行，下效。存乎中，行于外”套譯作Asabove,sobelow;aswithin,sowithout;“積思成言、積言成行、積行成習(xí)、積習(xí)成性”可套用2012年上映的《鐵娘子》(TheIronLady)中的一段話“Watchyourthoughts,fortheybecomewords.Watchyourwords,fortheybecomeactions.Watchyouractions,fortheybecomeyourhabits.Watchyourhabits,fortheybecomeyourchara

5、cter.”注意“直接套用”不迷信專家、不迷信詞典(張順生，2006a：2)，不能想當(dāng)然或者人云亦云。如從文化角度而言，不宜把電影片名Lolita穿鑿附會(huì)地譯作《一樹梨花壓海棠》而應(yīng)實(shí)現(xiàn)語言回歸，譯作《洛麗塔》;不該套用某些詞典中的翻譯，把“韜光養(yǎng)晦”譯作hideourcapabilitiesandbideourtime(掩蓋能力，伺機(jī)出擊)，而宜譯作remainlow-keyed或keepalowpro?le或exerciseself-restraint;不能把Oneboyisaboy,twoboyshalfaboy,threeboysnoboy想當(dāng)

6、然或者人云亦云譯作“一個(gè)和尚挑水吃，兩個(gè)和尚抬水吃，三個(gè)和尚沒水吃?！?張順生，2006b：68-70)這種想當(dāng)然的套用無法傳遞原俗語中蘊(yùn)含的意義，更不用說原俗語中蘊(yùn)含的文化。　　二、結(jié)構(gòu)模仿　　中國文化要走出去，不是說將中國的作品翻譯成外語就萬事大吉了，而應(yīng)翻譯得讓外國人知之、甚至樂之、好之方可，要取得這種效果，翻譯時(shí)要盡量模仿或者說采用目的語的行文方式。如翻譯“楓橋夜泊”時(shí)可參照羅伯特?弗羅斯特(RobertFrost，1874-1963)詩歌“StoppingbyWoodsonaSnowyEvening”的題目結(jié)構(gòu)，譯作“MooringbyMap

7、leBridgeatNight”;翻譯“有德無才誤事，有才無德壞事”時(shí)可模仿塞繆爾?約翰遜(SamuelJohnson,1709-1784)的名言“Integritywithoutknowledgeisweakanduseless,andknowledgewithoutintegrityisdangerousanddreadful.”譯作“Virtuewithouttalentisweak;talentwithoutvirtueisdangerous”;這些翻譯不僅用詞洗煉，意思到位，而且語言地道。英譯漢也如此。如，單譯T.S.艾略特的詩句Aprili

8、sthecruelestmonth似乎可模仿漢語詩歌行為方式，譯作“最是無情四月天”更具詩意;