資源描述：
《英語語言中的海洋文化因素探析.doc》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、海量教案在人類社會活動屮，語言既是文化的承載者,也是文化屮重要的一部分；同時其他文化因素——宗教信仰，風(fēng)俗習(xí)慣,生活環(huán)境等又影響看語言的產(chǎn)生與發(fā)展。語言的含義受其所產(chǎn)生的社會人文地理環(huán)境的影響，因此要真正領(lǐng)會其內(nèi)涵必須學(xué)習(xí)掌握該語言的地區(qū)文化特點。英國作為一個島國，其海洋性文化影響著它的語言——英語的形成和發(fā)展。那么什么是海洋文化？海洋文化就是和海洋有關(guān)的，而且源于海洋而生成的文化。也即人類對海木身的認(rèn)識、利用海洋而創(chuàng)造的精神的、行為的、社會的和物質(zhì)的文明生活內(nèi)涵。海洋文化與航海有關(guān)，包括航海工具以及航海實踐，人們的生活習(xí)俗和思維方式也跟海洋、航海有關(guān)。下面我們就從詞匯、語旬和文
2、學(xué)作品三個方面來分析英語屮的這些文化因素。1英語詞匯方曲1.1海洋生物英國擁有大量豐富的海洋生物種類。不同于許多內(nèi)陸國家在這方面的詞匯表達(dá)較為匱乏。以魚為例，在分類上就極其多樣化，比如omnivorousfish一雜食性魚類,herbivorousfish一草食性魚類,residentfish—常棲魚類,coldwaterfish—冷水性魚類,freshwaterfish—淡水魚類等等不一而足。我們還可以從豐富多樣化的魚名屮看岀具海洋性的地理環(huán)境對英語詞匯的影響。比如：s訂verfish—銀魚;pipefish一海龍;pike—梭魚,狗魚;cutlassfish一帶魚；finge
3、rling一指長的小魚魚秧，魚種；，oarfish一皇帶魚;bass—魴魚;bluefish一竹策魚；bonefish—北梭魚等等。1.2航海船舶英國曾經(jīng)憑借著先進(jìn)的航海技術(shù),建立了“日不落帝國”，也是英語成為世界性語言的一個重要因索。在許多國家航海造船技術(shù)極為落后，在這方面的詞匯表達(dá)匱乏Z時，英語屮已經(jīng)出現(xiàn)了大量而豐富的跟航海相關(guān)的語言。比如passengerliner—客輪；。訂tanker—油輪;vehicleship—滾轉(zhuǎn)船；barge—駁船，游艇，游覽汽車；catamaran—雙體船，筏;yawl—快艇，小帆船；hulk一笨重的大船;廢船船體;，bark一三梔船，輕舟；
4、hovercraft一氣墊船等等。關(guān)于航海技術(shù)類的用語同樣有豐富的表達(dá)。比如：seatrial一航行試驗；mooringtest一系泊試驗；penetrateinspection滲透探傷;launching—出塢下水等等。航海相關(guān)英語詞匯的發(fā)達(dá)是隨著其航海業(yè)的發(fā)展而來的。1.3海灣港口在漢語屮我們把海洋伸進(jìn)陸地的那一部分統(tǒng)稱海灣。在其他的很多內(nèi)陸地區(qū)的語言屮也很少有更細(xì)化的表達(dá)，因為他們生活屮很少甚至無法接觸到海洋。而在英國人的詞匯里更跟海灣相關(guān)的表達(dá)非常豐富。例如:bay—半闘形的灣，大湖W,bight—淺偏的灣，cove—小形灣,入口兩岸多是石崗,gulf-深長的灣如“波斯灣
5、”，creekfiord或fjord—窄長形灣,兩面懸崖。這些詞部有著不同的含義,而屮文我們幾乎祁可以翻譯成海灣；harbor,port,wharf,Pier,dock等詞在漢語屮兒乎都可以譯成港口、碼頭，但實際上每個詞所表達(dá)的事物和功能是完全不同的。在這些詞匯屮，專供裝卸貨、船只停泊的在英文屮是wharf;行人漫步行定、岸上活動使用的是pier;設(shè)有船塢供船只?？康氖莇ock。面對如此繁多的詞匯表達(dá)，如果我們不能夠準(zhǔn)確掌握,會給我們的生活和工作屮的溝通帶來諸多障礙。2英語語句中所體現(xiàn)的海洋文化意義——以諺語、習(xí)語為例習(xí)語是語言的精華。習(xí)語一詞的含義廣泛，一般指那些常用在一起，具
6、有特定形式的詞組,其蘊含的意義往往不能從詞纟fl屮單個詞的意思推測而得。諺語是某個特定文化區(qū)域人們生活的經(jīng)驗和感受的提煉，具有鮮明的文化色彩。生活屮的習(xí)語和諺語涉及到各個方面，是人們口常生活中最為常用的語言Z—，因此習(xí)語和諺語傳遞出了一個地區(qū)的生活背景，文化習(xí)俗等信息。語言是文化的載體，而具有強大的生命力的習(xí)語、諺語更具有濃厚鮮明的文化色彩。作為一個島國，英國人要與大海相處，具有征服大自然的精神，加Z發(fā)達(dá)的航海技術(shù)，生活屮許多習(xí)語諺語都與航海有關(guān)。allatsea不知所措toburnonesboats破釜沉舟tosailbeforethewind順風(fēng)航行tospendmoneyl
7、ikewater揮金如土Hoistyoursailwhenthewindisfair.風(fēng)好須揚帆。Incalmsea,everymanisapilot.風(fēng)平浪靜的大海上人人都是領(lǐng)航員。Asmallleakwillsinkagreatship.小裂縫毀掉大輪船。（相當(dāng)浄河錮械摹扒【0鐳袒儆詬涎目？Itisasillyfishthatiscaughttwicewiththesamebait.被同一個誘餌捕至!J兩次的魚是愚邈的。（和當(dāng)于漢語屮“被同一塊石頭絆倒兩次的人”）在上述表達(dá)屮
