資源描述：
《翻譯講座之歸化與異化.ppt》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、翻譯理論與實(shí)踐之歸化與異化翻譯的“歸化”和“異化”在翻譯界，翻譯理論眾多，各派觀點(diǎn)不一，可謂是“百花齊放，百家爭(zhēng)鳴”。除了“直譯”和“意譯”之爭(zhēng)外，還有“歸化”和“異化”之爭(zhēng)。我國(guó)著名的翻譯家楊絳先生曾經(jīng)形象地比喻說(shuō)，譯者所從事的工作，是“一仆二主”的事情，即譯者這個(gè)“仆人”不僅要忠實(shí)于原著這個(gè)“主人”，還要忠實(shí)于讀者這個(gè)“主人”。這就要求譯者在翻譯的時(shí)候，心中既要想著原作及原作作者，盡可能的把原文的內(nèi)容和風(fēng)格準(zhǔn)確而生動(dòng)的表達(dá)出來(lái)；同時(shí)，譯者還要想著譯文的讀者，翻譯出來(lái)的東西要盡可能接近讀者，便于讀者理解和接受。但是，要完全做到這兩個(gè)方面卻不容
2、易。有時(shí)，由于各種因素，譯者不得不“背叛”自己的一個(gè)“主人”，于是就出現(xiàn)了“歸化”或“異化”的現(xiàn)象。歸化，就是不考慮原文的內(nèi)容和形式，而用讀者熟悉的語(yǔ)言和形式來(lái)翻譯，盡可能地達(dá)到原文的意義和功能。Loveme,lovemydog.愛(ài)屋及烏。alionintheway攔路虎lickone’sboots拍馬屁Diamondcutsdiamond棋逢對(duì)手Aflashinapan曇花一現(xiàn)Haveonefootinthegrave風(fēng)燭殘年Togrowlikemushrooms雨后春筍Oneboyisaboy，twoboys
3、halfaboy，threeboysnoboy．一個(gè)和尚挑水吃，兩個(gè)和尚抬水吃，三個(gè)和尚沒(méi)水吃。從以上例子，大家也許可以看出，“歸化”的方法經(jīng)常用于翻譯習(xí)語(yǔ)或典故，以利于讀者理解原文。請(qǐng)用“歸化”的翻譯方法，翻譯下面幾句話：⑴Leadadog'slife過(guò)著牛馬不如的生活 ⑵Jackofalltrades三腳貓/樣樣都通，樣樣稀松 ⑶Adrownedrat落湯雞 ⑷Letthecatoutofthebag.露馬腳 ⑸Everydoghashisday.風(fēng)水輪流轉(zhuǎn)/人人都有走運(yùn)時(shí) ⑹Don'tshedcrocodiletearstome;you
4、knowyouarereallygladthatthey'remetwithmisfortune.別在我面前裝慈悲，你自己知道你對(duì)他們?cè)庥霾恍矣卸喔吲d。(7)Don'tplayyouraceintheholeuntilthecriticalmoment.不到關(guān)鍵時(shí)刻不要亮出你的絕招。“異化”，顧名思義，是與“歸化”相反的的翻譯方法。所謂“異化”，就是用原文語(yǔ)言的形式，用充滿異國(guó)情調(diào)的語(yǔ)言來(lái)翻譯。世界上各民族的文化不同，語(yǔ)言不同，都有自己獨(dú)特的特點(diǎn)。有時(shí)，為了保留原文的鮮活生動(dòng)性，或者為了使讀者體味到異域風(fēng)味，就可以采用“異化”的翻譯方法。1．異
5、化可以在語(yǔ)音層上出現(xiàn)。例如： ballet譯作“芭蕾舞”cigar譯作“雪茄”laser過(guò)去譯成“萊塞”，現(xiàn)譯作“鐳射”、“激光”目前大街小巷都風(fēng)行的“卡拉OK”等。2．異化可以在詞語(yǔ)層出現(xiàn)。例如： “crocodiletears”譯作“鱷魚(yú)的眼淚” “anolivebranch”譯作“橄欖枝” “sourgrapes”譯作“酸葡萄” “thecoldwar”譯作“冷戰(zhàn)”等等。3．異化可以在句子結(jié)構(gòu)層次出現(xiàn)。朱生豪翻譯的莎士比亞戲劇是公認(rèn)的佳譯，其中就運(yùn)用了不少“歐化句式”例如：在《哈姆雷特》第一幕第三場(chǎng)中，波洛涅斯告誡
6、女兒不要輕信哈姆雷特時(shí)說(shuō)： “Youspeaklikeagreengirl．Unsiftedinsuchperilouscircumstance．” 朱生豪將其譯為：“你講的話完全像是一個(gè)不曾經(jīng)歷過(guò)這種危險(xiǎn)的不懂事的女孩子?！碑惢沂玖松顚雍x，又再現(xiàn)了原文的表層形式，一方面豐富和完善了漢語(yǔ)的表達(dá)力，使表達(dá)意思的手段更準(zhǔn)確，更多樣化；另一方面，也為我們了解西方文化打開(kāi)了一扇窗戶。請(qǐng)用“異化”的翻譯方法翻譯下面的句子。⑴Armedtoteeth ⑵Meetone'sWaterloo ⑶Darkhorse ⑷Crocodiletears ⑸I
7、vorytower ⑹Helookedcoolinhisnewclothes. ⑺Thisisthelastsupperinourcollegelife. ⑻Thecoldwarbetweenthehusbandandwifeendedwhenthehusbandfoundabetterjob. ⑼ThefearthattheBlackMondaymightreturnsoonalarmedtheseWallStreeters. ⑽Thewealthhehadboastedforyearsturnedouttobetheemperor'snew
8、clothes.參考譯文 ⑴武裝到牙齒⑵遭遇滑鐵盧⑶黑馬⑷鱷魚(yú)的眼淚⑸象牙塔 ⑹他穿著新衣服真酷。 ⑺這是我們大學(xué)生活中的最后晚餐。 ⑻當(dāng)丈夫找到一個(gè)
