資源描述：
《FRIENDS難懂笑話分類詳解.doc》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、翻譯：sogosource:friends-board在國外的friends論壇逛，發(fā)現(xiàn)他們也有很多friends里的笑話笑不出來，并且有專帖加以探討；今天碰巧有一點(diǎn)時間，就把這些話題收集起來，供大家參考；不過有些話題滿深奧的，為了讓更多人從這個帖子受益，我就擇要翻譯一下吧；誰讓咱們是中文網(wǎng)呢。我們的字幕翻譯者們，不妨回憶一下，你在翻譯字幕時遇到過的難題，后來是如何解決掉的，請跟貼補(bǔ)充在這里。一些不適合在字幕里講解的笑話，就在這個語言文化貼里探討吧。本貼將不斷修改和補(bǔ)充，最后我會做一個專題依集號加以總結(jié)。======
2、===================================================================?Q:in104Iwanttoknowwhatisnipident(sp?)becauseinseriesonethesaidifyouwereonnipidentforadaywhatwouldyoudothentheyaskedjoeyandhesaidkillmyselfbecauseiflittlejoey'sdeadthenthere'snoreasonformetolive
3、thenrosssaysi'mnipidentandjoeygoesallsympatethicorsomthinganywaypleasesomeexplaintheistome????--FromchandlermatthewA:Omnipotentitmeansall-powerfull,butwhenRosssaysthatJoeythinkshe'ssayingthathe'sImpotent!!Hopethatclearsthatup--Fromqueenofcheese詳解：這個問答比較常見，Omnip
4、otent，萬能；Impotent，性無能。所以Joey一臉同情了。=========================================================================Q:in109,TOWUnderdogGetsAwayross:[tryingtotalktohisunbornchild]WhereamItalkingtohere?Imean,Iknowonewaythatseemstoofferacertainacousticaladvantage.<[what'st
5、hat?]--FromMrsChambersA1:Wellnooneelsedaredtotacklethisone,soIguessIwill.Hemeantthe...uh...easiestwayin...--FromPlasmaticsA2:Tobeblunt:Rosswasaskingifheshouldtalkto(orup,Iguess)hervagina.SincethebabyobviouslygotintoCarol'suterusthroughthat"passage",Rosswasaskin
6、gifthebabycouldhearhimbetterthroughit.--FromRoXyIsFoXy55詳解：Ross想和Carol肚里的BB講話，并想抄近道：“我是否該從‘你鉆進(jìn)肚里的通道’那里跟你對話？”=========================================================================Q:in118:TOWAllThePokerRachel:Guys!Guesswhat,guesswhat,guesswhat,guesswhat!Chandl
7、er:Um,ok...the...thefifthdentistcavedandnowthey'reallrecommendingTrident?--FromMrsChambersA:Thatisfromthecommercialwhere4/5dentistsrecommendTridentandhewassaysthatnowTridentisrecommendedbyall5dentists.--FromFriends205詳解：Trident,不含糖的口香糖.其廣告為：5個牙醫(yī)中有4個都推薦Trident.這
8、里rachel問，猜猜有什么新鮮事？chandler答：第5個牙醫(yī)也同意推薦Trident口香糖？=========================================================================Q:in118TOWAllthePokerPhoebe:"Hello,kettle?ThisisMon
