案例分析薛平貴故事的來源.doc

《案例分析薛平貴故事的來源.doc》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。

1、案例六?薛平貴故事的來源我國民間傳說的薛平貴故事來源很早，過去人一般認(rèn)為是由薛仁貴的故事演變出來的，元曲里就有《薛仁貴衣錦榮歸》，但是正史里并沒有薛仁貴衣錦榮歸的故事，可見原來還是民間傳說。其事既不出正史而附會到唐代，而且提到西涼，所以故事又可能是唐宋時(shí)西北邊疆傳過來的。在德國著名的格林兄弟的童話里，有一個(gè)非常相象的故事名為《熊皮》。故事說有一個(gè)軍士，非常貧困，他遇到一個(gè)妖人，給了他一張熊皮，叫他七年不得沐浴修飾，此后便可贏得極大財(cái)富，終身無憂。這軍士后來到一人家，當(dāng)?shù)赜腥⒚镁趺烂?，大姊二姊都嫌他丑陋，惟有三妹愿意嫁給他。結(jié)婚后，熊皮軍士將一枚指環(huán)

2、剖分為二，以一半交給他妻子作為憑證，又去漫游西方。他的妻子穿上敝衣，任憑她兩位姊姊嗤笑。她守節(jié)數(shù)年，七年期限滿了，那名為“熊皮”的軍士衣錦榮歸，她們都認(rèn)不出他來。他取出指環(huán)，認(rèn)了他的妻子，大姊二姊羞愧而死。這個(gè)故事顯然同我們的薛平貴以及王家三位姑娘，金川、銀川和寶川的傳說是極為相象的。格林兄弟的童話都是從古老的日耳曼民間傳說中搜集來的。當(dāng)然我們可以說，世界各民族有許多非常相似的民間傳說故事，并不一定都來自一個(gè)共同來源。但一件有趣的事就是“熊皮”這個(gè)稱號在古代日耳曼或北歐語中的發(fā)音SeBjornKuid，同中文的“薛平貴”非常接近，會不會是同一個(gè)名子的轉(zhuǎn)

3、譯呢？這當(dāng)然只是一個(gè)假設(shè)，但是古代西域交通，尤其是在唐宋時(shí)期，通過回鶻人和其他民族的媒介，是相當(dāng)頻繁的，中國和歐洲的民間傳說來自同一來源也不是絕不可能的事?！　獥顟椧妗蹲g余偶拾?三》，《讀書》1979年第9期